作者：日語美依老師
鏈接：https://www.zhihu.com/question/387089011/answer/3581881084
來源：知乎
著作權歸作者所有。商業轉載請聯繫作者獲得授權，非商業轉載請註明出處。
在日語中，「俺（おれ）」「僕（ぼく）」「私（わたし）」這三個詞都是第一人稱代詞，也就是表示「我」的意思，但它們在使用上存在着一些明顯的區別。
我們作為日語的初學者，在學習日語的時候，一定要對日語的細節表達上進行區分學習。
咱們中文講究的事廣，但是日語的學習我們更多的是去明確日語的細。
我們中文一個「我」就可以了，但是日語在不同的場景下會有不一樣的我的表達方式。
首先來說「俺」，
好多同學在看「海賊王」的時候，會看裡面左一個俺，右一個俺，自己也會跟着說俺（おれ）。
注意啦，這個詞相對比較隨意、粗魯，通常用於男性，而且是在比較親近、熟悉或者不拘禮節的場合中使用。
比如和好朋友、兄弟之間交流，或者在一些非正式的、比較放鬆的環境中。
「俺は今忙しいんだ。」（我現在很忙。） 它所傳達出的語氣比較強硬和自信，有時甚至帶有一點傲慢的感覺。如果在正式場合或者對長輩、上級使用「俺」，就會顯得非常不禮貌。
接下來是「僕」，
同樣常用於男性，但相比「俺」，「僕」要顯得更加謙遜、溫和一些。
「僕」常見於年輕人或者比較文雅的男性在非正式場合中的自稱。
比如：「僕はそう思います。」（我是這麼想的。） 它給人的感覺比較親切，沒有「俺」那麼強烈的自我主張。
最後是「私」，
這是一個使用範圍最廣泛的第一人稱代詞。
「私」不分男女都可以使用，在正式場合、商務交流、書面表達以及對陌生人、長輩、上級說話時，使用「私」是最為恰當和禮貌的。
例如：「私はあなたの意見に賛成です。」（我贊成您的意見。） 同時，在比較正式的演講、報告等場合，「私」也是首選。
這裡再給大家補充幾個日語中的我
自我謙虛的我--私（わたくし）
私（わたくし）」，這個詞比「私（わたし）」更加正式、謙遜和尊敬。
在非常正式的商務場合、對地位高的人或者公開的重要場合中使用。
比如在重要的商務談判、外交場合或者向皇室成員等尊貴人物表達時，用「私（わたくし）」能體現出極度的尊重和禮貌。
あたし
「あたし」，這個詞一般為女性使用，而且多在比較隨意、親密的場合，比如女性朋友之間或者對關係親密的人說話時。它比「私（わたし）」更顯得親昵和柔和。
總之，在日語中，正確選擇使用「俺」「僕」「私（わたし）」「私（わたくし）」「あたし」能夠準確地傳達出說話者的態度、身份以及與對方的關係，避免因用詞不當而造成誤解或不禮貌的情況。
希望通過以上的解釋，能夠讓大家對日語中的第一人稱代詞有更清晰的認識和理解。
為了方便大家學習，還給大家整理了地道日語表達，
日語美依老師：地道日語表達：けど的用法
