碩鼠：

算題外話吧。小中大學老師都講，"but" 不可以放在句首。可是跑到外面去一看，不光校方的宣傳資料把 But 放在句首，就是50到100年前，英國人寫的小說，也把 But 放在句首。---- 不是過時了，而是從來就是英語老師給自己加戲。

不知道有沒有人提到，初中課文里被玩兒得最濫的一個梗：

How are you?

I'm fine, thank you, and you?

I'm fine, too.

我出國這麼多年就沒聽見過用fine來回答How are you的！

How are you?

Good.

Fine？你Fine什麼fine？再Fine的話，Fines on you!

知乎用戶3ecgEf：

不僅是課本上而且是互聯網上甚至是國外。

Worth就是介詞，不是什麼形容詞，天王老子來了都是介詞

dilidili：

here很多時候說in here

fidysonsimon：

I know nothing.

I do know nothing.

I don』t know nothing.

I don』t know anything.

以上四句表達的意思竟然是一樣的。

哈哈哈哈：

哈哈哈哈哈，笑死我了。那我也來一個，以後被動語態與進行時將只從主系表結構的角度進行分析，分別用 Present Participle， Past participle 的形容詞角度來理解。什麼被動語態，你們過時啦！前面還有一個禾什麼的，語法都要重修，看本書以為自己搞明白了，還有那麼多贊。哈哈哈哈哈！

wak333j：

語法基本上不會過時，很多人其實說的是用詞過時，或者表達方式老套

作者：米青衛填海
鏈接：https://www.zhihu.com/question/27037537/answer/2902528965
來源：知乎
著作權歸作者所有。商業轉載請聯繫作者獲得授權，非商業轉載請註明出處。

each other 和 one another有什麼區別？ 前者用於兩人，後者用於三人以上。很多英語人不做區分，混着用。 這算過時了嗎？ 我覺得不算，我覺得這算是很多英語人糟蹋英語。

英語人糟蹋英語的另外幾個例子：

literally，指的是非比喻，非誇張。現在很多英語人把它用在比喻，誇張的句子里，各詞典里也收錄了這個錯誤的用法。它成了自己的反義詞。

電影《500 days of summer》里有這麼一段話：

男主：I liked this girl. I mean, I loved her.

女配：What does she do?

男主：She took a giant shit on my face. Literally.

女配：Literally?

男主：Not literally. That's disgusting. Jesus. What's the matter with you?

雙重否定表示什麼？ 很多美國人認為表示否定。有首著名的老歌叫《Ain't No Sunshine》，不是沒陽光，想表示的就是沒有陽光。Olivia Rodrigo的Happier里有一句So find someone great but don't find no one better，「no one」想表達的是"don't find anyone better"。有一次在聽一個講語法的節目，一個美國的，應該算是語法專家？ 她說：很多人反對雙重否定來表示否定，認為這不和邏輯，但我認為英語不是邏輯學，人們都能理解有人用雙重否定的時候想表示的是否定。聽完那句我就把那個節目刪除了。如果以「能理解」為標準，那太多語法錯誤都是正確的。

另外，ain't是一個很常用的說法，為什麼這邊不和isn't， aren't等一起教了呢？即使是非正式的說法，即使是沒文化的人常用的說法，當仍然是常用的說法呀？就兩句話的事：有些人用ain't表示am not, isn't, aren't, haven't, hasn't，一般認為沒文化的人喜歡這麼用。「if it ain't broke don't fix it」是一句常用的俗話。

說到英語人常犯的錯誤，老友記裡面Rachel分不清your和you're，第一次看到時候有點懷疑，美國人至於嗎？現在明白了，真至於，真的有不少美國人分不清。因為它們學的英語先是聽來的，它們聽到的英語都說得飛快，都連讀。而這邊人一般是先看到不知道怎麼讀，讀的時候像讀中文一樣一字一句，那就很難弄混。另一個例子是should've，發音和連讀的should of很像，有些人也會弄混。有一次我在某站評論的時候寫了should of，過了一會覺得好像不太對勁，就回去改了過來，這是不是說明我開始接近母語水平了？

除了要明白很多母語人也會犯錯，還要明白各英語國的英語不是100%一樣的，每個英語國內不同地區不同階層的英語也是有區別的。比如有人認為不要用fine這單詞，說有負面含義，也許在美國有，但在英國說I'm fine的意思就是我挺好。課本教I'm fine因為課本教的是英國英語。

卓揚：

英語明明是霸權語言，卻變得越來越像分析語，我也不知道是受了誰的影響。

盛放之宴：

i'm fine.thank you