与古字相通：

俥，古与“车”相通，象棋中有使用，仿读作“居”。
咲，古与“笑”相通，仿读作“笑”。
匂，古与“匈”相通，仿读作“胸”。
麿：古与“縻”相通，仿读作“靡”。亦有根据发音，读作“麻吕”。

以相似部件仿读（也参照中国大陆的二简字）：

峠：右边形近“卡”，仿读作“卡”，如台湾有日治时期残留之地名“寿峠”，常写作“寿卡”。汉典作“ㄑㄧㄚˇ qia3”，全字库取作“古”。
枠，类似“椊”的异体，而“醉”的简化则是“酔”（因为“卒”二简字为“卆”），仿读作“卒”
雫，曾为“霞”的二简字，仿读作“霞”。本读作“ㄋㄚˇ na3”。
渋，本字虽为“澀（澁）”（中国大陆简化字：涩）（粤语发音为“色”或“劫”），在香港及台湾有人将“渋谷”读作“涉谷”（注意日本汉字另有“渉”字）。中国大陆官方则写作“涩谷”。

简化汉字，以原本的正体字读法为准

仏/払，“佛”/“拂”的简化，常被误读作“弘”。
売，“賣”的简化，常被误读作简化字“壳”（繁体为“殼”）。
仮，“假”的简化，要读作“假”而非“反”。“仮”实为“反”的罕体，日文汉字借中文死字简化，所以中文念成“反”也无误，只是在对应日文时不适用，例如“仮面”应该读成假面而非反面。
駅，“驛”的简化，常被误读作“尺”或“站”。
浜，“濱”的简化，常被误读作“兵”，中文正确读法为“宾”，常被误作为中文的“浜”字而读成“帮”。
辺，“邊”的简化，常被误读作“道”的二简字。
芸，“藝”的简化，常被误作为中文的“芸”字而读成“云”。