不懂日語所以有點疑惑。有人說原本這些詞都是漢字，表意強。但是大部分漢字讀音又有那麼大差別，是這些字用自己原來的語音解讀的？

日語是一個殘廢語言，寄生在漢語之上。日語在發展期間過早引入了漢語，導致其自身的高級詞彙沒發展起來。離開漢語，日語無法表達高級，抽象概念。
日本人看到你圖上的內容，其理解過程也是用漢語思維直接理解。不會在腦子裡翻譯成日語土語。只不過讀音用的是江浙一代傳過去的走音後的漢語方言。


作者：鴉卻無聲
鏈接：https://www.zhihu.com/question/648550429/answer/3465525884
來源：知乎
著作權歸作者所有。商業轉載請聯繫作者獲得授權，非商業轉載請註明出處。

Sean Chen：

日語的漢字很大部份會用固有詞的發音訓讀出來，例如山在大部分情況下會讀yama，只有少部分情況讀san，例如富士山等比較"高級"的詞彙，會傾向用由漢地傳入的發音音讀讀作fujisan，這也是漢語使用者學習日文最難理解的一部分

地才：

書面語喜歡用漢字而已，如果全用假名全是歧義只好用漢字強行表意。不過日語的漢字詞念起來真的奇葩，日語音素太少沒有聲調又發不來入聲，口語如果全都念漢字詞那就是災難同音詞太多容易空耳。所以書面日語根本離不了漢字。

張子佾：

您不會是看到門牌、標語這種不成句子的短語就開始臆想是在『全部』使用漢字了吧？
並沒有這種事在發生。
如果不是很了解他國文化，建議多做國際旅行，實地體驗和考察，而不是吸收繭房碎片。

社會閒雜人員：

估計是為了避免歧義

如似​：

因為他們沒有自己的文字。

原問答連結：https://www.zhihu.com/question/648550429