作者：貓又紅丸
連結：https://www.zhihu.com/question/10659183998/answer/88020664594
來源：知乎
著作權歸作者所有。商業轉載請聯繫作者獲得授權，非商業轉載請註明出處。
等一等。
紅修的時候不就已經「官宣」了嗎。
想像一下這個場景：
從紅修播出後到2024年——
CA們每次討論柯哀的內容
SR：那又怎樣，我們新蘭都官宣了
CA們每次討論結局的可能性
SR：那又怎樣，我們新蘭都官宣了
時間進入2025年——
CA們正在各干各的
SR：快看啊！！我們在最新的TV里官宣了！
嘶……不知道該怎麼吐槽……（抹臉
說點正經的。
這裡為啥要用かのじょ呢，因為かのじょ哪怕在鹿兒島方言里也還是かのじょ，只不過發音怪一點。要麼變成とのじょ，要麼變成か↘の↗じょ~~，PV選擇了後者。
如果用了原本的幼馴染，那這個詞在鹿兒島方言里就要變成「むかいずい」，再加上前面的第一人稱「オレ」已經是改成了外地人都不一定能聽懂的「オイ」
那整句話就會變成「#@%& 的 ￥@%# 毛利蘭」
你做旅遊宣傳，是在歡迎大家來我的家鄉玩，不是在表達我的家鄉是個外星語異世界。
看看兩個例子。
一個是夏日重現。
它非常想藉機宣傳日都島旅遊，但核心是輪迴系燒腦題材，角色的和歌山方言只停留在腔調的程度，不會出現方言中名詞的固化用法，外地人不用帶字幕也聽得懂，類似於黑雞的大阪腔，撐死算個萌點。
另一個是黃金神威。
它是硬核北海道亂斗，所以就敢時不時用阿依努語薩摩語甚至俄語甩你一臉，像這樣。這種東西就屬於純粹的外星語，和日語都不是一個體系。各地的人在北海道大殺四方，至於旅遊宣傳？主打一個我們打我們的，你愛來不來。
Golden Kamuy S01EP03 HYSUB
而官方的聯動宣傳就需要在這兩者之間找一個平衡。只變腔調沒誠意，全改成方言的固有表達又讓人感覺有壁。
於是這裡寫了彼女。一是因為彼女的發音在方言和普通話中互通，二是因為音節越簡短就越容易體現地方腔。這都不算猜測了，完全可以確信。不要用劇場版的思維去理解，這不是修改，而是為了聯動而現寫的一段詞。
說實話，按理來講紅修後的翌年，劇場版的每年一棍環節就該改成彼女了。為啥不改呢，懶。製作組真沒在意這些東西。都用了這麼久了，寫作懶讀作傳統の傳承。想要改個固定的開幕詞說不定還要層層審稿，東亞組織效率一家親，誰去攬那個麻煩事兒。看看劇場版從SR樣板戲到今天，轉型都用了多少年。真要哪天能改詞兒了，那就意味著劇場組的思維變靈活了，大船好調頭，那能整出什麼活來就值得期待了。
沒耐心看完的，我這還有個精簡版：
恭喜啊，2025年終於官宣了。
「屋久島の山姫（前編・後編）」STORY
