比如倶楽部(クラブ)這類

準確的說，倶楽部、珈琲這種，在現代日語中一般都不寫成漢字形式，日本人也都知道這些是外來語。
真正從外來語演化成漢字詞，而日本人卻注意不到寫成漢字的，有：
天ぷら(天麩羅)，tempero，葡萄牙語
襦袢，gibão，葡萄牙語
金平糖，confeito，葡萄牙語
合羽，capa，葡萄牙語
(可能不算)先斗町，京都地名，ponto(a)，葡萄牙語
這種感覺就像和你在中文裡感覺不出「剎那」「塔」是外來語一樣。


作者：舞羅邪亜
鏈接：https://www.zhihu.com/question/59971003/answer/173751351
來源：知乎
著作權歸作者所有。商業轉載請聯繫作者獲得授權，非商業轉載請註明出處。

龔老闆：

珈琲コーヒー

煙草タバコ

原問答連結：https://www.zhihu.com/question/59971003