作者：惡魔獵人
連結：https://www.zhihu.com/question/387089011/answer/3301628038
來源：知乎
著作權歸作者所有。商業轉載請聯繫作者獲得授權，非商業轉載請註明出處。
俺：目前日本男性最多用的第一人稱，也是最受歡迎的一個。因為聽著很爺們兒氣。不過正式場景絕不能用。大致相當於中國話的「爺」怎麼怎麼樣。
僕：文縐縐很有書生氣或是奶油小生，小鮮肉狀態的一個自稱。通常是小夥子才會這麼說話，初高中那個年紀。如果你自認為小夥子用這個也行。不過老大不小的這麼說話別人多少覺得有點彆扭吧。當然也分人。
私：正式自稱，商務場景或是別的正經地方要用的。日常生活中這個詞是女孩子用比較多。
綜上，如果你是在日常生活和哥們兒兄弟或是你老爹老媽說話，那麼俺の妻完全沒問題。但比如說你帶著夫人出席宴會，這麼說就不行了。要說 私 或是 わたくし。後者比前者更加正式。
再列出一些日語中別的第一人稱：
自分：自己的意思，和中國話不同，它能用做稱呼自己。由於日語的人稱是分男女的，用這個詞就聽不出男女了。不過還是男的用比較多。
己： 古語中的我。不過這個詞用於罵街比較多，意思是「你他媽」，讀おのれ。魔神英雄傳里反派經常這麼罵人。
わらわ：也是很古典的詞彙，寫作 妾，意為 妾身。女性專用語。鬼泣4里花蛇是這麼自稱的。
拙者：古代武士的自稱，讀せっしゃ。意為在下。讀音和在下也差不多。魔神英雄傳里施巴拉古大師是武士，就這麼自稱。
俺様：男性使用的很粗魯自稱，老子的意思。很多動漫里總是譯成本大爺，聽著就很不倫不類。
わし：動漫裡頭老頭兒經常用的自稱，很多日本人都說並沒在現實中聽到過有人用，不過確實有的方言中會這麼自稱。
あたし：わたし的變種，女性用語。說起來會有種撒嬌的感覺。「人家」的意思。
還有很多不同的方言用詞就不提了。由於不通用，學會了也沒法說；七龍珠里孫悟空的自稱「おら」，是鳥山明自創的，應該是俺は的連讀。
哦對還有一個：我。
讀われ，不過這個字現代日語基本不用了。只是偶爾會用「我我」來代表「我們」。柯南裡頭高木警官經常這麼介紹自己警方。
我が輩這不是一個詞兒……而且我輩也不是對我的自稱啊。就沒寫。
說都說了……要不再加幾個第二人稱？
あなた：雖說這個詞理論而言是敬語，不過實際很少有人用這個詞尊稱對方，因為日語不怎麼使用第二人稱，除非是像廣告這樣實在不知道對方身份的情況；另外這個詞有老公的意思，不過現在也很少有人這麼喊老公了。一般起外號的居多。
お前：你 的意思，用來稱呼熟人朋友。男性用語。
君：用來稱呼比自己身份低、年紀小的人，或是用來稱呼女性。不過這個用法一般用來喊女朋友居多，喊你媽可不能喊君，小心挨嘴巴；另外也有人喊女朋友「お前」，不過似乎櫻花妹們並不是很喜歡男票喊自己お前。另外君這個字有很強的大男子主義風格。說實話在現代也不是很適合用來稱呼女朋友。
手前：口語型為「てめぇ」，多少有點罵人口吻的詞。拿來罵罵兄弟哥們兒什麼的無妨，對沒那麼熟悉的人用會挨揍。
貴様：讀 きさま。本來也不是什麼好詞兒，不過現如今這個詞兒出現在動漫什麼的裡頭為多。如果現實中用，別人會覺得「這是在學什麼動漫角色嗎」。
汝：或是寫作爾，讀なんじ。也是個古代詞彙。
そちら：這個是正經的「您」，如果一定要用第二人稱的話，這個最正式也最客氣。比あなた常用很多。
お主：讀おぬし。也是個古代詞彙。
お、ご：加在名詞前頭表示「您的」。其區別嘛，雖說很多教材都寫過什麼外來語幾個音節什麼的，但是都有例外。那就不算是規律了。我個人是看語感。
