紫炎龍：

一直都覺得像是韓國、日本、越南這些國家去除中文是自己給自己找麻煩。

咋滴？中國還能問你要使用費？

美國人也沒因為英語是英國人的就自己發明個新文字吧？

路不闊還得行：

不要再糟蹋漢字了，每次看到漢字出現各種奇奇怪怪的變異（和式漢字）體和被一堆簡化鬼畫符包圍都感到心理不適，為什麼日本不把官方語言改為英語啊！？

如果日語取消漢字的話，肯定會和韓語一樣遇到同音字問題，而且由於日語發音比韓語簡單，必然會有更多的同音字，一個發音產生的同音詞比韓語更多。而越南語由於發音更多，聲調比較豐富，同音字情況有效的迴避了。

另外，日語由於訓讀，在引入漢字後，一個本土詞通過漢字細分了好幾層意思。如果取消了漢字，這個意思的細分就會沒有了。

為了應對這種問題，片假名地獄必定會更嚴重，到時候詞彙就不可避免地變長。

作者：LLL ZZZ

鏈接：https://www.zhihu.com/question/515137375/answer/2358376692

來源：知乎

著作權歸作者所有。商業轉載請聯繫作者獲得授權，非商業轉載請註明出處。

會。

日本有人就認為，純粹的日語是【和語】，是不受漢字含義影響的日語。

首先有一點可以確定，就是在漢字傳入日本之前，日本是有日語的，但是多半沒文字和表音符號。假名其實就是一個表音符號，是借鑒漢字以後發明的，甚至最開始的時候是直接就拿漢字當假名用的【萬葉假名】。日文是可以全都寫成假名，不寫漢字的。

回到漢字的影響，比如說，在日文裡面，【書畫描】這三個動作，都讀【かく】。本來在純粹的和語裡面，其實這三個動作是不做區分的。雖然他們的對象不同，但是在日文語序裡面，動詞是在一句話的最後的，而到底【かく】什麼，到底是寫字還是畫畫，在動詞出現之前已經出現了，已經被決定了。而導致他們含義分化的，其實是漢字。

對於中文漢語來說，句子語序是【寫>字】【描>畫】，先出現的動詞，被做出了區分，已經限定了後面的對象。

而在日文裡面，句子的語序是【字を書く】【絵を描く】，先出現的對象，已經被限定了，後面那個動作作不作區分就不重要了。

但是，當漢字被引入以後，日本人就知道了，かく這個東西是有細分的。當然咯，一方面也是因為當時日語可能沒有文字，所以本身含義就不需要細分。

之後，漢字對於日語的影響就非常大了，但是本質上漢字是拼湊上去的，和日語本身的表達形式經常出現偏差。比如說【飲む】，看漢字隨便怎麼都是喝液體吧？日本人自己肯定也知道的，他們縮寫詞彙的時候，都是寫【飲酒】【飲水】的。而且實際上，同一個發音的漢字，還包括【吞吃咽】，但是吃藥，偏偏就是要用【飲】這個漢字。而且哪怕是吃藥片，哪怕是咀嚼片含片，統統是【飲む】，吃藥片就是【錠剤を飲む】，完全不符合漢字的含義。但是呢，如果你把這個漢字去掉，這個矛盾就消失了。

有人說中國人也用喝藥片？就算真有，也只是和水一起吞服的說話省略，終歸這是小部分人的特殊習慣，也是違反漢字含義的。而普通話和大部分中文方言的表達方式，還是吃藥片喝藥水。這和標準日本語就是【飲藥片】還是有些區別的吧。

所以日本就有人以此為理由，當然咯不是唯一的理由，主張去除漢字影響，把這種漢字含義從日語裡面去掉，恢復純粹的【和語】，只寫假名。

和語_百度百科

baike.baidu.com/item/%E5%92%8C%E8%A

我謝謝它。

一定要把漢字從日文里清除乾淨哦！保持自身文字的純粹性，這是非常好的狀態！尤其是對日文來說。

一定堅持不要用半點中文以及中國文化，要用燈塔國的高等級文明體系來洗刷日文的不純粹，保持心理上的高級感。

再有就是，離中國和中國人遠一點，再遠一點，以免中國人的誤傷。

用知戶乎hzhy：

カタカナ才破壞了日文的純粹性。

下面我將用中文版的カタカナ來給大家說一句話，介紹小明一天簡單的生活。

我愛吳瑞得最萊克的是普雷給畝。尤其是來真字哦福力狗。邊玩邊喝米藕課替，再喊媽媽燒富瑞的挨個和思維特俺的騷哇瑞不死。

真服了。看到就頭大。

三師：

你以為平假名片假名都是日文里本來有的？

平假名源於草書，片假名源於楷書。

其實還是漢字的一部分，何來純粹性之說？

——————————————————

為什麼平假名片假名要叫「假名」呢？

因為「真名」就是指漢字。

給隱：

無所謂，精日會出手。

只要繼續PUA塞里斯壬「漢字很多都是老中抄襲日本的」「現漢其實是日語」，一切都會好起來的。

lanfear：

就連平假名和片假名都是由漢字簡化而來，你說這種話不覺得搞笑麼。

不會。

而且普遍認為，書面文本中漢字用的越多越顯得「有文化」，正式場合也會儘可能多使用漢字，越正式漢字用的越多。

除了初級日語教材和兒童讀物之外，全用假名要麼會給人一種「執筆者沒什麼文化」的感覺，要麼就是對讀者赤裸裸的侮辱（可見於挑釁性的場合，意思差不多就是「你這人沒受過教育，我就不跟你計較了」，或者「我怕你這個SB腦袋有問題讀不懂漢字」）。

故意大量使用非必要的片假名則會給人一種二百五的感覺，多見於精神小伙，以及越來越偷懶的官方翻譯。