作者：八雲立之夜
鏈接：https://www.zhihu.com/question/659588117/answer/3539998551
來源：知乎
著作權歸作者所有。商業轉載請聯繫作者獲得授權，非商業轉載請註明出處。
說來，倒是有為了讓名字的漢字好看些特意改表記（不改讀音）的情況。
藤原馬養（ふじわら の うまかい）→藤原宇合，大概是其中比較有名的；
其父親藤原不比等（ふひと）的名字本來應該是藤原史（《續日本紀》、《藤氏家傳》就是此表記），《尊卑分脈》說是撫養其長大的田邊史大隅的姓（かばね）[1]；表記成這樣，大概就是「等しくならぶ者なき」，「沒有比得上此人者」一類意思，雖然並不知道改成這樣的時間和緣故。如此說來好像是個中二病非主流名字。
順便一提拜其發跡所賜，孝謙天皇（不比等的外孫女兼外曾孫女，聖武天皇和藤原安宿媛的女兒；聖武天皇是安宿媛的姐姐宮子和文武天皇的兒子）在757年下詔不許使用「不比等」和「鐮足」（不比等父親的名字）這兩個名字，還把史和首（避諱聖武的本名首皇子）這兩個姓都改成了「毘登（ひと）」；但因為「彼此難分，氏族混雜」，770年又被全改回來了。
像是かる這樣曾經被用過複數次的名字（木梨輕太子、孝德天皇的本名輕皇子）寫作「珂瑠」（文武天皇的本名珂瑠皇子），或者也可算一例。
大江（おおえ）氏原本是寫作大枝，因為「大枝」令人聯想到枝大於干所以改成了寓意更好的大江。這是大江音人866年提出改姓的上書：
謹案,春秋曰:『國家之立也,本大而末小.』漢書曰:『枝大於幹,不折必披.』是知,枝條已大,根幹由其摧殘.譬猶子孫暫榮,祖統從此窮盡.然則以大枝為姓,誠非本枝長固、子孫無疆之義也.但此姓已生自先皇之恩給,不欲在遺民而變革.望請,不敢改稱謂,但將以枝字為江.然則一門危樹,去鳴柯而永春,千里大江,宗辭海而無盡.」至是詔許之.
漢語典故的姓氏有在原（ありはら）氏，據傳是引自「脊令在原，兄弟急難」。
名字明顯是重視了漢字意思的比方說藤原繼繩；菅原道真的孫輩中有叫作菅原緝熙、菅原庶幾的。
上面出場過的孝謙天皇，還做過不止一次給自己反感者改惡名的事情，字面就很差的（有些是意義很差但漢字表記不太看得出的，此處省略）比如把和氣清麻呂改成別部穢麻呂、不破內親王改成廚真人廚女等等。
此外，雖然和人名沒有直接關係，但在地名方面，還有「好字令」。
類似風格地，即使是「大和國」（大和本來也是好字），也可以寫作「大養德恭仁」（大養徳恭仁大宮 おおやまとくにのみや）。
以上只是憑記憶想起的一些，想必很不全面……
最後，古早時代也曾有不太在意名字雅不雅觀的，用明紀里有人叫作押坂部毛屎【
參考
^其時很多人的名都是用的姓（かばね）。蘇我連子、首皇子之類；還有忌部首/忌部子人這樣名字中用的姓和自己的氏的姓（忌部的姓就是首 おびと）一樣的，見崎未咲風格的名字。（不過，也有說忌部子人和忌部首是兩個人的）
