作者：上單波比
鏈接：https://www.zhihu.com/question/623096511/answer/3223567715
來源：知乎
著作權歸作者所有。商業轉載請聯繫作者獲得授權，非商業轉載請註明出處。
我高中去日本玩的時候，我媽點個菜說中文，也就是坐下來以後服務員過來，她手指頭指着菜單說「這個」。兩個字「這個」。手指頭指着菜單上的某個餐品。服務員搖頭示意聽不懂，沒法點單，擺着臭臉顯着有點煩。我便用英文交流，服務員臉色刷一下就好起來了。最後局限於場景有限的需求，我也便是手指頭指着菜單說this。（道頓堀某個咖喱飯店）這個場景我一輩子也忘不了。除非這個服務員對40歲的婦女有獨特的抵觸情緒並且對高中生有獨特的興趣，否則我找不出除了對不同語言使用者態度不一致的任何理由。
本人從事餐飲行業多年，就點菜這事，你來個三體人指着菜單說三體語服務員也得給他點了。所以不要請問服務員聽不聽得懂中文，服務員臭臉擺的就是給你老中看的，你喜歡可以自己去日本，而不是擱什麼吉林廣東那兒敲鍵盤，明白？就日本這個民族和國情，請別在我面前裝懂哥，就這評論區幾個真別擱我這裝懂哥。
我在京都，往東邊山上某個景點走，路過一家咖啡廳隨便對付了點咖喱飯。當時是半下午，顧客寥寥無幾，老闆是個長得像金館長或者肖央的中年男人，專門跟我攀談了好幾分鐘，問一堆有的沒的，還問我如果他女兒想去美國讀大學該怎麼辦…
以我個人的經驗，在大阪東京這種國際城市，服務業從業人員用英語跟你交流還是可以的。我個人明顯能感覺到好多人有點局促又有點躍躍欲試的樣子，比如回國那天在東京吃午飯，店裡三四個高中生大學生樣子的服務員，沒什麼顧客，看我們進去講英語還專門推了一個女生出來，躲在後面看她給我們點餐。
我當時不了解日本，就是去旅遊。我想如果我去的不是東京，是附近的什麼長野，茨城，估計英語就沒那麼管用了。
