目前共有72篇帖子。
(轉載知乎)外國人在日本拒絕用日語而是只用美式英語會收到崇拜嗎?
31樓 JosephHeinrich 2024-7-6 19:15
早稲田大學の日本古典文學専攻博士後期の大東です。そして現役の日本語教師もやっています。この回答は、日本語學習者を対象に書かれています。


日本で外國人が日本語を使わずにアメリカ式の英語のみを使用すると、一般的に「崇拝」されるということはありません。実際、日本の多くの人々は日常的に英語を話す機會が少ないため、英語のみでのコミュニケーションは困難を伴うことが多いです。
日本に滯在する外國人が日本語を話すことは、多くの日本人にとってはポジティブな印象を與える傾向があります。日本語を使うことで、相手にリスペクトや努力を示していると捉えられるためです。逆に、日本に住んでいながら意図的に日本語を使用しない場合、その態度は冷たく受け取られることもあるかもしれません。
一方で、英語の知識や能力は日本の學校教育で重視されているため、英語を流暢に話すことは一定の評価を受ける場面もあります。しかし、それは「崇拝」という感情とは異なるものでしょう。
あなたの感じる通り、外國人が日本語を使ってコミュニケーションをとることは、日本での滯在や交流をよりスムーズかつ深いものにする手助けとなります。
Wechat:dongruocanshang


作者:大東早稲田博士生
連結:https://www.zhihu.com/question/623096511/answer/3221360139
來源:知乎
著作權歸作者所有。商業轉載請聯繫作者獲得授權,非商業轉載請註明出處。
32樓 JosephHeinrich 2024-7-6 19:15
作者:輝夜
連結:https://www.zhihu.com/question/623096511/answer/3325241925
來源:知乎
著作權歸作者所有。商業轉載請聯繫作者獲得授權,非商業轉載請註明出處。

這個比較看皮膚顏色。
我在狒狒14
的日服做過實驗,只用英語和隊友們聊天(ele區
英語使用者比例很高,我也時常跑到其他大區去玩),遇到的日本人可比去飯店裡吃個飯遇到的日本人多。
當我不透露我是哪國人時,日本人看到英語會用定型文問:會說日本語嗎?不說日語然後就各種擺爛拒絕交流。
當我話里話外透露出我來自歐美等國家並且對日本文化展現稍微一點點好感時,至少一半日本人的態度立馬180度大轉變,可以說是熱情至極,直接用英語和我聊,根本不會要求我使用日語。
因為我是喜歡聊天的那種人,從建號那天起我就一直在各種聊(不喜歡社交的也不會喜歡玩MMO
吧)。
這是我現在的等級,全職業滿級很耗時間,也能從側面體現了我和小日本們交流了多少。
我保守估計在2000次副本,200場PVP左右,就算我一半次數沒有聊天,樣本數也超過了1000,雖達不到大數據六七位數的樣本數,但肯定是比身旁統計學要合理不少,並且網路上因為沒有世俗世界中的束縛,更能讓人展現真實自我。
所以我才得出這個結論:小日本是真的憧憬白皮,尤其是女的,成天幻想著有個白皮能從天而降腳踏七彩祥雲來迎娶她。但如果是個黃皮膚的,那麼這幫小鬼子就直接對你要麼愛搭不理要麼陰陽怪氣膈應人了。
33樓 JosephHeinrich 2024-7-6 19:15
呵呵,日本人的英語和中國半斤八兩,甚至還不如。大部分日本人是直接拒絕或害怕和別人說英語。我在日本遇到無數次被日本人無視(開始以為看我不順眼後來才明白是日本人知道自己英文爛不敢交流),用英語提問得到日語回答,明知道我不會日語還上來和我說日語。不會日語在日本很難生存,其實日本壓根沒有那麼國際化歡迎外國人(包括美國爸爸),很多地方直接拒絕給外國人或不會日語的人服務,我有好幾次直接用谷歌翻譯搗鼓出日語然後對方就開始和我溝通。。。


日本仍然保留了很多封建保守思想,表面上很現代其實只是披著西方文明的殼


作者:嘖嘖嘖
連結:https://www.zhihu.com/question/623096511/answer/3223877217
來源:知乎
著作權歸作者所有。商業轉載請聯繫作者獲得授權,非商業轉載請註明出處。
34樓 JosephHeinrich 2024-7-6 19:16
我日語只會阿里嘎多和私密馬賽,英文還可以,在linkedin不好意思放native,自認proficient以上。
我的體驗就是純英文在日本基本不通。本地人根本不會崇拜你,絕大多數人即使知道我不會說日語卻依然繼續用日語說話,要麼就指一指旁邊準備好的英文牌子。我有很多次都不得不google翻譯。
這是我在日本體驗和歐洲/東南亞非常不一樣的一點。我發現日本人很不愛說英語。在中西歐只要會英文基本就無障礙。捷克差一些,但也能溝通,沒啥大問題。


作者:尹小美
連結:https://www.zhihu.com/question/623096511/answer/3228559385
來源:知乎
著作權歸作者所有。商業轉載請聯繫作者獲得授權,非商業轉載請註明出處。
35樓 JosephHeinrich 2024-7-6 19:16
lilisteam:


對ABC:尊貴的國際信用卡,沒問題的呢。
對新加坡人:Singlish好有趣,國際友好第一的速。
對香港人:哎呀哎呀,客人真是讓我們困擾呢。
對台灣人:才幾十年連日本語都不會說了,需要繼續努力呢。
對中國大陸人:打咩。

36樓 JosephHeinrich 2024-7-6 19:16
十億財産社畜:


不會,日本人又不會英語,正常人都是尷尬,沒法跟你交流。。。

37樓 JosephHeinrich 2024-7-6 19:17
作者:上單波比
連結:https://www.zhihu.com/question/623096511/answer/3223567715
來源:知乎
著作權歸作者所有。商業轉載請聯繫作者獲得授權,非商業轉載請註明出處。

我高中去日本玩的時候,我媽點個菜說中文,也就是坐下來以後服務員過來,她手指頭指著菜單說「這個」。兩個字「這個」。手指頭指著菜單上的某個餐品。服務員搖頭示意聽不懂,沒法點單,擺著臭臉顯著有點煩。我便用英文交流,服務員臉色刷一下就好起來了。最後局限於場景有限的需求,我也便是手指頭指著菜單說this。(道頓堀某個咖喱飯店)這個場景我一輩子也忘不了。除非這個服務員對40歲的婦女有獨特的抵觸情緒並且對高中生有獨特的興趣,否則我找不出除了對不同語言使用者態度不一致的任何理由。
我在京都,往東邊山上某個景點走,路過一家咖啡廳隨便對付了點咖喱飯。當時是半下午,顧客寥寥無幾,老闆是個長得像金館長或者肖央的中年男人,專門跟我攀談了好幾分鐘,問一堆有的沒的,還問我如果他女兒想去美國讀大學該怎麼辦… 
以我個人的經驗,在大阪東京這種國際城市,服務業從業人員用英語跟你交流還是可以的。我個人明顯能感覺到好多人有點局促又有點躍躍欲試的樣子,比如回國那天在東京吃午飯,店裡三四個高中生大學生樣子的服務員,沒什麼顧客,看我們進去講英語還專門推了一個女生出來,躲在後面看她給我們點餐。
我當時不了解日本,就是去旅遊。我想如果我去的不是東京,是附近的什麼長野,茨城,估計英語就沒那麼管用了。
38樓 JosephHeinrich 2024-7-6 19:18
sdaky:


你頭髮是金的眼睛是綠的嗎

39樓 JosephHeinrich 2024-7-6 19:18
知乎用戶M7cTrP:


會的,在日本只有會英語才會得到最好的服務,因為李梅燒烤、小男孩和胖子這三個,讓日本人徹底愛上了英語。
社交場合,你秀純正的東京口音,對方可能恭維一句斯闊以,內心多半在罵你二鬼子,就知道賣弄學的不好的日本話。
英語不行,你反而努力的說,是最受尊重,很多時候可以免費睡日本女孩子。

40樓 JosephHeinrich 2024-7-6 19:18
拒絕日語,只用英語,那就是會日語但故意不說了?這種行為純撒比,建議日本人民暴打你一頓
如果你是說不會日語,說英語的遊客。以我對日本人的經驗,他們會覺得你很厲害,但感覺到無法與你溝通,會盡量避免與你交流,友好歸友好,但日本人怕尷尬的個性不允許他們與你多交流
我13年去的日本,我媽說日語但我不想跟她一起,就自由行動靠英語交流,大部分地方會先是神色緊張,臉色一正,推出一個能勉強說幾句英語的日本服務人員來跟我手口並用交流
至於日本人群體之間,我那年去日本是看我在日本留學的表哥,他有一段經歷就是在7-11打工,來了個洋人,他主動出擊,用英語四級沒過的水平跟他交流,事後收穫日本同事們的一堆斯國一


作者:stephen
連結:https://www.zhihu.com/question/623096511/answer/3223610825
來源:知乎
著作權歸作者所有。商業轉載請聯繫作者獲得授權,非商業轉載請註明出處。

回復帖子

內容:
用戶名: 您目前是匿名發表
驗證碼:
 
 
©2010-2024 Arslanbar [手機版] [桌面版]
除非另有聲明,本站採用創用CC姓名標示-相同方式分享 3.0 Unported許可協議進行許可。