圖像來源，ALEX PLAVEVSKI/EPA-EFE

5 小時前

「我頻繁被國內的朋友給我所謂的『關心』，已經麻木了。 」在日本東京工作的中國人希妍（化名）對BBC中文說。

「很多人叫我不要吃魚，有的問我日本人民怎麼不團結起來遊行抗議，連平日歲月靜好的朋友，都很激烈地質問我日本政府是不是想我們死。」

日本福島核電廠在2011年的大地震央損壞，廠方為冷卻熔化的核燃料而持續注入海水。經過逾10年後，核電廠面臨冷卻水儲存空間飽和問題，當局最終決定在去年8月24日開始排放經過處理的核廢水，目前正進行第八輪排放，迄今排放了超過6萬噸處理水。

此舉遭到中國政府強烈反對，並全面禁止進口原產地為日本的水產品。中國網路上出現大量讓人恐慌的消息，希妍過去一年也不斷收到來自中國親友排山倒海的訊息。

「新冠疫情是頭一波，他們說日本政府怎麼不封控，不像中國那麼照顧人民的健康，現在又罵日本排放核處理水在威脅民眾安全。每次中國開動反日的宣傳機器，我們這些住在日本的就被轟炸。」

中國人對於日本的恐慌情緒不只是在海產類，還蔓延到各個層面。中國社交媒體小紅書上，有網民表示擔心日本護膚品和藥品有輻射，甚至連日本品牌的服飾、女性衛生用品都不敢再購買，並呼籲抵制日貨。

在京都工作的中國人家琦（化名）對BBC中文形容，他感覺和家鄉的人活在平行時空。 「我在日本過得很好，生活如常，但中國人接收到的資訊是被官方刻意安排的，『海外人民的生活水深火熱，日本很危險』。」

他過去一年也收到大量親友轉發的資訊，很多是中國網站翻譯日文新聞的文章，但標題和用詞誇大其詞。 「比如前陣子的鰻魚食物中毒事件，是因為廚師沒戴手套引致，其中一個90歲、本身有慢性疾病的老人死亡，未必跟鰻魚有直接關係，但中國的報導會用『死傷』這個詞，讓人看完很害怕。」

「我已經懶得解釋，就回一句『的確我們生活得很慘』，春秋筆法吧。因為你解釋完了，明天他們也會讀到另一篇日本不好的新聞，沒有意義，我還不如好好享受這裡的生活。」

淡江大學日本政經研究所教授兼所長蔡錫勳對BBC中文分析在日華人感到割裂的原因指，日本官方使用「ALPS處理水」一詞，中國則使用「核廢水」、「核污染水」等詞，新聞措辭潛移默化影響受眾觀感。

「兩國民眾的對事情的理解很不同，日本強調這些水是經過處理的，也是基於科學去檢測，數據上合理，日本人會認為中國政府是用偏政治的角度去做操作。 」

水產品禁令的效果

2011年3月11日東日本大地震與海嘯破壞福島第一核電站以來，廠房內已積累134萬噸廢水。

2023年8月24日起，日本將核廢水排入太平洋，經稀釋後的處理水中氚濃度降至每升1500貝克勒爾以下，排放標凖為日本安全限制的四十分之一，是世界衛生組織飲用水標凖的七分之一，預計整個排放計劃長達30年。

圖像來源，GETTY IMAGES

該計劃曾引起日本漁民及反核團體抗議，鄰近國家也表達強烈不滿。中國外交部曾指責日本政府「出於一己之私利，給當地民眾乃至世界人民造成二次傷害」，韓國稱一旦日方排放不符合標凖，將立即向國際法庭提起訴訟，朝鮮就指「要團結與聯合起來堅決加以阻止和粉碎地球上一些不純勢力窮兇極惡的反人類、反和平妄動」。

隨著排放後檢測數據正常，日本內部民意逐漸改變。日本時事通信社（Jiji Press）去年7月排放前曾進行民調，有39%受訪日本人支持排放計劃，28%反對；同年9月排放後的調查則顯示，支持的比率上升至53%，反對比率為16%。

而時隔一年，韓國政府表示進行了近5萬次輻射檢測，結果均顯示為安全範圍，當地三大連鎖超市的水產銷售額相較於排海前並無顯著變化，甚至今年上半年韓國從日本進口的水產較去年同期增加13.3%。

與此同時，台灣衛生福利部食品藥物管理署7月也預告，將全面解除日本福島5縣食品輸入管制，是2011年福島核事故後首次解禁。

北京則繼續強硬措辭，中共中央政治局委員、中央外辦主任王毅7月與日本外相林芳會面時，重申核事故產生的核污染水與核電站正常運行產生的廢水性質「不能相提並論」，呼籲日方正視各方正當關切和專家不同意見，「不要一意孤行」。

中國政府維持去年頒布的進口禁令，是目前唯一全面禁止所有日本水產品進口的日本鄰國。

據日本農林水產省資料，日本2022年水產品出口總額為3873億日元，中國佔其中兩成，總值達到871億日元（約5.9億美元） ，為最大出口市場。

在禁令實施後，2024年上半年日本農林水產品及食品的整體出口額同比下跌1.8%，為2020年疫情以來首次下滑，其中對華出口暴跌43.8%，扇貝是重災區。

路透社引述日本貿易振興機構（JETRO）理事長石黑憲彥表示，儘管積極開拓新出口目的地如美國、加拿大、泰國和越南，目前還未能填補失去中國市場的損失，但他認為日本海產出口有巨大成長潛力，「用不了多久中國禁令所帶來的損失就會完全得到彌補」。

共同社則引述日本全國漁業協會聯合會（全漁聯）會長阪本雅信發表的最新評論稱，「正如至今為止的一貫主張，反對未能獲得漁業人士和國民理解的排海」，他要求日本政府敦促中國盡快取消進口禁令，並繼續支持日本國內擴大消費。

外交牌

中國祭出進口禁令的理由是要「維護食品安全和中國人民的身體健康」，但早前有中國專家以模型推算，放射性核元素大約一年將會到達中國東海。

對此，日本東京大學東洋文化研究所特任研究員林泉忠質疑道：「現在已經到了你的海域，你自己是不是也不應該捕魚，不應該吃海鮮？為什麼都是同一片海洋，日本人捕的魚不能吃，中國人捕的魚就可以吃？這是什麼邏輯？」