比如倶楽部(クラブ)这类

准确的说，倶楽部、珈琲这种，在现代日语中一般都不写成汉字形式，日本人也都知道这些是外来语。
真正从外来语演化成汉字词，而日本人却注意不到写成汉字的，有：
天ぷら(天麸罗)，tempero，葡萄牙语
襦袢，gibão，葡萄牙语
金平糖，confeito，葡萄牙语
合羽，capa，葡萄牙语
(可能不算)先斗町，京都地名，ponto(a)，葡萄牙语
这种感觉就像和你在中文里感觉不出“刹那”“塔”是外来语一样。


作者：舞罗邪亜
链接：https://www.zhihu.com/question/59971003/answer/173751351
来源：知乎
著作权归作者所有。商业转载请联系作者获得授权，非商业转载请注明出处。

龚老板：

珈琲コーヒー

烟草タバコ

原问答连结：https://www.zhihu.com/question/59971003