逛知乎发现，很多人明明只读了一个博士学位，但是认证或者回答问题的时候却说自己是MD和Ph.D双博士学位，是我对国内学位有误解吗？

知乎用户7U4prX：

怎么说呢。这种情况在国内并不是双博士学位的意思，而可以解读成“科研型医学博士学位”。
就我所知在美帝，医学院毕业直接就是MD了，如果之后去做了基础研究获得了博士学位，才会再获得PhD。
而在国内，医学院毕业（5年制）只获得医学学士学位，之后如果读到博士，才会获得医学博士学位，也就是MD。但我国的医学博士培养是分成临床型（或者叫专业型）和科研型（或者叫学术型）两类的，科研型/学术型的博士就会在MD后面再加上一个PhD表示自己是科研型的，博士阶段主要是在进行基础研究，所以在国内“MD，PhD”合并解释为“科研型医学博士”是比较恰当的。临床型/专业型的医学博士，一般只会写自己是MD，不会加PhD在后面。
这种情况可以算是一种中国特色的学位制度的产物。
以上仅为个人观点。

song222：

印象里好像有见过美国议员辱MD
“医科博士（MD）也敢自称博士？”

Laniakea：

此「博士」非彼「博士」。
MD=Doctor of Medicine, 这是个专业头衔。目前译作「医学博士」其实是有点误导性的。
PhD=Doctor of Philosophy, 这是个学术头衔。这才是我们通常所说的博士。

这个问题和中国早几年英文翻译有关，是对彼此国家语言不熟悉造成的误解。
它和“白酒”这个词对应的英文单词一样，以前英语翻译成“wine”，但实际这是不对的。中国的“白酒”对应的英文应该是“baijiu”，发音和汉语拼音一样。“wine”指的是“酒”这一大类的本身。类似的还有日本的“清酒“，翻译成“sake”，就是清酒本身的日语发音。
同理，医学中M.D.指的并不是医学博士，而是本科是临床医学专业并且有执业医师报考资格的人。正确的翻译是“medical degree”，简写“M.D.”。国内早年把“D”翻译成“doctor”博士的意思，是错的。
如果一个人是临床医学本科毕业，那他就是M.D.，如果他后续取得了博士学位，那他就是Ph.D.。


作者：江淮之水
链接：https://www.zhihu.com/question/355084107/answer/2102034569
来源：知乎
著作权归作者所有。商业转载请联系作者获得授权，非商业转载请注明出处。

原問答連結：https://www.zhihu.com/question/355084107