即將漢字訓讀為外來語

lacarte：

有很多，不過訓讀的定義可能和題主期待的內容有區別。所謂訓讀是對於本來不存在漢字標記的詞彙賦予意譯漢字的過程，對於歐洲語言外來語賦予漢字也包括在內。所以對於題目的回答包括比如麥酒（ビール），頁（ページ），煙草（タバコ）etc。

煙草 タバコ/たばこ tabacoo 
硝子 ガラス glass
宇宙 コスモ cosmos
珈琲 コーヒー koffie (荷蘭語)
幽波紋 スタンド stand（漫畫家自創）
倶楽部 クラブ club（嚴格來說，算音意結合）
還有一大堆國名：
英吉利 イギリス Inglez (葡萄牙語)
仏蘭西 フランス France
獨逸 ドイツ Duitch (荷蘭語)
伊太利 イタリア Italia
露西亜 ロシア Russia 
亜米利加 アメリカ America
比律賓 フィリピン Philippines 
烏克蘭 ウクライナ Ukraine (極其少見的例子，但確實存在， 參見 https://www.zhihu.com/question/33309219)


作者：Seine Freiheit
鏈接：https://www.zhihu.com/question/521954041/answer/2390768682
來源：知乎
著作權歸作者所有。商業轉載請聯繫作者獲得授權，非商業轉載請註明出處。

王行疆​：

經典翻譯
club くらぶ 倶楽部 。

王取之B.Hencus​：

可以，如tabaccoタバコ訓寫「煙草」

原報道連結：https://www.zhihu.com/question/521954041