平手馬：
日本能懂漢學的人，活著的，已經不多了。
我又要拿那個經典例子了。
今年5月29日，中對外聯絡部劉部長訪問日本時，是岸田文雄親自接待的。
岸田文雄將劉部長邀請進入一個房間，房間正中有一副書法，上面寫的是漢字，很潦草也很藝術（我不懂藝術）。
上下二字。
解衣。
解衣，就是成語解衣推食的前兩字，日本喜歡這麼摘字，比如令和，這我們先不管。
這裡引用下報導原文。
「岸田文雄還特意向劉建超，展示了懸掛在首相官邸中的兩個漢字「解衣」。岸田表示，這兩個字出自中國的《史記》，其主要含義就是告誡人們，要「與他人共享自己的東西，並一同應對困難」。岸田認為，此中深意，與中日兩國的戰略互惠關係是一致的。」
哦，解衣是與他人共享自己的東西，沒毛病啊。我相信日本岸田首相這麼說，肯定是有秘書幫他過稿子的，哪裡不懂，你去wiki查啊。但我突然想到個問題，中國的古文和歷史典籍都翻譯成日文並電子化了嗎？
不對啊，好像沒啊。
所以，看著沒有任何問題，子曰無衣，與子同袍，吾自解衣，與子同袒。頗有日本影視行業放浪形骸之意趣。況且人家部長是去談正事的，一個書法誰放心上？
可作為旁觀者，你肯定也覺得彆扭了。
「解衣推食」出自漢．司馬遷《史記．淮陰侯列傳》
北公元前203年，西漢大將軍韓信平定齊國，功績卓著。劉邦立韓信為齊王，讓他去攻打楚地。韓信曾投靠過楚王項羽，但一直沒有得到重用，後來韓信投靠劉邦才得以重用。因為韓信熟悉項羽的作戰風格，項羽沒有必勝的把握，便派武涉去勸降韓信。武涉跟韓信說："韓將軍，如果您能投到項王麾下，項王必定會重用您，送您最豐厚的禮物。"韓信拍案而起，說："漢王授我上將軍大印，給我配備數萬兵馬，在我最困難的時候，脫下自己的衣服給我穿，把自己的食物給我吃，我怎麼能背叛他呢？」
解衣是一個下級對上級感恩圖報，表忠心的故事。
當然到了現代，我們可以把上下級淡化。我們理解成日本在中國困難時給了衣服食物，所以要中國表忠心……這有點不對吧？那反過來，日本向中國表忠心。這對嗎？
然後韓信死了啊……不是自然死亡啊……
我們看看淮陰侯怎麼死的。
韓信，西漢初年異姓諸侯王之一，其死因在歷史上存在多種說法。根據《史記》等史書的記載，韓信死於一場政治陰謀。在楚漢戰爭結束後，韓信因功高震主，引起了劉邦的猜忌。劉邦奪取了韓信的兵權，並將其徙封為楚王。後來，韓信在楚國的行為被人告發，劉邦採用陳平的調虎離山計，以出遊雲夢、會諸侯於陳為名，趁韓信前來朝會之際，逮捕了他。劉邦念及韓信的大功，赦免了他，降封為淮陰侯，使居長安。然而，韓信因此懷恨在心，開始與握有重兵的邊將陳豨勾結，陰謀叛亂。公元前197年，陳豨反叛，韓信託病不隨征，並暗中派人至陳豨處策應。此時，韓信的陰謀再次被人告發，蕭何與呂后設計捕殺了韓信。
另一種說法是，韓信之死表面上是死於呂后之手，實際上可能有劉邦的授意。在韓信被貶為淮陰侯後，劉邦當時身在外地，但史書中的細節卻令人深思。還有一種觀點認為，韓信之死是因為他政治智慧不足，選擇了唯一一條死路。
解衣推食這成語大家不太敢用是對的啊，日本真的藝高人膽大，這是要幹什麼？誰是劉邦？誰是呂后？誰是韓信？你要幹嘛啊？鴻門宴啊？
這是用得貼切還是不貼切啊？這是外交事故吧？
就這點，至少我覺得日本政治精英對漢語言的理解，是非常要命的。
又菜又愛裝。
