不懂日语所以有点疑惑。有人说原本这些词都是汉字，表意强。但是大部分汉字读音又有那么大差别，是这些字用自己原来的语音解读的？

日语是一个残废语言，寄生在汉语之上。日语在发展期间过早引入了汉语，导致其自身的高级词汇没发展起来。离开汉语，日语无法表达高级，抽象概念。
日本人看到你图上的内容，其理解过程也是用汉语思维直接理解。不会在脑子里翻译成日语土语。只不过读音用的是江浙一代传过去的走音后的汉语方言。


作者：鸦却无声
链接：https://www.zhihu.com/question/648550429/answer/3465525884
来源：知乎
著作权归作者所有。商业转载请联系作者获得授权，非商业转载请注明出处。

Sean Chen：

日語的漢字很大部份會用固有詞的發音訓讀出來，例如山在大部分情況下會讀yama，只有少部分情況讀san，例如富士山等比較"高級"的詞彙，會傾向用由漢地傳入的發音音讀讀作fujisan，這也是漢語使用者學習日文最難理解的一部分

地才：

书面语喜欢用汉字而已，如果全用假名全是歧义只好用汉字强行表意。不过日语的汉字词念起来真的奇葩，日语音素太少没有声调又发不来入声，口语如果全都念汉字词那就是灾难同音词太多容易空耳。所以书面日语根本离不了汉字。

張子佾：

您不会是看到门牌、标语这种不成句子的短语就开始臆想是在‘全部’使用汉字了吧？
并没有这种事在发生。
如果不是很了解他国文化，建议多做国际旅行，实地体验和考察，而不是吸收茧房碎片。

社会闲杂人员：

估计是为了避免歧义

如似​：

因为他们没有自己的文字。

原問答連結：https://www.zhihu.com/question/648550429