逛知乎發現，很多人明明只讀了一個博士學位，但是認證或者回答問題的時候卻說自己是MD和Ph.D雙博士學位，是我對國內學位有誤解嗎？

知乎用戶7U4prX：

怎麼說呢。這種情況在國內並不是雙博士學位的意思，而可以解讀成「科研型醫學博士學位」。
就我所知在美帝，醫學院畢業直接就是MD了，如果之後去做了基礎研究獲得了博士學位，才會再獲得PhD。
而在國內，醫學院畢業（5年制）只獲得醫學學士學位，之後如果讀到博士，才會獲得醫學博士學位，也就是MD。但我國的醫學博士培養是分成臨床型（或者叫專業型）和科研型（或者叫學術型）兩類的，科研型/學術型的博士就會在MD後面再加上一個PhD表示自己是科研型的，博士階段主要是在進行基礎研究，所以在國內「MD，PhD」合併解釋為「科研型醫學博士」是比較恰當的。臨床型/專業型的醫學博士，一般只會寫自己是MD，不會加PhD在後面。
這種情況可以算是一種中國特色的學位制度的產物。
以上僅為個人觀點。

song222：

印象里好像有見過美國議員辱MD
「醫科博士（MD）也敢自稱博士？」

Laniakea：

此「博士」非彼「博士」。
MD=Doctor of Medicine, 這是個專業頭銜。目前譯作「醫學博士」其實是有點誤導性的。
PhD=Doctor of Philosophy, 這是個學術頭銜。這才是我們通常所說的博士。

這個問題和中國早幾年英文翻譯有關，是對彼此國家語言不熟悉造成的誤解。
它和「白酒」這個詞對應的英文單詞一樣，以前英語翻譯成「wine」，但實際這是不對的。中國的「白酒」對應的英文應該是「baijiu」，發音和漢語拼音一樣。「wine」指的是「酒」這一大類的本身。類似的還有日本的「清酒「，翻譯成「sake」，就是清酒本身的日語發音。
同理，醫學中M.D.指的並不是醫學博士，而是本科是臨床醫學專業並且有執業醫師報考資格的人。正確的翻譯是「medical degree」，簡寫「M.D.」。國內早年把「D」翻譯成「doctor」博士的意思，是錯的。
如果一個人是臨床醫學本科畢業，那他就是M.D.，如果他後續取得了博士學位，那他就是Ph.D.。


作者：江淮之水
鏈接：https://www.zhihu.com/question/355084107/answer/2102034569
來源：知乎
著作權歸作者所有。商業轉載請聯繫作者獲得授權，非商業轉載請註明出處。

原問答連結：https://www.zhihu.com/question/355084107