作者：套馬杆的妹子
連結：https://www.zhihu.com/question/21123619/answer/228039425
來源：知乎
著作權歸作者所有。商業轉載請聯繫作者獲得授權，非商業轉載請註明出處。
知乎新手第一次答題，居然引起了這麼多討論，真是受寵若驚。可能是我描述的不夠清楚，再加上已經是5年前的事兒了，所以有些細節的記憶可能有些模糊，所以補充說明幾個小細節。
關於『上廁所』和『下廚房』為什麼有『上下』之別，我在課堂上給學生們解釋的時候用的是舊時住宅廚房在南，廁所在北的解釋。當然，這不是唯一的解釋，就像評論里
@小楊
說的，還有金木水火土的五行的解釋。如果大家有興趣深入了解的話，推薦圍觀
@zi dou
老師的專欄。https://zhuanlan.zhihu.com/p/24231259
我回答德國同學的疑問，說的是『上廚房』和『下廚房』在現代漢語可以『並存』，並沒有說『上廚房』和『下廚房』可以互換，也沒有說他們是同一個意思。有人閱讀理解不過關就發射『人蔘』和『公雞』，所以引戰的評論已刪。
關於區役所的小姐姐。你們縮得對！小姐姐真的萌萌噠！她既想幫助我，又不能違背工作程序，所以她只能一遍又一遍委婉地提醒我，是我自己當時腦子短路了，才讓美麗可愛的小姐姐說了三遍。
想看我左右手簽名的朋友，你們自己試試左右手寫字就懂了啦。
以下是原答案：
本科畢業之後我曾經在帝都某德企做員工培訓的工作（主要工作內容是對外漢語教學），如今在日本讀研，所以要吐槽這倆國家，我只想大吼一聲，放著我來！
先說德國人的嚴謹。
給德國人講解『上』『下』等方位介詞
也可以當動詞這個知識點（上廁所、下廚房），果然有歪國朋友舉手提問，請問為什麼廁所就是『上』，廚房就是『下』。精心準備的我微微一笑，從古代講到了中國古代建築，底下的歪國人雖然對這種玄學表示『nili中國人到底在想什麼』，但是既然有哲學依據，底下的歪國朋友也就表示理解了。（除了德國員工，還有英美員工）
這個時候，德國旁友舉手了，『老師，既然你說這種用法是基於這種古代的哲學思想，那現在這種哲學思想已經被拋棄了，這種動詞的用法還需要固定麼？比如，上廚房，下廚房是不是都是正確的？』
我思考了一下，答道：『你說的這種語言現象是存在的，但是他們存在的原因並不是因為這種哲學思想的消失』。
德國朋友痛打落水狗：『既然兩種用法都存在，那它們在口語中出現的機率是多少？』
我頓時慌了，語言出現的機率？！這真是亙古未有的問題。我只能弱弱地說：『對不起，這個問題我現在回答不了，口語具有很大的隨意性，但是如果你需要語料庫數據的話，我可以查詢一下告訴你。』
德國朋友宜將剩勇追窮匱：『那這樣的話，你可不可以告訴我們在怎樣的語境可以推倒出「上廚房」這個用法，怎樣的語境可以推倒出「下廚房」這個用法？』
我：卒！
說完德國人，再來說日本人的嚴謹。
我有個朋友在回國期間委託我辦理一張住民票（相當於國內的戶籍證明？）。在日本，代辦住民票的流程是要求當事人寫一張委託書，並附上當事人的簽名和印章。我朋友當時走得著急，沒來及寫委託書，只是把印章交給我，讓我自己便宜行事。於是我自己寫好委託書，替我朋友簽了名，然後又寫上自己簽名。當我把這張委託書交給區役所的小姐姐後，小姐姐微笑著對我說：『您這張委託書我們不能接受，因為委託人和代理人是同一個人的簽名。』我一聽著急了，就說我朋友現在回國了，沒辦法找她補簽名。小姐姐繼續微笑著對我說：『您這張委託書我們不能接受，因為委託人和代理人是同一個人的簽名。』我說：『那我能不能讓我朋友把她的簽名傳真過來？』小姐姐還是微笑著跟我說：『您這張委託書我們不能接受，因為委託人和代理人是同一個人的簽名。』我突然想到小姐姐該不會是在暗示我只要簽名不一樣就可以了吧？因為家離區役所有點遠，我不想折騰再找別人幫忙了，於是我就當著小姐姐的面，右手寫我朋友的簽名，左手寫我自己的名字，然後交給了小姐姐，過了！
這兩個故事當然不能代表所有德國人和所有日本人，卻也能體現德國人和日本人嚴謹的不同之處。德國人對數字、對規律蜜汁迷戀，恨不得把萬事萬物變成數學規律，這讓德國人在富有思辯精神的同時，缺了幾分幽默感。而日本人對程序和責任謹小慎微，務必要求每一個步驟都毫釐不差，哪怕他們知道實質和真相。這既保證了日本社會的平穩運轉，也出現了很多隱惡現象。
