目前共有91篇帖子。
(转载知乎)如何才能使得抗战剧里日本人的姓名更加合理?
21樓 JosephHeinrich 2024-6-13 22:03
甬江马奎尔:


你随便找一本涉及大正昭和日军或者战时、战前日本的的通俗历史著作或者历史科普著作,从里面随便找两个路人角色(不能是山本五十六、冈村宁次或者岸信介这种名气太大的),把姓和名错拼一下,不就有了吗。

22樓 JosephHeinrich 2024-6-13 22:03
昀大人​:


田所浩二就不错

23樓 JosephHeinrich 2024-6-13 22:04
作者:游荡的鲨鱼
链接:https://www.zhihu.com/question/475952947/answer/2106833283
来源:知乎
著作权归作者所有。商业转载请联系作者获得授权,非商业转载请注明出处。

首先一个原因是,很多导演不了解日本文化,历史水平也就那样,一部抗战剧只要能保证抗战的几个时间点等等不出大错,其余的小细节出错了也不要紧,这部片已经算是“合格”了
为什么?因为观众水平也就那样……
记得当年高中看电影,《百团大战》开头有个片段,“张自忠将军、枣宜会战”
都到这程度,要素齐全了
旁边两个妹子在争论:“电影里面战场上与日军作战的这支中国军队,到底是KMT的军队还是TG的军队……”
这还是我们文科班上的学生……
就更别提抗战剧的主要受众,也就是我们的父母辈和爷爷奶奶辈的人群了……
你在抗战剧里面放几个拿着MP40甚至AK47的八路军战士,对不少长辈来说,他们是不会看出来有什么不对劲的(但对于那些真的上过抗日战场的老一辈就不是了,向他们致敬)就更别提这些抗战剧里面的日本人的姓名之类的东西了
当然导演有时候起的某些日本人的名字,会巧合地起到极度生草的效果
就比如B站某部电视剧的视频片段
问题出在哪里呢?这里面的日本人的名字高木正雄,听上去没毛病
但问题是,韩国的前大统领朴槿惠的父亲名字叫朴正熙,而朴正熙年轻时接受日本的“皇民化”教育,取了日本名字叫高木正雄。
电视剧里面的这位日本人高木正雄死于抗日义士刺杀,而历史上的朴正熙(高木正雄)也死于刺杀(金载圭)
完 全 一 致

金载圭:???
当然这是导演歪打正着还是有意起了这个名字就另说了
不过,有时候就算让一个“了解日本文化”的导演去拍抗战电视剧,
他也照样有可能给你在电视剧里面整出什么奇奇怪怪的东西……
动漫人物的名字也就算了
搞不好突然某天你会在抗战剧里面发现一名叫田所浩二(噔 噔 咚)的军官
或者大反派里面出了个叫葛城莲,拿着竹刀的日本武士
然后剧情什么日本大佐田所浩二被反战日本人远野一枪打在胸上(迫真)
处于日本殖民统治下的朝鲜青年朴秀被带到国内某地,与主角相遇最后手刃日本大佐葛城莲(迫真)


关键还是得树立正确态度吧

24樓 JosephHeinrich 2024-6-13 22:04
双刃褐骨虎:


这些电视剧本身就是为了钱而拍的,所以他们才不会浪费时间去研究小鬼子的名字,反正一般的民众也不知道什么样的日本名字是合理的,如果你想要抗日剧里有合理的名字的话,我觉得你应该在拍剧的时候找几个研究日本的学者专家来帮一把你,为编剧组设置一下合适的日本名字。

25樓 JosephHeinrich 2024-6-13 22:05
某匿名用户:


《华北治安战》高清晰PDF版本​
www.doc88.com/p-178435776811.html绝对真实。(笑)
例如:

26樓 JosephHeinrich 2024-6-13 22:05
罗云冲的副手:


雪豹/《特战先驱》里有一个日军情报军官,竹下俊的副手,叫宫本茂。

27樓 JosephHeinrich 2024-6-13 22:07
勃列日涅夫​:


随便整吧,比如:
德川孝孙
相沢平仁
今井照原
小野寺婴宁
吉永中舫
铃木矢志
大久保安部

28樓 JosephHeinrich 2024-6-13 22:07
海水浴场第三个号:


最基本的 别照着漫画抄
因为日本近代漫画都是明治时期的人物
这些人都是生在黑船之前 很多人是因为没有姓所以才起的名字很奇特——要不满村的太郎次郎三郎鬼知道叫谁
比如给兄弟三个起名左之介 右之助 中卫门这种
大正时期基本是不会发生了

29樓 JosephHeinrich 2024-6-13 22:07
如果是偏史实向的,
那么直接去考据就行了,
无论是关东军还是关内派遣军,按照故事中的时间地点查明白可能涉及到的部队番号及对应长官姓名在现在这个互联网时代也不算困难好吧。
至于其它的则没必要,无所谓,
有心的查个常用姓名排名表啥自由组合就可以了,
反正我看过的日本ACG里面也没多少中国人的名字叫得合理的。


作者:zero3rd
链接:https://www.zhihu.com/question/475952947/answer/3127310424
来源:知乎
著作权归作者所有。商业转载请联系作者获得授权,非商业转载请注明出处。
30樓 JosephHeinrich 2024-6-13 22:08
某匿名用户:


绝大多数抗日剧都是照着日本首相和高级将领的姓氏抄,或者随便找两个汉字拼一起当日本姓

回復帖子

內容:
用戶名: 您目前是匿名發表
驗證碼:
 
 
©2010-2025 Arslanbar [手機版] [桌面版]
除非另有聲明,本站採用創用CC姓名標示-相同方式分享 3.0 Unported許可協議進行許可。