目前共有108篇帖子。
(轉載知乎)複姓中國人在日本單看名字是否會被當做日本人?
11樓 JosephHeinrich 2024-3-24 20:38
打算和朋友玩一個看姓氏猜國籍的遊戲,以後再更新答案。
———————————————————
「歐陽
」、「上官」、「司馬」這些姓明顯是漢姓,漢學功底還不錯的人應該都可以認出來,像司馬遼太郎之類的就是筆名而已。而「東方」、「南宮」就需要更深層的了解了。至於「西門」,因為日本也有這個姓氏,所以會很難判斷。
不過不要以為只有日本人會認不清到底是哪國名字……中國人當然也會。
比如「司馬江漢」、「司馬凌海」完全可能被中國人當作是中國人的名字……(確實也是漢姓名就是了)。
不過還是像上面所說的,日本的漢字單姓最具迷惑性。
比如剣道屆的一些名人:
林 朗
林 宏道
東 良美
這些光看漢字的話,完全可能被中國人當作是中國人,日本人當作是日本人……

當然,很多帰化人在入籍的時候會在原來的漢字單姓上面加一點東西,,比如:
張(本) 智和
對於這樣的形式還是很容易辨別的。



最後吐槽一下全日本剣道連盟會長的名字,他叫:
張 富士夫
猜猜他是哪國人?(笑)


作者:知乎用戶
鏈接:https://www.zhihu.com/question/59899771/answer/184070637
來源:知乎
著作權歸作者所有。商業轉載請聯繫作者獲得授權,非商業轉載請註明出處。
12樓 JosephHeinrich 2024-3-24 20:38
作者:胡扯大師傅
鏈接:https://www.zhihu.com/question/59899771/answer/186154715
來源:知乎
著作權歸作者所有。商業轉載請聯繫作者獲得授權,非商業轉載請註明出處。

不知道這個主打熟女人妻的事務所會不會被認為是中國的事務所


<img src="https://picx.zhimg.com/50/v2-c13bb0f680af54ea908620eeb4ec418b_720w.jpg?source=1def8aca" data-rawwidth="1732" data-rawheight="1420" data-original-token="v2-c13bb0f680af54ea908620eeb4ec418b" class="origin_image zh-lightbox-thumb" width="1732" data-original="https://pic1.zhimg.com/v2-c13bb0f680af54ea908620eeb4ec418b_r.jpg?source=1def8aca"/>
<img src="https://pic1.zhimg.com/50/v2-9b0a992be91a836b79ea6174ef32279d_720w.jpg?source=1def8aca" data-rawwidth="2266" data-rawheight="1134" data-original-token="v2-9b0a992be91a836b79ea6174ef32279d" class="origin_image zh-lightbox-thumb" width="2266" data-original="https://pica.zhimg.com/v2-9b0a992be91a836b79ea6174ef32279d_r.jpg?source=1def8aca"/>
13樓 JosephHeinrich 2024-3-24 20:38
不需要是複姓,其實九幾年前國內流行「父母姓+名字」的起名法,特別容易出類似日文的名字。
比如我父親姓「涼」,我母親姓「宮」,取名叫「春日」,這種。(現實中不是這樣,只是類比,不過我的確是四字姓名經常被認成日本人)
有時用字還可以很曖昧,什麼「子」啊、「介」啊
字不一樣,但起名方法就是這樣
忽然想到,如果真有一個爸姓「涼」,媽姓「宮」,小孩叫「春日」,那她小名是什麼?「小和」嗎?


作者:涼宮春日孝順女
鏈接:https://www.zhihu.com/question/59899771/answer/204996646
來源:知乎
著作權歸作者所有。商業轉載請聯繫作者獲得授權,非商業轉載請註明出處。
14樓 JosephHeinrich 2024-3-24 20:38
補充一下,日本排名前100的一字姓同時也是中國姓氏的有:林(比如《命運石之門》作者林直孝)、原(比如大正時代首相原敬)、關(比如著名聲優關俊彥、關智一)、南(南小鳥不解釋)、西(中國罕見姓)、谷(比如東條英機內閣外務大臣谷正之)、菅(菅直人當首相的時候我媽單位正好有個菅姓領導)、柳(歸化人)、平(百家姓第95位)、秦(秦基博、歷史學家秦郁彥)、北(中國罕見姓)、金(日籍朝鮮人?)、仲、桂(明治元老桂太郎,國民黨將領桂永清)、長(中國罕見姓,沖繩戰役兵敗自殺的陸軍中將長勇)、柴(歸化人)、新、向(藝人向清太郎)、李(朝鮮人?)、高(有高階氏和歸化人兩個來源)、宮、榮、宗、武(北海道有個賽馬世家姓武)。排第100名的源姓有1118戶。100名以後由於戶數較少可能主要是歸化的朝鮮人和中國人,比如張、王、安、崔等等。

作者:艾大笑
鏈接:https://www.zhihu.com/question/59899771/answer/183945862
來源:知乎
著作權歸作者所有。商業轉載請聯繫作者獲得授權,非商業轉載請註明出處。
15樓 JosephHeinrich 2024-3-24 20:39
姓林就很容易被當日本人
比如
(hayashi)(shion)
林 詩音
還特地問了日本朋友,第一眼看到這個名字他們都念成hayashi桑(ಡωಡ) 
林是日本大姓,詩音是女孩子常用名
還有X-JAPAN隊長yoshiki
第一次看到他名字我以為穿越了
不止國籍,還有性別| ू•ૅω•́)ᵎᵎᵎ
(hayashi) (yoshiki)
林 佳樹
還有網球王子那個作者,許斐剛
媽的誰會認為他是日本人啊摔!(ノ=Д=)ノ┻━┻
小學同學裡還有一個叫智美順子的
小時候一直追着她問是不是日本人
長大了才發現,哪有姓智美的啊(๑•́ωก̀๑)


作者:MJ復活
鏈接:https://www.zhihu.com/question/59899771/answer/183970951
來源:知乎
著作權歸作者所有。商業轉載請聯繫作者獲得授權,非商業轉載請註明出處。
16樓 JosephHeinrich 2024-3-24 20:39
知乎用戶oZcZYK:


日本好像沒有歐陽、夏侯、上官、皇甫……這些姓氏
但是有些普通的姓氏,和後面的名字連起來,看起來也會像是日本名字。比如:□□□
而有的日本姓氏也只有一個字,所以名字看起來也像中國人,甚至中國人也有不少人用這樣的名字。比如:林秀貞

17樓 JosephHeinrich 2024-3-24 20:39
你的小盒子:


我一個同學姓跟父親,名字里後面一個字跟母親 最後兩個字叫美子。嗯,你沒聽錯,美子。有時候,老師就會疑惑這是不是日本名字。這個代價就是經常被老師點名。(尤其是我們還是漢語言文學專業,語言文字類老師對文字比較敏感呢!)

18樓 JosephHeinrich 2024-3-24 20:39
瀬名 由希:


我們班有個同學叫高原牧歌
一開始我還以為是たかはら
後來才知道她叫 高 原牧歌_(:з」∠)_

19樓 JosephHeinrich 2024-3-24 20:40
溫丞:


​如果你叫林實,只要把字該成日語漢字他們就會百分百認為你是地道日本人。
林実

20樓 JosephHeinrich 2024-3-24 20:40
知乎用戶:


林毅夫不服

回復帖子

內容:
用戶名: 您目前是匿名發表
驗證碼:
 
 
©2010-2025 Arslanbar [手機版] [桌面版]
除非另有聲明,本站採用創用CC姓名標示-相同方式分享 3.0 Unported許可協議進行許可。