目前共有55篇帖子。
(轉載知乎)JLPT的N1測驗能否客觀反映考生日語水平?如果不能,JLPT的考試形式是否需要改革?
11樓 JosephHeinrich 2024-6-11 17:49
作者:白色常春藤
鏈接:https://www.zhihu.com/question/263542146/answer/2508389745
來源:知乎
著作權歸作者所有。商業轉載請聯繫作者獲得授權,非商業轉載請註明出處。

我先把我的觀點亮出來:N1考試並不能完全客觀地反映出考生的真實日語水平。
為什麼呢?
因為外語五大能力——聽、說、讀、寫、譯,「聽」和「讀」屬於信息輸入環節,「寫」和「說」屬於信息輸出環節,「譯」是兼具信息輸入和輸出的最高環節。信息的輸入是基礎,只有大量的讀和聽,儘可能多地輸入信息,形成潛意識,才能快速且正確地「寫」和「說」。所以這五種能力按難易度排列應該是:讀、聽、寫、說、譯。
結合這個理論,我們來看看N1考試的三大部分——語言知識(詞彙和語法)、讀解、聽解。語言知識就是考察考生對詞彙和語法的掌握程度,讀解和聽解都屬於信息「輸入」環節,然而三種高級語言能力——寫作、口譯、翻譯,均非N1考察對象。況且N1全是單選題,這就能讓知識掌握不牢固的人即使瞎蒙也有25%的正確率。
正因如此很多過了N1的人,未必寫作、口語就很好,更遑論翻譯了。培根說:「寫作使人精確。」很多過了N1的人,語法和詞彙掌握得都很好,但一寫作文就錯誤百出,這就是平時練習寫作練得少了,筆頭功夫不夠。還有很多在日本生活很多年的留學生回國後仍然說不好日語,出現邏輯混亂、用詞錯誤等問題,這也是筆頭功夫不夠所致。說到口語,我記得我本科剛畢業那會兒,包括我在內的幾個過了1級的人在日企工作,最開始的幾個月,依然口語有很大的問題,這也是平時只注重被單詞和語法,只注重考1級所致。
所以語言既會「看」、會「聽」,更要能表達出來才行,否則即使過了N1,也是學的啞巴日語。英語亦然。
對於真正想學好日語的人而言,我們最好將N1作為日語學習的起點,而不是終點因為N1以上還有很多高峰需要攀登。
12樓 JosephHeinrich 2024-6-11 17:49
作者:常駐1028
鏈接:https://www.zhihu.com/question/263542146/answer/1057213040
來源:知乎
著作權歸作者所有。商業轉載請聯繫作者獲得授權,非商業轉載請註明出處。

沒有填空題和作文的話,是難以體現真實水平的。我剛過了N1考試,124分,詞彙和語法參考級別都是A。但我其實五十音圖都不會寫,也不懂具體的語法,日語是跟動畫片和遊戲學的。雖然能讀懂日語,但要我自己表達,肯定會錯誤百出。我這樣的日語,在旅遊時很有用,但要在日本生活工作肯定是不行的。但如果N1真的增加填空和作文,那必然要人工判卷,人力成本太高。如果要實現,就必然會大幅提高報名費,但報名費越高,報名的人就越少,所以很難實現。
看來需要曬下成績單
13樓 JosephHeinrich 2024-6-11 17:49
作者:諾應教育
鏈接:https://www.zhihu.com/question/263542146/answer/2310640465
來源:知乎
著作權歸作者所有。商業轉載請聯繫作者獲得授權,非商業轉載請註明出處。

說到日語考試,可能很多同學首先想到的是JLPT日語能力考試
(級別:N5~N1,N1為最高級別),其實除了JLPT考試,還有一個常見的日語考試
,那就是——J.TEST日語考試。


本周日(1月16日)就是J-test考試第160回考試了,下面是對馬上考試的同學們一點溫馨提示~
【友情提醒】


❤️請大家把握時間,及時打印證件。注意考場信息,合理規劃路線。


❤️最後幾天,調整好考試心態,不要給自己造成過多壓力,適當放鬆,可以外出活動活動,呼吸一下新鮮空氣,給大腦一個新的環境。備考的知識不會跑,要對自己有信心。


❤️在複習的同時,也要注意身體,保持一個良好的應考狀態。良好的睡眠有助於高效率的學習,考的都會,蒙的都對!





預祝大家取得一個好成績!




接下來給還不了解J-test考試
的同學們詳細介紹一下吧!


首先我們來看一下J.TEST日語考試的基本信息,其主要目的是對母語不是日語的人員進行測試,因其鑒定方式科學合理,很快成了眾多企業幾乎是唯一的選擇。


【考試介紹】


☆J.TEST考試全稱為實用日本語鑒定考試
(以下簡稱J.TEST)。於2007年8月獲得了國家勞動和社會保障部的認可(勞動部文件)。
☆日本文部省下屬的財團法人——內外學生中心出版的《外國留學生就職年報》中,將J.TEST對欲在日本就職的留學生進行了推薦。
那麼J.TEST日語考試都考些什麼呢?聽力?閱讀?寫作?選擇?不不不,其內容可遠不止這些。試題的綜合性、多元性更能測試自身的日語運用能力,甚至J.TEST(A-D)的A級、B級難度在能力考N1級別之上,考取到此級別的證書能讓你獲得更大的認同感和榮譽感。


【考試內容】






2022年第160回考試
【注意事項】


●准考證下載日期:2022年1月7日~1月14日
●考試日期:2022年1月16日9:00(上午)
●考試時間:
A-D級
:考試時間為125分鐘,其中聽力考試時間為45分鐘;
E-F級
:考試時間為100分鐘,首先是聽力考試,時間為30分鐘。


●考試費用
中高級( A-D 級):人民幣 290元;
初級( E-F 級):人民幣 290元。
(註:上述費用已經包含報名費各考)


●一年舉行 6 次,1月、3月、5月、7月、9月、11月均有考試。需要提前1個月以上報名。
相信大家除了考試內容,更感興趣的是成績查詢和證書發放的問題,每一次查成績,都是心跳加速的時刻,一切的努力就要看到結果了。這個考試和其他考試不同的地方是:每位考生除了可以得到成績單一份,還會得到考生本人的答案與標準答案對照表一份,還挺神奇的吧~


【成績證書】


◎J-TEST商務:1000分滿分,讀解、聽解各500分。成績為600分以上,同時,八大項目各自得分沒有零分者可獲得認定證書,根據考分來判定其實際應用能力級別。


◎考試結果在考試後的30天前後通過網站進行發佈、查詢。


◎證書有效期:J.TEST的認定證書沒有有效期。




最後請大家注意考試事項,合理安排複習時間,及時打印准考證,希望大家考一個好成績!!!





( *以上所有圖片摘自網絡)
14樓 JosephHeinrich 2024-6-11 17:50
鄭嘉偉z:


其實要合格比較簡單,但是如果能在n1中取得160以上的成績的,基本基礎都不會太差,這樣有利於後面的學習。我自己是這樣,基本現在完成一份只需要花別人一半的時間,而且能穩定150,我覺得那些合格都岌岌可危的確實差距蠻大的。

15樓 JosephHeinrich 2024-6-11 17:50
作者:匿名用戶
鏈接:https://www.zhihu.com/question/263542146/answer/454699508
來源:知乎
著作權歸作者所有。商業轉載請聯繫作者獲得授權,非商業轉載請註明出處。


JLPT所反映出的考生的日語水平,本身就只包括「聽、讀」水平。
翻開證書(還是成績單,忘了,我現在不在手邊)背後,看上面所印着的N5-N1各級別的相應能力,就只包含了聽和讀。
所以這本身就是一個「日語聽讀能力考試」,至於「說」和「寫」的考察,自然沒有設計在內,這方面考核也不是其份內的任務,因此談不上缺陷(就算不能客觀反映「說」「寫」能力)。
至於「聽、讀」能力,可以說JLPT反映得非常客觀,許多別的答案也論述了。既然對於上述結論沒有疑問,那麼,JLPT能不能真實反映能力這一問題,就集中在了它沒有考核到的「說、寫」,也就是輸出能力上。
過了JLPTN1的人能不能因此就證明輸出能力過關呢?還是有一點聯繫的。個人認為,JLPT的設計中,和輸出能力關聯性最大的就是詞彙第四大題(詞語正確用法)和文法題。以下詳細說說。
首先說說詞彙正確用法那個題,如果你是確確實實的掌握那個詞的用法,那麼換到寫作里,你也不大可能出現用詞不當、中式表達等情況。相反,如果你這個題做不對、排除不掉迷惑項,你寫作時很可能也會在用詞上犯下相同的錯。當然,JLPT的局限在於其考察方式為全選擇題,這就導致了考察範圍很有限,比如N1那六道題,考的全是那些N1高難度詞彙,N5-N2的詞彙則默認N1考生都掌握了。這就導致一些考生針對複習、突擊複習N1詞彙這一塊,從而使該大題的正確率有所提高,但其實他們的基礎不一定就很好,許多N5-N2的詞的用法他們未必就搞明白、未必就能在寫作中正確運用;如果用真正的寫作方式考,則根本不分什麼N2詞彙、N1詞彙,你用對了就是用對了,用錯了就是用錯了;或者高級詞彙怕用錯,不敢用,導致作文里的詞彙很平庸,影響分數。如果是真正的寫作,運用的功底扎不紮實馬上高下立判,毫無投機取巧之法。
再一個就是文法題。許多人覺得語法題就是刷題、背句型,實在不會才用語感判斷,這確實是一種應對語法題的定式。但是,這讓大家忽略了一個事實,那就是如果輸出能力夠強的話,語法題根本不需要這麼做。為什麼這麼說呢?大家可以自己做個實驗:找一份給外國人考試用的中文測驗題,比如漢語水平考的最高級的題,或者日本的中國語檢定的一級題。做一下裡面的完型之類的題,是不是對我們中國人很容易?接着,你會發現,你做這些題的時候,你是不是直接把選擇當填空來做,讀句子時,看到空處先自己補上,然後再去選項里找有沒有跟你自己補的差不多的項?而做JLPT這種外語的語法題時,卻總是一看到題目的空處就把目光投向四個選項里反覆比較、糾結一通才選出來?沒錯,這種差別,正是因為你中文的輸出能力很過關,使你有能力自己埋空造成的。如果日語輸出能力也很過關,照理說JLPT的語法完全也能這麼做,並且準確率很高,畢竟還有一個大前提,那就是現在N1里的文法題大多數都越來越偏口語、偏向基礎語法和敬語的組合,那些生僻語法並不是很多了(生僻語法句型說白了可以當詞彙來學)。
這裡還要說一說,許多人覺得,考N1,過了,但口語依舊結結巴巴憋不出話來,因此對那些能ペラペラ說話的特別崇拜,覺得能不停地說就是口語好。其實不完全是這樣。如果你哪怕能不停的bb,但說出來的儘是些很彆扭很奇怪的表達而沒幾句自然正確的,那也不說明你輸出強,最多說明你敢說你膽子大,你當前的輸出水平和那些憋出一句話要費九牛二虎的勁但語法正確的啞巴沒什麼差別(當然敢說的好處是鍛煉的機會多,生活在相應語言環境里的話也許很快能有進步,但那都是將來的事不是你目前的水平)。真正的輸出能力強,必須是要輸出自然、通順、正確的表達,所以真正的輸出能力強的人你讓他做這些文法題也不會做得差的,因為他懂得語言怎麼說、怎麼用才是正確而不是彆扭的。

16樓 JosephHeinrich 2024-6-11 17:50
yuna:


たぶん……受験勉強の上級者たちだけには適用しません。特にゼロから半年かかってN1合格した方たち。
ほかにはだいたいおk

17樓 JosephHeinrich 2024-6-11 17:51
無哀:


考出N1不一定代表日語好,考不出N1一定代表日語差得慘不忍睹
基本就這個用處吧
另外,N1滿分的不一定比低幾十分的日語好,只能說明他知道茴字有三種寫法,從這個角度來說,不能

18樓 JosephHeinrich 2024-6-11 17:51
青海里皮蓬:


上結論,不能。
但是你把n1貶的一文不值,恕我不能苟同。

19樓 JosephHeinrich 2024-6-11 17:51
作者:Lith
鏈接:https://www.zhihu.com/question/263542146/answer/271019283
來源:知乎
著作權歸作者所有。商業轉載請聯繫作者獲得授權,非商業轉載請註明出處。

結論:能反映很片面的能力,意義是存在的,但絕對不充分。對於需要日語的工作,這張紙有了沒用,沒有不行。

n1的詞彙語法範圍以及聽力的考查方式完全不貼近實用,但是及格線劃得不高,所以具備一定日語能力的人是肯定能過的,但是對於亂寫就很困難。因此這張證書是能證明一個考生具備一定日語能力的,並且,不足的點也有提升的潛力。過n1的同學口語說不出來作文寫不出來的是大把,但是他們進步起來真的一日千里。而且現在學校和企業都把能力考證書作為一項參考,真正的好大學好企業都是書類篩出一批,剩下的筆面試淘汰,筆面試過程可以承擔JLPT沒有考查到的口語寫作部分的能力。
目前在日本的JLPT考試報名費統一5500円,這麼算比國內還便宜些。不知道舉行這個考試的實際成本如何,總之,如果像大家說的那樣要追加口語和作文部分的話,現在這個價格肯定打不住,參考托福雅思價格。日語不比英語,能力考現在這個價格還一堆人嫌貴,要是真像托福雅思那樣標價就沒人考了。
另外,JLPT出成績要兩個月上下,一年還只有兩次,如果不增加考試次數,然後增設口語和寫作部分的話,只會讓本身就低迷的通過率變得更低,會阻攔一大批可能來日本的以及對日本感興趣的人的道路,這也是日本不願意看到的吧。
通過近年的真題,明顯感覺題目難度在加深,不過文法沒有之前考的那麼晦澀了,已經有偏向實用併兼顧難度的變化的感覺了。個人認為,JLPT這項考試改革勢在必行,但是無奈積重難返,一時也難以改變,順利的話可能理想條件下是向托業那樣轉變,偏向實用,調整難度,考試次數增加,題量增大,聽讀部分作為主要能力參考,口語部分之類的另行參加別的部分的考試。
20樓 JosephHeinrich 2024-6-11 17:51
不能。N1裡面很多詞彙和語法都不是日常生活常用的,基本上都是為了考試刷刷題背背詞,考完就忘了。
感覺N1可以像托福一樣增加口試。這樣難度會高很多,但能一定程度避免「啞巴日語」。
我們都開玩笑說N1是入門,等考出來才發現學習日語之路彷彿剛剛開始。
不過感覺這對什麼語言都應該是通用的,考試得分再高,也不能完全代表語言能力。關鍵還是要在與多說多用多學。


作者:心小欣
鏈接:https://www.zhihu.com/question/263542146/answer/271491823
來源:知乎
著作權歸作者所有。商業轉載請聯繫作者獲得授權,非商業轉載請註明出處。

回復帖子

內容:
用戶名: 您目前是匿名發表
驗證碼:
 
 
©2010-2024 Arslanbar [手機版] [桌面版]
除非另有聲明,本站採用創用CC姓名標示-相同方式分享 3.0 Unported許可協議進行許可。