白瓷梅子酒：

准确一点来讲不是抵触情绪，而是如果日语讲得太好，日本人就会默认你在日本生活了很久，对日本社会的普遍认同的常识和潜规则有一定的了解，会用对待日本人的要求去要求你，这对外国人而言是严苛的

南宫林夕​：

也有可能是你（脏话）说得太地道了

代入思考了一下，我觉得和民族性什么的没关系，问题就出在四个字，喧宾夺主。
说谁的语言，那就代表是谁的主场，假如我和一个老外用中文聊天，说起了中国的历史，如果他按照剧本偶尔发出些“原来如此”“这样啊”之类的感叹，那就没啥问题。
如果不管你说三国还是秦始皇，他都一副我知道啊的样子，还能顺着你的话blabla延展下去，我感觉就不舒服了，一股逆反心理慢慢升起
不应该是我讲你听吗，怎么你还装起来了，我非要看看你到底懂多少。
如果他再懂得多点，说出点我都不知道的中国历史，那我估计要窜火恼羞成怒了，特么我都不知道，你这样显得我很呆啊，尊严都没了。
所以，一个只会捧哏的老外才是个好老外


作者：毅种循环
链接：https://www.zhihu.com/question/525448965/answer/3484173704
来源：知乎
著作权归作者所有。商业转载请联系作者获得授权，非商业转载请注明出处。

因为在学习语言的时候，会表达出更多的尊重。
比如一板一眼地念“ありがとうございました”还非要念完，在日本人看来就是可爱又讲礼貌的感觉。
语言熟练一些之后，疯狂吞音，大家都敷衍了事像在说蛇语，更别提表达尊重了。
还有一点，日本人似乎觉得照顾语言不通的外国人是提升自我评价的办法，会让其他人觉得自己很温柔，很優しい。


作者：SUGAR MAN
链接：https://www.zhihu.com/question/525448965/answer/3490467317
来源：知乎
著作权归作者所有。商业转载请联系作者获得授权，非商业转载请注明出处。

我并不太同意。
主要看人。而且这种抵触情绪我觉得大概率是日语说的还不够地道。
我认为产生抵触情绪不是你说语言流利不流利，而是说话方式。也许你能熟练地运用日语但是无法熟练地运用日本人的说话方式，这种违和感是很致命的。
例如，过多使用第二人称代词。
我现在的情况是，不管在公司（日企）还是去见别的客户完全被认为是ネイティブスピーカー。初见的日本人自我介绍完意识到我是外国人的时候经常会问的问题是“从小就生活在日本么？”。其实不是，我大学才去的日本。
但其实作为一个外国人，也不可能真的像母语使用者那样面面俱到。比如对于部分ことわざ和基本所有古文由来的用法会反应慢半拍或者根本不知道在说什么。这种时候就大大方方承认没听懂，让对方解释一下意思。
最为致命的就是给对方一种你日语很好，但有一些地方你并没理解而又直接略过，这会造成更严重的沟通问题。
也不是要吹嘘什么，说下感想，懒得被扣帽子，就匿了。


作者：匿名用户
链接：https://www.zhihu.com/question/525448965/answer/2449672977
来源：知乎
著作权归作者所有。商业转载请联系作者获得授权，非商业转载请注明出处。

镜中衰鬓​：

这很合理啊，日本"自己人”的文化特征等级森严，是“老大哥说听不见，就是听不见！”如果成功融入日本“自己人”的圈子，也就是成功变成弟中弟了。

东风面​：

这种现象跟女人去别人家做客穿得太漂亮有一拼。
我姐家经常请要好的女同学聚会，每次女同学都精心打扮，比美一样。
但是我姐就穿得特别随意，还故意把头发弄得很邋遢。其实她是特别臭美的女人，晚上睡觉都会选适合床单颜色的睡衣。
我提醒我姐，注意形象，你的同学都那么美，你好像她们的妈妈一样。
我姐说：她们来我家，穿得漂亮是礼貌，我作为主人，打扮那么漂亮会让她们没自信，待着不舒服。再说我不出门打扮漂亮不合理，明显是在和她们争艳，不合待客之道。
我姐的同学都是她的客户，她明显是在讨好她们，为生意铺垫，我姐在润物细无声地功利！
昨天，我的同学来我家聚会，她们都很漂亮，我听了我姐的话，邋里邋遢做饭收拾，然后同学们特别自信，我因为自惭形秽，有些不开心。
我为什么要听姐姐的话呢？大家一起玩就是图开心，我非要考虑别人的感受，让自己不开心干嘛？我又没有求于她们，为什么要讨好她们？
但是如果去日本做生意，人家东家比较在意你的言行，你就要内敛，谦逊，装弱，扮猪吃老虎
，达到目的。
你比人家都会说，比人家都懂，还怎么让人家有优越感了？
你如果去日本不有求于他，为什么不做自己，大家都开心？
但是我觉得日本人不会像题主所说的那么狭隘，心里有点不悦，也不会影响他们谈正事。他们只是没想到还会有日语这么好的外国人，打乱了他们的套路而已。
我一个远房侄女在很早以前，劳务输出
到日本，这个侄女非常清纯，梳着一条又粗又长的辫子，从山里第一次出远门就到了日本。她后来就嫁给了工厂里的一个小头头。
她的丈夫就开始来中国做生意。
他们很有原则，谈生意的时候没有那么多繁文缛节，闲聊也不多，通常直奔主题。
他谈生意前，把所有预见到的可能都理清，非常严谨，饭桌上不会太在意菜品好坏、东家热情与否，他在乎的是生意，能不能赚到钱。行就是行、不行就是不行，不会被忽悠。
所以不用太在意你日语说的好与否、影响日本人心情与否，这不影响你工作。

作者：龙傲天
链接：https://www.zhihu.com/question/525448965/answer/2696878961
来源：知乎
著作权归作者所有。商业转载请联系作者获得授权，非商业转载请注明出处。

当着是一种另类的【恐怖谷效应】
恐怖谷效应原指机器人越类似人类，人类就越喜欢。但一旦机器人非常非常接近人类，但又有一些微妙的不同，你面对机器人的时候就会觉得非常恐怖。
对于外国人来说，你讲着一口蹩脚有口音的外语，他们会觉得你是一个亲近他们国家的外国人。
然而若是你顶着一张亚裔的脸，说出一口流利的当地话。就会让人有一种很强烈的不协调感。因为你的话而亲近，因为你的面孔而疏远。两相结合，你面孔的不同而导致的“异质”感会进一步放大。
这无疑可以理解为另一种恐怖谷效应。

作者：小白江本尊
链接：https://www.zhihu.com/question/525448965/answer/3481445714
来源：知乎
著作权归作者所有。商业转载请联系作者获得授权，非商业转载请注明出处。

与其说是日本人会对日语过于地道的外国人产生抵触情绪，不如说所有人在看到别人用自己的母语、对自己的国家侃侃而谈的时候都会产生这样一种心态：“我得教TA点什么，TA才知道谁是真正的xx国人”。
“让我来考考你！”　　而且一般来说，就算对别的国家再怎么了解，也会“百疏有一漏”。比如说，我记得小时候在CCTV上看到一个脱口秀，节目组要求一群金发碧眼的外国人帮一个中国家庭安排酒席座位。其中一位美国壮汉发言：“二老请坐主位，客人请坐左位，因为以左为尊”。我当时就有一种很莫名其妙的感觉：觉得有外国人愿意学习中国文化是一种好事，但是又莫名感觉很不舒服——至于为什么不舒服又说不上来。
这老外穿唐装害挺合身……　　但是当我人在日本留学时，第一次体会到有时候对外国人的差别待遇也会造成很多麻烦。有次我去便利店，想买一个特殊的信封，于是向店员小哥询问。小哥大概看出了我是外国人，一直尝试用他蹩脚的英语和肢体语言告诉我他们这里不卖这东西。我内心OS：不要再比划了我听得懂日语但是听不懂你那日式英语啊啊啊啊啊！真的很崩溃……（不过最后问题还是顺利解决了）
我是小白江，日本留学圈默默耕耘只为能有个满意的offer
@小白江本尊

是真的。
其实只要你的外语熟练到一定程度后，那么外国人就多少会把你当“自己人”，也就会用审视“自己人”的人目光去审视你，我们不也这样嘛。
当日本尤其突出。
日本真正的唯一土特产，是表面礼仪好到所有人都觉得舒服，和各种复杂到变态社会潜规则的反差感。因为这种极度高压的环境也催生出极其极端的内外表现。表面功夫做得一个比一个好，实际上私底下说不定内心碎碎念咒你去④。
嗯嗯，好的。「白痴，懂不懂看脸色」
您没事吧？「为什么偏偏要摔到那里去，挡我的路，不如摔死算了！」
啊，没关系。「偏偏踩到我的脚上，我还是新买的鞋，故意的混蛋家伙吧，自裁吧！」
大概就是这种感觉。
多去逛逛日本的匿名论坛，你就知道什么叫日本的菊与刀。
只能说那些真觉得“日本表面功夫做得好比不做表面功夫要好”的人，真的是被日本的文宣给忽悠了，你要真尝试融入这种社会里，铁定会难受死。当个啥都不懂的外国人享受这种礼貌还不用遵守他们的潜规则那才爽。
恕我直言，了解日本后，不想着享受外国人特权去融入日本社会的，嗯……不太聪明。


作者：JueLee
链接：https://www.zhihu.com/question/525448965/answer/3540864137
来源：知乎
著作权归作者所有。商业转载请联系作者获得授权，非商业转载请注明出处。