作者：八云立之夜
链接：https://www.zhihu.com/question/659588117/answer/3539998551
来源：知乎
著作权归作者所有。商业转载请联系作者获得授权，非商业转载请注明出处。
说来，倒是有为了让名字的汉字好看些特意改表记（不改读音）的情况。
藤原马养（ふじわら の うまかい）→藤原宇合，大概是其中比较有名的；
其父亲藤原不比等（ふひと）的名字本来应该是藤原史（《续日本纪》、《藤氏家传》就是此表记），《尊卑分脉》说是抚养其长大的田边史大隅的姓（かばね）[1]；表记成这样，大概就是“等しくならぶ者なき”，“没有比得上此人者”一类意思，虽然并不知道改成这样的时间和缘故。如此说来好像是个中二病非主流名字。
顺便一提拜其发迹所赐，孝谦天皇（不比等的外孙女兼外曾孙女，圣武天皇和藤原安宿媛的女儿；圣武天皇是安宿媛的姐姐宫子和文武天皇的儿子）在757年下诏不许使用“不比等”和“镰足”（不比等父亲的名字）这两个名字，还把史和首（避讳圣武的本名首皇子）这两个姓都改成了“毗登（ひと）”；但因为“彼此难分，氏族混杂”，770年又被全改回来了。
像是かる这样曾经被用过复数次的名字（木梨轻太子、孝德天皇的本名轻皇子）写作“珂琉”（文武天皇的本名珂琉皇子），或者也可算一例。
大江（おおえ）氏原本是写作大枝，因为“大枝”令人联想到枝大于干所以改成了寓意更好的大江。这是大江音人866年提出改姓的上书：
谨案,春秋曰:‘国家之立也,本大而末小.’汉书曰:‘枝大于干,不折必披.’是知,枝条已大,根干由其摧残.譬犹子孙暂荣,祖统从此穷尽.然则以大枝为姓,诚非本枝长固、子孙无疆之义也.但此姓已生自先皇之恩给,不欲在遗民而变革.望请,不敢改称谓,但将以枝字为江.然则一门危树,去鸣柯而永春,千里大江,宗辞海而无尽.”至是诏许之.
汉语典故的姓氏有在原（ありはら）氏，据传是引自“脊令在原，兄弟急难”。
名字明显是重视了汉字意思的比方说藤原继绳；菅原道真的孙辈中有叫作菅原缉熙、菅原庶几的。
上面出场过的孝谦天皇，还做过不止一次给自己反感者改恶名的事情，字面就很差的（有些是意义很差但汉字表记不太看得出的，此处省略）比如把和气清麻吕改成别部秽麻吕、不破内亲王改成厨真人厨女等等。
此外，虽然和人名没有直接关系，但在地名方面，还有“好字令”。
类似风格地，即使是“大和国”（大和本来也是好字），也可以写作“大养德恭仁”（大养徳恭仁大宫 おおやまとくにのみや）。
以上只是凭记忆想起的一些，想必很不全面……
最后，古早时代也曾有不太在意名字雅不雅观的，用明纪里有人叫作押坂部毛屎【
参考
^其时很多人的名都是用的姓（かばね）。苏我连子、首皇子之类；还有忌部首/忌部子人这样名字中用的姓和自己的氏的姓（忌部的姓就是首 おびと）一样的，见崎未咲风格的名字。（不过，也有说忌部子人和忌部首是两个人的）
