作者：末影Ender
鏈接：https://www.zhihu.com/question/656079604/answer/71419490492
來源：知乎
著作權歸作者所有。商業轉載請聯繫作者獲得授權，非商業轉載請註明出處。
太難看了，通篇片假名看起來就像英語通篇 CONTEXT CONTENT CONTACT CONDUCT CONTRUCT CONTRACT CONTRAST 一樣。
日語假名形狀太單一了。英語之類雖然只有二十來個字母，但是有寬度差別、有上伸部和下伸部、有分詞，組合的形狀很豐富。假名儘管有七十多個，但都是方塊字，基本沒有分詞，形狀比較單一，還有濁點這種天才發明增加辨認難度。甚至韓語這方面都舒服一些：書寫有分詞，而且諺文本身形狀變化更豐富。
這裡可以做一個小實驗。列一個漢語版本的「五十音圖」，然後用這些「萬葉假名
（偽）」書寫外來語。方法是：選取一段日語文本翻譯成中文，然後找出原文本片假名部分在翻譯文本中的對應詞，用上述偽假名轉寫。
五十音图" role="presentation" style="font-size: 16px; display: inline-block; position: relative;">五十音圖五十音圖\Large{五\quad 十\quad 音\quad 圖} \\
吖段 乙段 午段 厄段 區段
吖行吖 乙 午 厄 區
卡行卡 氣 苦 可 擴
卅行卅 西 蘇 色 所
它行它 體 土 忒 妥
那行那 尼 奴 內 諾
哈行哈 希 戶 合 火
馬行馬 米 木 麼 末
牙行牙 （乙） 於 （厄） 又
拉行拉 力 盧 了 羅
瓦行瓦 （乙） （午） （厄） 我
恩行恩
註：瓦行乙段歷史假名遣「為」，瓦行厄段歷史假名遣「衛」。
下面是示例：
示例一（化學物質介紹）
它在低溫下是一種無色透明的液體，可與水、合''恩色''恩、西''厄體盧厄ー忒盧和厄它諾ー盧任意混溶。其沸點較低，為 21 ºC。易揮發，具有特有的惡臭和刺激性氣味，充分稀釋後會有水果味。它的燃燒範圍極廣，極易燃燒，閃點為 -39 °C。
吖色妥吖盧忒''希妥''具有可妥-厄諾-盧同分異構現象，與希''尼盧吖盧擴ー盧處於平衡狀態，但室溫下的平衡常數為 6 × 10^-5，且主要以可妥（吖盧忒''希妥''）形式存在。
示例二（時事新聞）
2024 年 7 月 13 日，吖麼力卡合眾國前總統、共和黨 2024 年總統大選提名者妥''那盧妥''·妥拉恩戶°在合°恩西盧合''尼吖州哈''妥拉ー附近的一次競選集會上遭到槍擊。兇手妥ー馬蘇·馬西於ー·苦盧±苦蘇（時年 20 歲，來自合°恩西盧合''尼吖州合''色盧·哈°ー苦） 從距離演講台約 120 麼ー妥盧的一棟建築物的屋頂上用 AR-15 型拉乙戶盧連開八槍，打死一名觀眾，打傷包括妥拉恩戶°在內的另外三人，後被西ー苦了±妥卅ー希''蘇的反襲擊部隊所屬狙擊手擊斃。
示例三（汽車雜誌）
BYD 妥''盧戶乙恩是 BYD 向日本市場推出的第二款電動汽車，其火''忒''乙卅乙蘇''為 4290 x 1770 x 1550 mm，火乙ー盧合''ー蘇為 2700 mm，是一款擴恩哈°苦妥 BEV。車高符合日本標準機械停車場的卅乙蘇''限制，羅恩苦''火乙ー盧合''ー蘇提供了寬敞的車廂和出色的轉彎性能。
此外，BYD 獨有的力恩酸鐵力體午木乙哦恩電池（戶''了ー妥''哈''±忒力ー）可防止熱失控，即使在緊急情況下也安全可靠，而且還有許多其他超出價格的功能，因此該車以其卓越的擴蘇妥哈°戶哦ー馬恩蘇而廣受歡迎。
