即将汉字训读为外来语

lacarte：

有很多，不过训读的定义可能和题主期待的内容有区别。所谓训读是对于本来不存在汉字标记的词汇赋予意译汉字的过程，对于欧洲语言外来语赋予汉字也包括在内。所以对于题目的回答包括比如麦酒（ビール），页（ページ），烟草（タバコ）etc。

烟草 タバコ/たばこ tabacoo 
硝子 ガラス glass
宇宙 コスモ cosmos
珈琲 コーヒー koffie (荷兰语)
幽波纹 スタンド stand（漫画家自创）
倶楽部 クラブ club（严格来说，算音意结合）
还有一大堆国名：
英吉利 イギリス Inglez (葡萄牙语)
仏兰西 フランス France
独逸 ドイツ Duitch (荷兰语)
伊太利 イタリア Italia
露西亜 ロシア Russia 
亜米利加 アメリカ America
比律宾 フィリピン Philippines 
乌克兰 ウクライナ Ukraine (极其少见的例子，但确实存在， 参见 https://www.zhihu.com/question/33309219)


作者：Seine Freiheit
链接：https://www.zhihu.com/question/521954041/answer/2390768682
来源：知乎
著作权归作者所有。商业转载请联系作者获得授权，非商业转载请注明出处。

王行疆​：

经典翻译
club くらぶ 倶楽部 。

王取之B.Hencus​：

可以，如tabaccoタバコ训写“烟草”

原报道连结：https://www.zhihu.com/question/521954041