目前共有91篇帖子。
(轉載知乎)如何才能使得抗戰劇里日本人的姓名更加合理?
21樓 JosephHeinrich 2024-6-13 22:03
甬江馬奎爾:


你隨便找一本涉及大正昭和日軍或者戰時、戰前日本的的通俗歷史著作或者歷史科普著作,從裡面隨便找兩個路人角色(不能是山本五十六、岡村寧次或者岸信介這種名氣太大的),把姓和名錯拼一下,不就有了嗎。

22樓 JosephHeinrich 2024-6-13 22:03
昀大人​:


田所浩二就不錯

23樓 JosephHeinrich 2024-6-13 22:04
作者:遊盪的鯊魚
鏈接:https://www.zhihu.com/question/475952947/answer/2106833283
來源:知乎
著作權歸作者所有。商業轉載請聯繫作者獲得授權,非商業轉載請註明出處。

首先一個原因是,很多導演不了解日本文化,歷史水平也就那樣,一部抗戰劇只要能保證抗戰的幾個時間點等等不出大錯,其餘的小細節出錯了也不要緊,這部片已經算是「合格」了
為什麼?因為觀眾水平也就那樣……
記得當年高中看電影,《百團大戰》開頭有個片段,「張自忠將軍、棗宜會戰」
都到這程度,要素齊全了
旁邊兩個妹子在爭論:「電影裡面戰場上與日軍作戰的這支中國軍隊,到底是KMT的軍隊還是TG的軍隊……」
這還是我們文科班上的學生……
就更別提抗戰劇的主要受眾,也就是我們的父母輩和爺爺奶奶輩的人群了……
你在抗戰劇裡面放幾個拿着MP40甚至AK47的八路軍戰士,對不少長輩來說,他們是不會看出來有什麼不對勁的(但對於那些真的上過抗日戰場的老一輩就不是了,向他們致敬)就更別提這些抗戰劇裡面的日本人的姓名之類的東西了
當然導演有時候起的某些日本人的名字,會巧合地起到極度生草的效果
就比如B站某部電視劇的視頻片段
問題出在哪裡呢?這裡面的日本人的名字高木正雄,聽上去沒毛病
但問題是,韓國的前大統領朴槿惠的父親名字叫朴正熙,而朴正熙年輕時接受日本的「皇民化」教育,取了日本名字叫高木正雄。
電視劇裡面的這位日本人高木正雄死於抗日義士刺殺,而歷史上的朴正熙(高木正雄)也死於刺殺(金載圭)
完 全 一 致

金載圭:???
當然這是導演歪打正着還是有意起了這個名字就另說了
不過,有時候就算讓一個「了解日本文化」的導演去拍抗戰電視劇,
他也照樣有可能給你在電視劇裡面整出什麼奇奇怪怪的東西……
動漫人物的名字也就算了
搞不好突然某天你會在抗戰劇裡面發現一名叫田所浩二(噔 噔 咚)的軍官
或者大反派裡面出了個叫葛城蓮,拿着竹刀的日本武士
然後劇情什麼日本大佐田所浩二被反戰日本人遠野一槍打在胸上(迫真)
處於日本殖民統治下的朝鮮青年朴秀被帶到國內某地,與主角相遇最後手刃日本大佐葛城蓮(迫真)


關鍵還是得樹立正確態度吧

24樓 JosephHeinrich 2024-6-13 22:04
雙刃褐骨虎:


這些電視劇本身就是為了錢而拍的,所以他們才不會浪費時間去研究小鬼子的名字,反正一般的民眾也不知道什麼樣的日本名字是合理的,如果你想要抗日劇里有合理的名字的話,我覺得你應該在拍劇的時候找幾個研究日本的學者專家來幫一把你,為編劇組設置一下合適的日本名字。

25樓 JosephHeinrich 2024-6-13 22:05
某匿名用戶:


《華北治安戰》高清晰PDF版本​
www.doc88.com/p-178435776811.html絕對真實。(笑)
例如:

26樓 JosephHeinrich 2024-6-13 22:05
羅雲沖的副手:


雪豹/《特戰先驅》里有一個日軍情報軍官,竹下俊的副手,叫宮本茂。

27樓 JosephHeinrich 2024-6-13 22:07
勃列日涅夫​:


隨便整吧,比如:
德川孝孫
相沢平仁
今井照原
小野寺嬰寧
吉永中舫
鈴木矢志
大久保安部

28樓 JosephHeinrich 2024-6-13 22:07
海水浴場第三個號:


最基本的 別照着漫畫抄
因為日本近代漫畫都是明治時期的人物
這些人都是生在黑船之前 很多人是因為沒有姓所以才起的名字很奇特——要不滿村的太郎次郎三郎鬼知道叫誰
比如給兄弟三個起名左之介 右之助 中衛門這種
大正時期基本是不會發生了

29樓 JosephHeinrich 2024-6-13 22:07
如果是偏史實向的,
那麼直接去考據就行了,
無論是關東軍還是關內派遣軍,按照故事中的時間地點查明白可能涉及到的部隊番號及對應長官姓名在現在這個互聯網時代也不算困難好吧。
至於其它的則沒必要,無所謂,
有心的查個常用姓名排名表啥自由組合就可以了,
反正我看過的日本ACG裡面也沒多少中國人的名字叫得合理的。


作者:zero3rd
鏈接:https://www.zhihu.com/question/475952947/answer/3127310424
來源:知乎
著作權歸作者所有。商業轉載請聯繫作者獲得授權,非商業轉載請註明出處。
30樓 JosephHeinrich 2024-6-13 22:08
某匿名用戶:


絕大多數抗日劇都是照着日本首相和高級將領的姓氏抄,或者隨便找兩個漢字拼一起當日本姓

回復帖子

內容:
用戶名: 您目前是匿名發表
驗證碼:
 
 
©2010-2025 Arslanbar [手機版] [桌面版]
除非另有聲明,本站採用創用CC姓名標示-相同方式分享 3.0 Unported許可協議進行許可。