蒙古夏单：

我超，满屏幕片假名谁看得懂啊

原问答连结：https://www.zhihu.com/question/567262188

作者：绝无巧合

链接：https://www.zhihu.com/question/567262188/answer/1898391985460581529

来源：知乎

著作权归作者所有。商业转载请联系作者获得授权，非商业转载请注明出处。

高考日语被称作“弯道超车”的首选外语，但 千万别被N5 N3的官方难度标注忽悠 ——它真正的难点在于“用简单语法挖深坑”，尤其是对习惯了中文思维的学生而言。说几个让考生集体破防的痛点：

动词变形
高考必考的14种动词变形（ます形、て形、た形、ない形等）只是入门，真正的杀招是变形后的 组合技 。比如“食べさせられない”（被迫不能让别人吃），这种使役被动态叠加否定的“俄罗斯套娃式语法”，能让考生在阅读题里直接瞳孔地震。
助词刺客：
中文没有助词概念，而日语靠助词决定句意生死。比如“教室に漫画がある”和“教室で漫画がある”，前者是“教室里有漫画”，后者是“在教室里（发生了）有漫画（的事件）”，细微差别直接颠覆理解。高考最爱在完形填空埋这类坑。
汉字陷阱：
“手纸（てがみ）= 信件”“勉强（べんきょう）= 学习”这类和制汉语已是常识，但高考专挑进阶版：比如“暗算（あんざん）”不是数学计算，而是“偷袭”；“怪我（けが）”不是承认错误，而是“受伤”。更致命的是同音词，比如“科学（かがく）”vs“化学（かがく）”，全看听力能否抓住前后文。
长难句：

日语习惯把修饰语堆在核心词前，比如“私が昨日図书馆で借りた友达が勧めてくれたあの厚い历史の本”（我昨天在图书馆借的朋友推荐的那本厚历史书），这种“定语从句火车”需要从后往前倒推，和中文阅读逻辑完全逆行，稍不留神就会错判主语。

破局关键 ：

用《高考日语历年真题》摸透出题套路，比如听力常考“隐含请求”（如“窗开けませんか”实际是让听话人开窗）

重点攻破《新完全掌握》系列中的“文法”“読解”两册，专治各种暧昧表达

写作避免“中式日语”，比如“とてもきれいだ”比“美しいです”更符合日常表达

说到底，高考日语的难不在知识深度，而在 思维切换的速度 ——用日本人的“暧昧脑”解题，而不是用中文的“直球脑”硬刚。掌握这点，600分真能比英语少走三年弯路。

作者：不够色酱在这里哟
链接：https://www.zhihu.com/question/567262188/answer/1896251888917271887
来源：知乎
著作权归作者所有。商业转载请联系作者获得授权，非商业转载请注明出处。

讲个笑话，有时候汉语也挺难的（bushi）

作者：回旋镖发射机

链接：https://www.zhihu.com/question/567262188/answer/1894063812090511446

来源：知乎

著作权归作者所有。商业转载请联系作者获得授权，非商业转载请注明出处。

这个答案我打算做持续更新，因为每个阶段发现难点都不一样。

一开始

以为中国人学日语最大难点无非是语法和单词记忆量。和英文无异，但是少一接触，就发现除了默认和所有外语共同的“量大管够”这个难点外。日语完完全全是另一个语言，中国人学日语的唯一巨大优势就是书写没障碍。

现阶段我发现

首先是往下学的话由于记忆负担太大，就和英文找词根一样，日语你肯定也得找这种东西。一找就发现日语其实没什么词根，所谓往根上捯，就是往古语里走。日语从古至今的演变，字面看完全是跳跃性的，比如为什么が和のに会在一个族群里？你说叫がに多好。

然后是说话的方式。你可以去试试硬翻，就是一个字都不添油加醋，直接翻译。英语国家的人，同个话题，说话的内容习惯和中国人比较相似。反而是日本人，在说同一件事情的时候，和中国人反而差别大。

这就导致了我回想之前回答过的一个知乎问题，说为什么日本人一张嘴就知道我是外国人。这会儿我敢说，绝对知道，因为脑回路真的不太一样， 虽然“整体”大家说的是一件事，但是“方式方法”真的不一样。尤其是在“感慨，感悟”一些事情的时候，“陈述”的话还好。

而且日语的语速和有些单词差异特别小。我刚刚还在听个新闻，他意思是说“最近大雪，[要出门]的时候要先看气象预报......交通方面[预留]更多时间”,这里就涉及到：出が“かける”とき和后面的时间が“かかる”这种差异在中文里几乎很少

差异小意思差异也不大，但是你就是要给他精确掌握的话，对中国人来说真的有难度。一边学日语，一边我连中文也有点怀疑了。比如我今天看到一个表达，【不...不行】这个在中文里到处都是这个结构，哪里都能用，小孩太吵了，我不说说他就不行。收到礼物了，我不去感谢一下就不行。迟到太严重了，我不去批评他一下就不行。这三个不...不行，日语里竟然是不一样的，我草啊.....

4.14 趁车在保养来更新一波

其实中国人是的确很需要语音的，日本人真的不好说。如果只通过文字，中国人是把心里活动和说话内容分开的，比如说：

“你把地板拖一下再走”

仅从这个文字里，你是看不出说话人的心态的。到底是简单告诉你？还是对你不满意恶心你？还是...

所以中文经常要把“怎么说”这个心态，通过文字独立拿出来描述，“他顺便说”“他冷冷的说”...但是日文不用，日文永远就是と就完了，从来不会跟你说是怎么と的。所以日文在学的时候，你他说2分钟话，他1分钟是在说具体内容，1分钟是在表达心态。然后这两个1分钟相互穿插，真JB累。

另个大痛点是自他动词。这个绝壁是老师讲不清，学生也只能意会。如果没有那个语境，你要学会堪比无师自通开飞机。起码在中文里说“门怎么开着，去把门关一下，不要再被风吹开了”哈？我跟你说这个绝对够学日语不满月的人理解半天。门自己开着是が，人去关门是を，那被风吹风会有具体动作吗？我凌乱了啊。。。。然后有个日本人跟你说你得：查字典。牛逼！说了又好像没说。

就是这种东西只有在那个语境里的人才不会弄错，脱离了语境他就真的不太行。你想，如果我在日常说话时候，对这个がを都要去通过“思考”得出答案，那我还怎么说话？日本人说话可快了。

上林绫鹰：

1、难在你会不会学习。
2、难在你愿不愿意花时间学习。
3、难在你找不找得到优秀的教师教你学习。

4、难在，你不知道谁的意见是真的有用的。

知乎里，日语学习的提问，回答多如牛毛，
而真真正正会日语，会教日语的，会研究日语的，
却没有几个。

作者：堆测一下去
链接：https://www.zhihu.com/question/567262188/answer/1893943076973692820
来源：知乎
著作权归作者所有。商业转载请联系作者获得授权，非商业转载请注明出处。

1表达细致入微

中文很粗糙的，一个中文词可以到处套着用，日语就必须分语境，分情况，一个场景对应一个词，很少能通用的

比如，用中文 也好，做列举

上海也好，北京也好，你长大了想去哪里就去哪里

质量也好，价格也好，这里产的苹果是全国最好的

带手机也好，带现金也好，不能空手出门

男同学也好，女同学也好，这个学校的学生都是学霸

吃苦也好，受累也好，和她结婚是我的事，不用你管

吃苦也好，受累也好，和她结婚，我心甘情愿的

这些句子，翻译成日语，我非查书不可

2汉字在后期成为障碍

在学习的前期，因为日语也用汉字，中国人学习先天就有优势，但是到了后期，汉字越来越成为了障碍，

举例，追究，追求，追及，的日语意义和中文就不一样了，不能望文生义，到了后期，碰到新的汉字词汇非查字典不可。

3含蓄含糊，欲言又止，

能肯定的，不做肯定回答，

能直接说明的，省略半句，

负负得正的变成了负负得可能也行，负负得正也行，

大量句子省略主语，大量词语省略表示

语气，语义，暗示全在句子里，没有重音，只能用“阅读“”来读出来语气，

4语速快

5授受关系

和敬语

6外来词新词汇超级多，又直接变片假名

，只能查字典

7，动词复合词汇

又多又复杂又常用，且无从学起

补充

大量句子省略主语，大量词语省略表示

语气，语义，暗示全在句子里，没有重音，只能用“阅读“”来读出来语气，

解释，

经常省略主语，不知道是谁对谁说，

外来词汇翻译成日语词汇后，变得很长，只用2，3个首字母来缩写，

时态，常常分不清，是讲的过去还是讲的未来未来

我非常清晰的记得我曾经在网上搜索FAT32

相关信息的时候，曾经看到一篇日语帖子里出现过这样一个词：

フアイルシストム

给不懂日语的人说一下，这个词的意思是：文件系统，也就是file system。然而比较逆天的是他的发音：

fu a yi lu xi su to mu

联想一下“文件系统”这个词的英文file system，我只能说。。。哈哈

作者：徐偃王
链接：https://www.zhihu.com/question/567262188/answer/1893834295778456518
来源：知乎
著作权归作者所有。商业转载请联系作者获得授权，非商业转载请注明出处。

4590：

助词和动词，别的其实还好

CabahW：

语法。