作者：中木
链接：https://www.zhihu.com/question/28896265/answer/1909666695242572806
来源：知乎
著作权归作者所有。商业转载请联系作者获得授权，非商业转载请注明出处。
毕业后当时有进入一家日企的海外部工作，工作同事都是非常多元化的背景，当然我为了不被喷，我把我合作过的日本同事分成三类：第一类很纯粹的没有离开过日本的日本人，顶配是部分有海外的旅行经验，大部分都会更喜欢日本本土旅行；
第二类是对日本以外的事物觉得兴趣，通过互联网或者海外同事彼此了解，有很多的海外旅行经验，某些脑回路清奇的甚至去学过外国语，这类人群中因而不少英语都还不错，挺颠覆我对日本人英语听说能力不好的刻板印象；
第三类是读国际学校或者父母爷爷辈就跳出日本，有海外经历的生活和工作，后来又回到日本。比如我现在都还保持联系的一位铜锣烧妹子（她不允许我叫樱花妹，因为她是吃货，喜欢DORAEMON），她的粑粑是坡县NUS毕业，麻麻是首都师范大学毕业的，一口有京腔的流利中文惊呆了我，她自己本身是UCLA毕业的，初中和高中读国际学校，大学就出国念书了，在少部分传统的日本人的视角下看，她甚至有点不够“日本”。
和第一类打交道的累积的经验是很多的，整个过程会很礼貌，说话也是差不多像课本上学到的那样的日语句式，而且几乎不会当面直接否定事情，语言表达略显婉转，所以给人感觉只要好好沟通基本没有太多问题，但我也只是说“感觉”，因为对方很多时候对于非日式交流文化是非常敏感的，这种敏感在部分传统的日式思维下会转化为“外人”思维，也就是你很容易踩到对方的爆点，当然对方是不可能会跟你细说这个事情的，所以你会等到的是第三方转述你的各种让对方不爽的爆点，最让人费解（但现在我会直接无视并反水对方无事找事）且惊讶的是，对方再次跟你接洽的时候，完全不会觉得尴尬，甚至还能当作无事发生
其实后来我慢慢也才总结出来，日式文化里面有个概念是我们中国人很难理解的，叫做"建前"（表面立场）与"本音"（真实想法），这个东西在日本待过的小伙伴相信是非常熟悉的，后来想想这个东西全世界各地都有，但种花家的处理方式和菊花社会是不一样的，中国是“实用主义和灵活性”优先，中国人讲究“和气生财”，核心是“以结果为导向”——只要最终事情能顺利推进，过程中的小摩擦可以暂时搁置，甚至“睁一只眼闭一只眼”，比如“主随客便”作为一种策略性让步（比如商务场合给对方面子），但如果真的触及底线，中国人往往会直接表达不满（比如“这事不行”“这样搞要出问题的”），也因此中国人对“外人”的容忍度其实比日本人高，因为我们的文化本身是“融合型”的（历史上不断吸收外来文化），所以对外来者的行为模式有更强的适应力，
可是这样的处理方式在传统日本人眼里是不守规矩的，日本人的“和气”是“流程正确”的一部分，而不是为了结果。他们可以表面上彬彬有礼，但内心已经把你划入“不懂规矩的外人”范畴。“第三方传话”不是为了让事情更好解决，而是“履行社交义务”——他们觉得“我已经通过正确渠道提醒你了，接下来是你自己的问题”，这在日本社会下是合理的，因为日本还是属于高度的集体社会，他们认知里已完成"问题提示"的义务，后续的若无其事其实是认为"既然你已被告知，就该自行调整"，这种社交文化就类似“ 吃了感冒药后，症状就会消失”的逻辑，传统的日本人有种独特的"时间分割认知"，他们认为每个社交场合是独立不互相干预的，所以"指出问题"和"日常相处"在他们脑中是两个互不影响的抽屉；当我的铜锣烧的妹子告诉我这种文化感觉的时候，我立马就懂了这种感知，果然是个什么都需要进口的孤岛啊；后来为了预防这种文化炎症，我都会问对方：“このような進め方で、御社の慣習に沿っているでしょうか、日本のやり方と違っていたら教えてください”（这么做就会逼他们表态，而不是事后抱怨）
第二种日本人更像是和海外直接联网而不是VPN转发流量，所以我说他们不少人的英语都非常不错，颠覆了我对日本人的听说能力弱的刻板印象。对于其他文化的好奇也促使他们有机会就想跳出去看看，这类人现在就有点像有个叫“和之梦”那个竹内亮导演纪录片的人物，对于外来人或者事都会表现出更强的适应能力，跟他们打交道只要不是非常不要脸的那种，基本上他们都不会事后瞎蛐蛐别人；这些日本人眼中的海外不是抽象的“外国”，而是具体的目的地，因为文化容忍度很高，会吐槽日本自己的问题，但也不会盲目崇拜国外，即使有说不通点，也只是会礼貌说那就是文化差异啊，但也不要过分哈，毕竟他们骨子里也还是菊花血脉啊
第三种估计是全球化后主动飞出日本的东瀛之岛的，日本有个歌手KOKIA就是这种，在日本的知名度可能还不如法国那一小撮粉丝，我恰巧也是她的粉丝，KOKIA用 全共鸣腔发声，接近歌剧或凯尔特民谣（如Enya），能突然从低音域（类似爱尔兰歌手Lisa Gerrard）跃升到高频泛音（像蒙古喉唱），这种跨度在日本乐坛极少见，保留日本“雅乐”的调式（如《愛のメロディー》），但编曲用欧洲交响乐+电子音效，她的音乐不只是日本符号，也有世界其他地方的音乐主题。这类人群回到日本之后很多时候表现出来的形式是疑惑，多少还带点无语，比如我的铜锣烧妹子朋友，她也曾吐槽过：How shall I be supposed to interpret an atmosphere that leaves no trace or signal? 然后她的爸爸说，the more you experience, the better you are going to master。跟她们打交道是最轻松的，因为不会有太多隐形的高语境规则，所以礼貌尊重就能和平共处。
