平手马：
日本能懂汉学的人，活着的，已经不多了。
我又要拿那个经典例子了。
今年5月29日，中对外联络部刘部长访问日本时，是岸田文雄亲自接待的。
岸田文雄将刘部长邀请进入一个房间，房间正中有一副书法，上面写的是汉字，很潦草也很艺术（我不懂艺术）。
上下二字。
解衣。
解衣，就是成语解衣推食的前两字，日本喜欢这么摘字，比如令和，这我们先不管。
这里引用下报道原文。
“岸田文雄还特意向刘建超，展示了悬挂在首相官邸中的两个汉字“解衣”。岸田表示，这两个字出自中国的《史记》，其主要含义就是告诫人们，要“与他人共享自己的东西，并一同应对困难”。岸田认为，此中深意，与中日两国的战略互惠关系是一致的。”
哦，解衣是与他人共享自己的东西，没毛病啊。我相信日本岸田首相这么说，肯定是有秘书帮他过稿子的，哪里不懂，你去wiki查啊。但我突然想到个问题，中国的古文和历史典籍都翻译成日文并电子化了吗？
不对啊，好像没啊。
所以，看着没有任何问题，子曰无衣，与子同袍，吾自解衣，与子同袒。颇有日本影视行业放浪形骸之意趣。况且人家部长是去谈正事的，一个书法谁放心上？
可作为旁观者，你肯定也觉得别扭了。
“解衣推食”出自汉．司马迁《史记．淮阴侯列传》
北公元前203年，西汉大将军韩信平定齐国，功绩卓著。刘邦立韩信为齐王，让他去攻打楚地。韩信曾投靠过楚王项羽，但一直没有得到重用，后来韩信投靠刘邦才得以重用。因为韩信熟悉项羽的作战风格，项羽没有必胜的把握，便派武涉去劝降韩信。武涉跟韩信说："韩将军，如果您能投到项王麾下，项王必定会重用您，送您最丰厚的礼物。"韩信拍案而起，说："汉王授我上将军大印，给我配备数万兵马，在我最困难的时候，脱下自己的衣服给我穿，把自己的食物给我吃，我怎么能背叛他呢？”
解衣是一个下级对上级感恩图报，表忠心的故事。
当然到了现代，我们可以把上下级淡化。我们理解成日本在中国困难时给了衣服食物，所以要中国表忠心……这有点不对吧？那反过来，日本向中国表忠心。这对吗？
然后韩信死了啊……不是自然死亡啊……
我们看看淮阴侯怎么死的。
韩信，西汉初年异姓诸侯王之一，其死因在历史上存在多种说法。根据《史记》等史书的记载，韩信死于一场政治阴谋。在楚汉战争结束后，韩信因功高震主，引起了刘邦的猜忌。刘邦夺取了韩信的兵权，并将其徙封为楚王。后来，韩信在楚国的行为被人告发，刘邦采用陈平的调虎离山计，以出游云梦、会诸侯于陈为名，趁韩信前来朝会之际，逮捕了他。刘邦念及韩信的大功，赦免了他，降封为淮阴侯，使居长安。然而，韩信因此怀恨在心，开始与握有重兵的边将陈豨勾结，阴谋叛乱。公元前197年，陈豨反叛，韩信托病不随征，并暗中派人至陈豨处策应。此时，韩信的阴谋再次被人告发，萧何与吕后设计捕杀了韩信。
另一种说法是，韩信之死表面上是死于吕后之手，实际上可能有刘邦的授意。在韩信被贬为淮阴侯后，刘邦当时身在外地，但史书中的细节却令人深思。还有一种观点认为，韩信之死是因为他政治智慧不足，选择了唯一一条死路。
解衣推食这成语大家不太敢用是对的啊，日本真的艺高人胆大，这是要干什么？谁是刘邦？谁是吕后？谁是韩信？你要干嘛啊？鸿门宴啊？
这是用得贴切还是不贴切啊？这是外交事故吧？
就这点，至少我觉得日本政治精英对汉语言的理解，是非常要命的。
又菜又爱装。
