深水城：

可以啊

迪迦奧特曼：

這不就是三體里葉哲泰他老婆那招嗎？

作者：jacqueline是我

連結：https://www.zhihu.com/question/1893796921350522215/answer/1898936502299363121

來源：知乎

著作權歸作者所有。商業轉載請聯繫作者獲得授權，非商業轉載請註明出處。

音譯名不用改，大不列顛北愛爾蘭這類就很正常，英吉利也是音譯，你總不能說裡頭有的漢字的寓意好，就不能用，必須特地改一壞的吧？自古以來好像都沒刻意從字面上去醜化別國的外交方式，咱還不是世界第一呢，犯不著擱這兒窮橫羞辱別國。而且改名頭是雙向的，現在大部分外國都知道【中國】就是【中央王國】【中央帝國】了，很多油管網紅還會特意解釋一下，你非要說咱就不玩好聽的，以後就互相祛魅，互相羞辱，都往難聽了叫，人家叫咱zn好聽嗎？

或者說你就要改一中性的字詞吧。但是中性的字詞也很難定義，目前語言學又沒有完整標準，說什麼漢字一定是褒義，一定是貶義，什麼字一定是不褒不貶剛剛好，翻譯界常用的規則，就是選擇最容易記錄，平時使用率最高的，最常用的一些漢字給音譯的詞語標註，英吉利，英格蘭，反正比【英格力濕】【嚶急立斯】要好記多了。

順便說一下，有古典殖民色彩，還有整體比較刻意美化的詞彙我覺得還是應該改的。比如【舊金山】——這個就很怪啊，叫聖佛朗西斯科就挺好的，音譯，沒有任何添油加醋，現在都21世紀了，礦也沒了，還非要用19世紀淘金者的稱呼這個城市是幹什麼？實在不行【舊金山】也更貼近音譯的發音啊！【舊金山】不是很老舊，而且字面上，讀音上也完全不搭噶嗎？

「直到鴉片戰爭爆發前夕，這種情況仍沒有多大改變。人們稱中國為天朝，外國人為逆夷、番鬼，自然不在話下，即使寫外國國名，也要做一下特別處理，如把英吉利寫成"口英咭唎"，把法蘭西寫成"口佛口蘭哂"，甚至書寫人名也要加上一口字旁，以示這些人皆"非我族類，其心必異"。至於對外國人的各種醜詆，更是屢見不鮮。」

作者：唐月明

連結：https://www.zhihu.com/question/1893796921350522215/answer/1898921671789880929

來源：知乎

著作權歸作者所有。商業轉載請聯繫作者獲得授權，非商業轉載請註明出處。

是的。

不止是中文譯名，我們還需要精確翻譯。

以前美西方總是稱中國和印度是「東方的神秘大國」。

你們猜最初這個「東方」「神秘」真實的含義是什麼？

其實在它們的語境中是：封建、糟粕、不科學、沒有邏輯、迷信、落後……

這句話的潛台詞其實是：

富饒落後，滿地黃金，我們應該去掠奪、屠殺、侵犯、壓榨他們。

在它們的文化中，這是待宰的肥羊，是神的賜福，是戰利品。

從某種程度上來講，我們真的沒必要把它們當人。

因為別人根本沒把我們當人。

它們會感謝主，感謝上帝，但它們永遠不會感謝我們。

國內許多投降派和漢奸真的是純沙幣。

在它們眼裡，這些人連祭品都算不上。

若茗苚蘆：

安培改成安倍，怎麼樣？

小布丁ng：

美國叫霉國，日本叫腳盆，英國叫陰國，德國叫歹國，法國叫髮國

俄羅斯應該叫啥？？

我有個想法 中國可以給和不使用漢字的世界各國發一張改名卡，可以把自己的中文國名，改成自己覺得好的名字，只要理由說得通就行。使用漢字的國家，比如日本，可以無限次改名，前提是你自己也在國內這麼叫(想把中文名改叫霓虹，可以，但是霓虹國內的漢字國名，也得改成霓虹)

比如英國可以改成聯合王國，理由是意譯，瓜地馬拉可以改叫薇的麻辣，理由是音譯，印度可以改叫巴拉特，理由是國內改了，荷蘭可以改叫尼德蘭，理由是音譯，義大利可以叫自己大秦，理由是自己是羅馬正統，以前中國這麼叫羅馬，阿爾及利亞很抱歉，你不能改成法蘭西的野爹，這個真的怎麼都說不通，希臘人想把自己的中文名改成土耳其的親爹，沒問題，你確實是，但勸你慎重，希臘這個國名挺好的，而且土耳其還沒改呢

作者：在減肥的肥貓

連結：https://www.zhihu.com/question/1893796921350522215/answer/1898783029255709941

來源：知乎

著作權歸作者所有。商業轉載請聯繫作者獲得授權，非商業轉載請註明出處。

現在的名字也沒什麼魅的，主要還是崇洋那幾十年的思想鋼印第一印象，本來那時候確實西方先進一些。

單從名字來講，

肯亞比西班牙差在哪裡了？

奈及利亞、坦尚尼亞比澳洲差在哪裡了？

剛果又剛強又果敢，怎麼就不如德國、法國了？

古巴多好聽，比巴西洋氣多了吧？

白俄羅斯比俄羅斯更有美感一些吧？

紐西蘭你們覺得洋氣，新德里你覺得洋氣嗎？

新加坡覺得時尚，趙家坡就覺得土。

作者：雙月

連結：https://www.zhihu.com/question/1893796921350522215/answer/1898756805682791115

來源：知乎

著作權歸作者所有。商業轉載請聯繫作者獲得授權，非商業轉載請註明出處。

偽紀錄片加迪斯科：

馬克思姓馬，祖籍寧夏銀川