目前共有26篇帖子。
您好,Purasbar 欢迎您的到来~
11樓 JosephHeinrich 2025-5-24 23:39

語音

新加坡英語的語音源於英國英語,同時也有很強的漢語、馬來語痕跡。

12樓 JosephHeinrich 2025-5-24 23:39

輔音


  雙唇音  唇齒音  舌尖音  舌葉音  舌面中音  舌面後音  喉音  
塞音  p b    t d      k g    
塞擦音        tʃ dʒ        
擦音    f (v)  s (z)  ʃ (ʒ)      h  
鼻音  m    n      ŋ    
邊音      l          
半元音  w    r    j      

一個框裡有兩個音,則前為清音,後為濁音。 (參見國際音標)


13樓 JosephHeinrich 2025-5-24 23:40

一般來說:



清塞音、塞擦音 /p/, /t/, /k/, /tʃ/ 既可以發成送氣音,也可以發成不送氣音。不送氣清音在新加坡馬來人當中尤其普遍。比如:英語pore的發音既可以近似普通話的「婆」(送氣清音),也可以近似普通話的「伯」(不送氣清音),而bore的發音則近似於吳語中的「跑」或閩南話中的「無」(濁音)。
濁擦音 /v/, /z/, /ʒ/ 的獨立性不穩定。有一部分人發其他的音,如:very發bery,zero發gero或lero。
齒間擦音— /θ/ thin及 /ð/ then與 /t/ /d/ 不分。/θ/趨於發成送氣極明顯的塞音[tʰ]。在字末的/θ/則發成唇齒擦音/f/,如path發成paff。
有一部分人不分 /l/ 和 /r/。
/l/ 作韻尾時容易硬齶化,元音化。這一現象在英美英語也有,不過在新加坡英語裡更加突出。韻尾/l/在 /ɔ/、/o/、/u/(一部分人包括 /ə/)後脫落。如pall = paw、roll = row、tool = two、pearl = per。(最後一條並非人人都有。)
和英美英語不同,新加坡英語的/n/和/l/不能自成音節。如taken /tekən/和battle/bɛtəl/不能發成英美英語的/tekn̩/和/bɛtl̩/。
以元音開頭的單詞在實際發音時有喉塞音聲母。[ʔ]因此,新加坡英語中與英美英語不同,一個詞的韻尾不能接到下個詞上作聲母。如run out of energy在英美為run-nout-tof-venergy,在新加坡為run 'out 'of 'energy。
不在詞首或詞尾的塞音發延長音。這和日語促音和漢語入聲的發音很像。如better/bɛt:ə/,enter /ɛnt:ə/,聽起來前一個音節較短,兩個音節之間有停頓:「beh - (頓) - ter」。
閃音[ɾ]取代夾在兩個元音之間的/t/或/d/。這個現象主要出現在新加坡印度人當中,和美國英語不約而同。
在一般語流中,所有的輔音韻尾都趨向於脫落,其中的塞音韻尾轉化為喉塞音[ʔ]。如:Goodwood Park成為Gu'-wu' Pa' 。複數後綴 -s也因此經常脫落。
在稍慢語流中,輔音韻尾不脫落,但清濁不分。如peace = peas、let = led。其中塞音只成阻,不爆破,和粵語、閩語、客家話中的入聲發音一致。
複韻尾(即有超過一個輔音的韻尾)中,第二個輔音(尤其是/t/、/d/)趨向於脫落。如:bent = Ben、act = ack、nest = Ness。
14樓 JosephHeinrich 2025-5-24 23:40

元音

單元音


  前元音  央元音  後元音  
高元音  i    u  
半高元音  e  ə  o  
半低元音  ɛ  ɔ  
低元音    ɑ  

雙元音


ai  au  ɔi  iə  uə

  
15樓 JosephHeinrich 2025-5-24 23:41
新加坡英語元音和英國標準音元音有一對多的對應關係,即一個新加坡元音對應一個或多個英國元音。以下為一個典型的新加坡英語元音對應表。 有一部分人/e/ /ɛ/不分,day/dare同音。一部分人/i/ /ɪ/、/ɛ/ /ɛə/、/ɑ/ and /ʌ/都能分,bit/beet、fed/faired、luck/lark都能分清楚。甚至還有人模仿美國英語,在諸如bird、port等詞中發兒化音。
16樓 JosephHeinrich 2025-5-24 23:41

新加坡英語音位  對應英國英語音位  例詞  
/i/  /i/  meet  
/ɪ/  pit  
/e/  /eɪ/  day  
/ɛ/  /ɛ/  set  
/æ/  map  
/ɛə/  hair  
/ɑ/  /ɑ/  car  
pass  
father  
/ʌ/  bus  
/ɔ/  /ɒ/  mock  
/ɔ/  thought  
court  
/o/  /əʊ/  low  
/u/  /u/  room  
/ʊ/  put  
/ə/ - 見下文  /ɜ/  bird  
/ə/  idea  
better  
/ai/  /ai/  my  
/au/  /au/  mouth  
/ɔi/  /ɔi/  boy  
/iə/  /jə/  here  
/uə/  /wə/  tour  
/juə/  /jɔ/  cure  
/ai jə/  /aiə/  fire  
/au wə/  /auə/  power  
17樓 JosephHeinrich 2025-5-24 23:42

有兩個單詞不遵循上面的對應關係:
flour /flɑ/ 麵粉 (按規律:/flɑ wə/ = flower花)
their /djɑ/ 他們的 (按規律:/dɛ/ = there那裡)
Flour/flower,their/there兩組英美英語同音,新加坡英語不同音。

一般來說,新加坡英語沒有諸如英美bit、but中的鬆母音,只有beat、boot中的緊元音。雙元音/ei/ day和/ou/ low完全轉化為單元音,其他雙元音發音也比較近似於漢語雙元音的發音,即:跨度較小,流動不太明顯。

同時,元音/ə/在英美英語中取代非重音元音的現象,如accept、example等,在新加坡英語中比較少見。這主要是因為新加坡英語語調和英美英語完全不同。

閩南語中有鼻化元音,借入新加坡英語的借詞一般也保留。如助詞hor,發/hɔ~/。


18樓 JosephHeinrich 2025-5-24 23:42

語調

新加坡英語的語調和英美英語的語調有相當大的區別:



新加坡英語和漢語(尤其是漢語南方各方言)一樣,主要使用音節節奏,即每個音節的長短相同。而英美英語則使用重音節奏,即音節長短取決於輕重音。因此新加坡英語的語調聽起來類似於廣東話或福建話,每個字都像「蹦」出來的一樣。

新加坡英語的聲調非常鮮明,高低上下分明,抑揚頓挫,和漢語聽起來很相似,但和英美英語不同。而且一個句子的語調比較嚴格,每個字的高低都分得很清楚,一旦變化就會顯得不自然,這一點和英美英語也有區別,和講究聲調的漢語卻有相似之處。
19樓 JosephHeinrich 2025-5-24 23:44

專有名詞


英語類:

COE (Certificate of Entitlement) - 擁車證(私人擁有汽車時必須取得該證件,價格昂貴)
coffee shop - 咖啡店(即排擋式餐飲鋪或熟食中心。因早期多以賣咖啡為主,故有別於一般的「咖啡廳」或「Café」)
CPF (Central Provident Fund) - 中央公積金
FIN (Foreigner's Identification Number) - 外國人身份識別號(用於長期簽證)
food court/hawker centre - 小販中心(自助式服務的熟食中心)
HDB (Housing Development Board) - 建屋發展局,也泛指政府提供的廉價組屋
ISA (Internal Security Act) - 內部安全法令
MinDef (Ministry of Defence) - 國防部
MRT (Mass Rapid Transit) - 新加坡鐵路系統
NDP (National Day Parade) - 國慶日檢閱禮
NRIC (National Registration Identity Card) - 國民登記身份證
NS (National Service) - 國民服役(義務兵役)
PAP (People's Action Party) - 人民行動黨
SAF (Singapore Armed Forces) - 新加坡武裝部隊
BMT (Basic Military Training) - 基礎軍事訓練
20樓 JosephHeinrich 2025-5-24 23:44

馬來語/印尼語類


alamak! - 「我的媽呀!」(直譯:「真主的母親」)
bukit - 小山/山坡
boleh - 行/可以
chop - 蓋圖章(源自馬來語「cap」)
例子:"Immigration will chop your passport".(「移民局會在你的護照上蓋章。」)
jalan - 大街/走
kampung - 鄉下/村落
kosong - (源自馬來語「Kosong」,意指「空空如也」)
makan - 吃
sayang - 喜歡/寶貝
shiok! - 「爽!」
sotong - 魷魚(亦泛指「傻瓜」)
ulu - 邊遠/偏僻的
Terima kasih! -謝謝

回復帖子

內容:
用戶名: 您目前是匿名發表
驗證碼:
 
 
©2010-2025 Arslanbar [手機版] [桌面版]
除非另有聲明,本站採用創用CC姓名標示-相同方式分享 3.0 Unported許可協議進行許可。