ncc21382：

最需要的是把俄羅斯改回羅剎，不但讀音特別像也更貼切。羅剎是歐洲國家，屬於西方。

之前就回答過這個問題，你是覺得給西方改名字容易，還是西方給你改名字容易？

你要換字，西方只要換字母，以 「China」為例，把那個「Ｃ」換成「Z」，估計全國人民都要破防。

來啊，互相傷害啊，你看看最後會誰更吃虧。尤其是西日耳曼語系的全球覆蓋程度到達了95%。

正事不幹，盡搞這些「七個饃饃上供——神三鬼四」的事情。還以為給國家長了多大臉，那特麼是掌臉好麼？

作者：心靈舞者

鏈接：https://www.zhihu.com/question/1893796921350522215/answer/1897959549878669443

來源：知乎

著作權歸作者所有。商業轉載請聯繫作者獲得授權，非商業轉載請註明出處。

吉弔八千慧：

可以反向思考，把所有小國的中文譯名也都改成褒義詞，比如以色列改名毅色烈，巴勒斯坦改名邦樂詩廷。

程大小姐：

去 敵 性 語

作者：孫嘯天
鏈接：https://www.zhihu.com/question/1893796921350522215/answer/1897941099168916419
來源：知乎
著作權歸作者所有。商業轉載請聯繫作者獲得授權，非商業轉載請註明出處。

不需要，重新解讀即可

比如America，譯名美國

你看過電視劇《雍正王朝》嗎

第11集7分57

有段劇情是把「美」字拆解

Osward：

沒必要這麼阿Q，造成不了實質傷害還徒增翻譯難度，爽了一時，到頭來難為的是自己人

九渡葬魂葵：

雖然我不覺得有必要這麼折騰。

但回答里的吉吉國王真的看樂了。

只能說知乎總是能在各種不經意的角落展現自己的網軍/漢奸濃度。

姬元初：

你不能在他國辱華的時候才想到不應該改譯名

招核正統啊

作者：HF歷史學渣
鏈接：https://www.zhihu.com/question/1893796921350522215/answer/1897904517317632372
來源：知乎
著作權歸作者所有。商業轉載請聯繫作者獲得授權，非商業轉載請註明出處。

要，必須要，我們小孩子罵人最喜歡屎尿屁祖宗8代

首先是邪惡的美利堅，重新翻譯，就叫霉厲賤

英吉利也必須改掉，我看陰畸蠡就不錯

俄羅斯是我們的好朋友，便宜它們了，用回歷史名稱羅剎

法蘭西和我們關係沒那麼差，那就乏爛稀好了

至此，聯合國五常中的其餘亖常已被我們用阿Q命名法擊敗，贏麻了！

作者：js xs

鏈接：https://www.zhihu.com/question/1893796921350522215/answer/1897902887021057159

來源：知乎

著作權歸作者所有。商業轉載請聯繫作者獲得授權，非商業轉載請註明出處。