白瓷梅子酒：

準確一點來講不是抵觸情緒，而是如果日語講得太好，日本人就會默認你在日本生活了很久，對日本社會的普遍認同的常識和潛規則有一定的了解，會用對待日本人的要求去要求你，這對外國人而言是嚴苛的

南宮林夕​：

也有可能是你（髒話）說得太地道了

代入思考了一下，我覺得和民族性什麼的沒關係，問題就出在四個字，喧賓奪主。
說誰的語言，那就代表是誰的主場，假如我和一個老外用中文聊天，說起了中國的歷史，如果他按照劇本偶爾發出些「原來如此」「這樣啊」之類的感嘆，那就沒啥問題。
如果不管你說三國還是秦始皇，他都一副我知道啊的樣子，還能順著你的話blabla延展下去，我感覺就不舒服了，一股逆反心理慢慢升起
不應該是我講你聽嗎，怎麼你還裝起來了，我非要看看你到底懂多少。
如果他再懂得多點，說出點我都不知道的中國歷史，那我估計要竄火惱羞成怒了，特麼我都不知道，你這樣顯得我很呆啊，尊嚴都沒了。
所以，一個只會捧哏的老外才是個好老外


作者：毅種循環
連結：https://www.zhihu.com/question/525448965/answer/3484173704
來源：知乎
著作權歸作者所有。商業轉載請聯繫作者獲得授權，非商業轉載請註明出處。

因為在學習語言的時候，會表達出更多的尊重。
比如一板一眼地念「ありがとうございました」還非要念完，在日本人看來就是可愛又講禮貌的感覺。
語言熟練一些之後，瘋狂吞音，大家都敷衍了事像在說蛇語，更別提表達尊重了。
還有一點，日本人似乎覺得照顧語言不通的外國人是提升自我評價的辦法，會讓其他人覺得自己很溫柔，很優しい。


作者：SUGAR MAN
連結：https://www.zhihu.com/question/525448965/answer/3490467317
來源：知乎
著作權歸作者所有。商業轉載請聯繫作者獲得授權，非商業轉載請註明出處。

我並不太同意。
主要看人。而且這種抵觸情緒我覺得大機率是日語說的還不夠地道。
我認為產生抵觸情緒不是你說語言流利不流利，而是說話方式。也許你能熟練地運用日語但是無法熟練地運用日本人的說話方式，這種違和感是很致命的。
例如，過多使用第二人稱代詞。
我現在的情況是，不管在公司（日企）還是去見別的客戶完全被認為是ネイティブスピーカー。初見的日本人自我介紹完意識到我是外國人的時候經常會問的問題是「從小就生活在日本麼？」。其實不是，我大學才去的日本。
但其實作為一個外國人，也不可能真的像母語使用者那樣面面俱到。比如對於部分ことわざ和基本所有古文由來的用法會反應慢半拍或者根本不知道在說什麼。這種時候就大大方方承認沒聽懂，讓對方解釋一下意思。
最為致命的就是給對方一種你日語很好，但有一些地方你並沒理解而又直接略過，這會造成更嚴重的溝通問題。
也不是要吹噓什麼，說下感想，懶得被扣帽子，就匿了。


作者：匿名用戶
連結：https://www.zhihu.com/question/525448965/answer/2449672977
來源：知乎
著作權歸作者所有。商業轉載請聯繫作者獲得授權，非商業轉載請註明出處。

鏡中衰鬢​：

這很合理啊，日本"自己人」的文化特徵等級森嚴，是「老大哥說聽不見，就是聽不見！」如果成功融入日本「自己人」的圈子，也就是成功變成弟中弟了。

東風面​：

這種現象跟女人去別人家做客穿得太漂亮有一拼。
我姐家經常請要好的女同學聚會，每次女同學都精心打扮，比美一樣。
但是我姐就穿得特別隨意，還故意把頭髮弄得很邋遢。其實她是特別臭美的女人，晚上睡覺都會選適合床單顏色的睡衣。
我提醒我姐，注意形象，你的同學都那麼美，你好像她們的媽媽一樣。
我姐說：她們來我家，穿得漂亮是禮貌，我作為主人，打扮那麼漂亮會讓她們沒自信，待著不舒服。再說我不出門打扮漂亮不合理，明顯是在和她們爭艷，不合待客之道。
我姐的同學都是她的客戶，她明顯是在討好她們，為生意鋪墊，我姐在潤物細無聲地功利！
昨天，我的同學來我家聚會，她們都很漂亮，我聽了我姐的話，邋裡邋遢做飯收拾，然後同學們特別自信，我因為自慚形穢，有些不開心。
我為什麼要聽姐姐的話呢？大家一起玩就是圖開心，我非要考慮別人的感受，讓自己不開心幹嘛？我又沒有求於她們，為什麼要討好她們？
但是如果去日本做生意，人家東家比較在意你的言行，你就要內斂，謙遜，裝弱，扮豬吃老虎
，達到目的。
你比人家都會說，比人家都懂，還怎麼讓人家有優越感了？
你如果去日本不有求於他，為什麼不做自己，大家都開心？
但是我覺得日本人不會像題主所說的那麼狹隘，心裡有點不悅，也不會影響他們談正事。他們只是沒想到還會有日語這麼好的外國人，打亂了他們的套路而已。
我一個遠房侄女在很早以前，勞務輸出
到日本，這個侄女非常清純，梳著一條又粗又長的辮子，從山裡第一次出遠門就到了日本。她後來就嫁給了工廠里的一個小頭頭。
她的丈夫就開始來中國做生意。
他們很有原則，談生意的時候沒有那麼多繁文縟節，閒聊也不多，通常直奔主題。
他談生意前，把所有預見到的可能都理清，非常嚴謹，飯桌上不會太在意菜品好壞、東家熱情與否，他在乎的是生意，能不能賺到錢。行就是行、不行就是不行，不會被忽悠。
所以不用太在意你日語說的好與否、影響日本人心情與否，這不影響你工作。

作者：龍傲天
連結：https://www.zhihu.com/question/525448965/answer/2696878961
來源：知乎
著作權歸作者所有。商業轉載請聯繫作者獲得授權，非商業轉載請註明出處。

當著是一種另類的【恐怖谷效應】
恐怖谷效應原指機器人越類似人類，人類就越喜歡。但一旦機器人非常非常接近人類，但又有一些微妙的不同，你面對機器人的時候就會覺得非常恐怖。
對於外國人來說，你講著一口蹩腳有口音的外語，他們會覺得你是一個親近他們國家的外國人。
然而若是你頂著一張亞裔的臉，說出一口流利的當地話。就會讓人有一種很強烈的不協調感。因為你的話而親近，因為你的面孔而疏遠。兩相結合，你面孔的不同而導致的「異質」感會進一步放大。
這無疑可以理解為另一種恐怖谷效應。

作者：小白江本尊
連結：https://www.zhihu.com/question/525448965/answer/3481445714
來源：知乎
著作權歸作者所有。商業轉載請聯繫作者獲得授權，非商業轉載請註明出處。

與其說是日本人會對日語過於地道的外國人產生抵觸情緒，不如說所有人在看到別人用自己的母語、對自己的國家侃侃而談的時候都會產生這樣一種心態：「我得教TA點什麼，TA才知道誰是真正的xx國人」。
「讓我來考考你！」　　而且一般來說，就算對別的國家再怎麼了解，也會「百疏有一漏」。比如說，我記得小時候在CCTV上看到一個脫口秀，節目組要求一群金髮碧眼的外國人幫一個中國家庭安排酒席座位。其中一位美國壯漢發言：「二老請坐主位，客人請坐左位，因為以左為尊」。我當時就有一種很莫名其妙的感覺：覺得有外國人願意學習中國文化是一種好事，但是又莫名感覺很不舒服——至於為什麼不舒服又說不上來。
這老外穿唐裝害挺合身……　　但是當我人在日本留學時，第一次體會到有時候對外國人的差別待遇也會造成很多麻煩。有次我去便利店，想買一個特殊的信封，於是向店員小哥詢問。小哥大概看出了我是外國人，一直嘗試用他蹩腳的英語和肢體語言告訴我他們這裡不賣這東西。我內心OS：不要再比划了我聽得懂日語但是聽不懂你那日式英語啊啊啊啊啊！真的很崩潰……（不過最後問題還是順利解決了）
我是小白江，日本留學圈默默耕耘只為能有個滿意的offer
@小白江本尊

是真的。
其實只要你的外語熟練到一定程度後，那麼外國人就多少會把你當「自己人」，也就會用審視「自己人」的人目光去審視你，我們不也這樣嘛。
當日本尤其突出。
日本真正的唯一土特產，是表面禮儀好到所有人都覺得舒服，和各種複雜到變態社會潛規則的反差感。因為這種極度高壓的環境也催生出極其極端的內外表現。表面功夫做得一個比一個好，實際上私底下說不定內心碎碎念咒你去④。
嗯嗯，好的。「白痴，懂不懂看臉色」
您沒事吧？「為什麼偏偏要摔到那裡去，擋我的路，不如摔死算了！」
啊，沒關係。「偏偏踩到我的腳上，我還是新買的鞋，故意的混蜑家伙吧，自裁吧！」
大概就是這種感覺。
多去逛逛日本的匿名論壇，你就知道什麼叫日本的菊與刀。
只能說那些真覺得「日本表面功夫做得好比不做表面功夫要好」的人，真的是被日本的文宣給忽悠了，你要真嘗試融入這種社會裡，鐵定會難受死。當個啥都不懂的外國人享受這種禮貌還不用遵守他們的潛規則那才爽。
恕我直言，了解日本後，不想著享受外國人特權去融入日本社會的，嗯……不太聰明。


作者：JueLee
連結：https://www.zhihu.com/question/525448965/answer/3540864137
來源：知乎
著作權歸作者所有。商業轉載請聯繫作者獲得授權，非商業轉載請註明出處。