 |
LCHTOJ：
庖丁→包丁
函數→関數
濾波器→ろ波器→フィルタ
|
|
|
|
|
|
Fennes Oiur：
「発」
發之畧也。
乍看似凳子，遠觀像方癸。
不知何所來，容許是草書罷。
倒也是個勻秤的。
|
|
|
Kazuha：
不早說簡化漢字，有一種叫熟字訓的東西就讓人頭疼。
所謂熟字訓就是兩個漢字以上的單詞不是單純的音讀或者訓讀，而是有特定發音的讀法且和字面漢字毫無關係 比如 海月 梅雨 海豚你能想到他們發什麼音嗎？クラゲ つゆう イルカ跟單個漢字的音讀訓讀都沒任何關係
再一個小寫的ヶ不讀kei而是ka，如果不知道那很多地名不知道怎麼讀
再一個〆 讀shime 如果是しめる的發音可以簡化成〆る
|
|
|
哦哇哇：
沒有人提名仏（佛）嗎？這個字又不形聲又不會意，跟二簡字一樣，就像讓簡化成讓，太丑了。還有掠和略合併這種，連和聯合併我覺得是有道理的，兩個字意思相近，音相同，但這兩個字除了音相同一點關係都沒有，就和發髮一樣。
|
|
|
作者：簡嘉
鏈接：https://www.zhihu.com/question/626471064/answer/3541928294
來源：知乎
著作權歸作者所有。商業轉載請聯繫作者獲得授權，非商業轉載請註明出處。
當我們說橫浜的時候，究竟是在說：
日本人口第二多的城市？
還是在說：
上海因為一座橋而得名的一塊區域？ |
|
|
|
|
|
最遠處傳來號角聲：
不算災難性，但簡化意義不大，沒有起到縮小字庫規模的作用的（這種例子不少）：
予防，預寫作予，但預かる還是寫預
知恵，智寫作知，但美智子還是寫智
関數，函寫作関，但函館還是寫函
一般來說簡化都是合併，但日語這樣並沒有真正完成合併，原字依然在使用
|
|
|
戠棨：
代用字による書き換え
sound.jp/mtnest/k/tojo-daiyo-.htm如果任何一個人完整地看完以上內容，還能繃得住的話，真的要「國民性存疑」了。
|
|
|
可爾必思愛好者：
證據的據，據說右邊被日本人看成了「䖏」 簡化方案是「証拠」
|
