作者：末影Ender
链接：https://www.zhihu.com/question/656079604/answer/71419490492
来源：知乎
著作权归作者所有。商业转载请联系作者获得授权，非商业转载请注明出处。
太难看了，通篇片假名看起来就像英语通篇 CONTEXT CONTENT CONTACT CONDUCT CONTRUCT CONTRACT CONTRAST 一样。
日语假名形状太单一了。英语之类虽然只有二十来个字母，但是有宽度差别、有上伸部和下伸部、有分词，组合的形状很丰富。假名尽管有七十多个，但都是方块字，基本没有分词，形状比较单一，还有浊点这种天才发明增加辨认难度。甚至韩语这方面都舒服一些：书写有分词，而且谚文本身形状变化更丰富。
这里可以做一个小实验。列一个汉语版本的「五十音图」，然后用这些「万叶假名
（伪）」书写外来语。方法是：选取一段日语文本翻译成中文，然后找出原文本片假名部分在翻译文本中的对应词，用上述伪假名转写。
五十音图" role="presentation" style="font-size: 16px; display: inline-block; position: relative;">五十音图五十音图\Large{五\quad 十\quad 音\quad 图} \\
吖段 乙段 午段 厄段 区段
吖行吖 乙 午 厄 区
卡行卡 气 苦 可 扩
卅行卅 西 苏 色 所
它行它 体 土 忒 妥
那行那 尼 奴 内 诺
哈行哈 希 户 合 火
马行马 米 木 么 末
牙行牙 （乙） 于 （厄） 又
拉行拉 力 卢 了 罗
瓦行瓦 （乙） （午） （厄） 我
恩行恩
注：瓦行乙段历史假名遣「为」，瓦行厄段历史假名遣「卫」。
下面是示例：
示例一（化学物质介绍）
它在低温下是一种无色透明的液体，可与水、合''恩色''恩、西''厄体卢厄ー忒卢和厄它诺ー卢任意混溶。其沸点较低，为 21 ºC。易挥发，具有特有的恶臭和刺激性气味，充分稀释后会有水果味。它的燃烧范围极广，极易燃烧，闪点为 -39 °C。
吖色妥吖卢忒''希妥''具有可妥-厄诺-卢同分异构现象，与希''尼卢吖卢扩ー卢处于平衡状态，但室温下的平衡常数为 6 × 10^-5，且主要以可妥（吖卢忒''希妥''）形式存在。
示例二（时事新闻）
2024 年 7 月 13 日，吖么力卡合众国前总统、共和党 2024 年总统大选提名者妥''那卢妥''·妥拉恩户°在合°恩西卢合''尼吖州哈''妥拉ー附近的一次竞选集会上遭到枪击。凶手妥ー马苏·马西于ー·苦卢±苦苏（时年 20 岁，来自合°恩西卢合''尼吖州合''色卢·哈°ー苦） 从距离演讲台约 120 么ー妥卢的一栋建筑物的屋顶上用 AR-15 型拉乙户卢连开八枪，打死一名观众，打伤包括妥拉恩户°在内的另外三人，后被西ー苦了±妥卅ー希''苏的反袭击部队所属狙击手击毙。
示例三（汽车杂志）
BYD 妥''卢户乙恩是 BYD 向日本市场推出的第二款电动汽车，其火''忒''乙卅乙苏''为 4290 x 1770 x 1550 mm，火乙ー卢合''ー苏为 2700 mm，是一款扩恩哈°苦妥 BEV。车高符合日本标准机械停车场的卅乙苏''限制，罗恩苦''火乙ー卢合''ー苏提供了宽敞的车厢和出色的转弯性能。
此外，BYD 独有的力恩酸铁力体午木乙哦恩电池（户''了ー妥''哈''±忒力ー）可防止热失控，即使在紧急情况下也安全可靠，而且还有许多其他超出价格的功能，因此该车以其卓越的扩苏妥哈°户哦ー马恩苏而广受欢迎。
