深水城：

可以啊

迪迦奥特曼：

这不就是三体里叶哲泰他老婆那招吗？

作者：jacqueline是我

链接：https://www.zhihu.com/question/1893796921350522215/answer/1898936502299363121

来源：知乎

著作权归作者所有。商业转载请联系作者获得授权，非商业转载请注明出处。

音译名不用改，大不列颠北爱尔兰这类就很正常，英吉利也是音译，你总不能说里头有的汉字的寓意好，就不能用，必须特地改一坏的吧？自古以来好像都没刻意从字面上去丑化别国的外交方式，咱还不是世界第一呢，犯不着搁这儿穷横羞辱别国。而且改名头是双向的，现在大部分外国都知道【中国】就是【中央王国】【中央帝国】了，很多油管网红还会特意解释一下，你非要说咱就不玩好听的，以后就互相祛魅，互相羞辱，都往难听了叫，人家叫咱zn好听吗？

或者说你就要改一中性的字词吧。但是中性的字词也很难定义，目前语言学又没有完整标准，说什么汉字一定是褒义，一定是贬义，什么字一定是不褒不贬刚刚好，翻译界常用的规则，就是选择最容易记录，平时使用率最高的，最常用的一些汉字给音译的词语标注，英吉利，英格兰，反正比【英格力湿】【嘤急立斯】要好记多了。

顺便说一下，有古典殖民色彩，还有整体比较刻意美化的词汇我觉得还是应该改的。比如【旧金山】——这个就很怪啊，叫圣佛朗西斯科就挺好的，音译，没有任何添油加醋，现在都21世纪了，矿也没了，还非要用19世纪淘金者的称呼这个城市是干什么？实在不行【三藩市】也更贴近音译的发音啊！【旧金山】不是很老旧，而且字面上，读音上也完全不搭噶吗？

“直到鸦片战争爆发前夕，这种情况仍没有多大改变。人们称中国为天朝，外国人为逆夷、番鬼，自然不在话下，即使写外国国名，也要做一下特别处理，如把英吉利写成"口英咭唎"，把法兰西写成"口佛口兰哂"，甚至书写人名也要加上一口字旁，以示这些人皆"非我族类，其心必异"。至于对外国人的各种丑诋，更是屡见不鲜。”

作者：唐月明

链接：https://www.zhihu.com/question/1893796921350522215/answer/1898921671789880929

来源：知乎

著作权归作者所有。商业转载请联系作者获得授权，非商业转载请注明出处。

是的。

不止是中文译名，我们还需要精确翻译。

以前美西方总是称中国和印度是「东方的神秘大国」。

你们猜最初这个「东方」「神秘」真实的含义是什么？

其实在它们的语境中是：封建、糟粕、不科学、没有逻辑、迷信、落后……

这句话的潜台词其实是：

富饶落后，满地黄金，我们应该去掠夺、屠杀、侵犯、压榨他们。

在它们的文化中，这是待宰的肥羊，是神的赐福，是战利品。

从某种程度上来讲，我们真的没必要把它们当人。

因为别人根本没把我们当人。

它们会感谢主，感谢上帝，但它们永远不会感谢我们。

国内许多投降派和汉奸真的是纯沙币。

在它们眼里，这些人连祭品都算不上。

若茗苚芦：

安培改成安倍，怎么样？

小布丁ng：

美国叫霉国，日本叫脚盆，英国叫阴国，德国叫歹国，法国叫髮国

俄罗斯应该叫啥？？

我有个想法 中国可以给和不使用汉字的世界各国发一张改名卡，可以把自己的中文国名，改成自己觉得好的名字，只要理由说得通就行。使用汉字的国家，比如日本，可以无限次改名，前提是你自己也在国内这么叫(想把中文名改叫霓虹，可以，但是霓虹国内的汉字国名，也得改成霓虹)

比如英国可以改成联合王国，理由是意译，危地马拉可以改叫薇的麻辣，理由是音译，印度可以改叫巴拉特，理由是国内改了，荷兰可以改叫尼德兰，理由是音译，意大利可以叫自己大秦，理由是自己是罗马正统，以前中国这么叫罗马，阿尔及利亚很抱歉，你不能改成法兰西的野爹，这个真的怎么都说不通，希腊人想把自己的中文名改成土耳其的亲爹，没问题，你确实是，但劝你慎重，希腊这个国名挺好的，而且土耳其还没改呢

作者：在减肥的肥猫

链接：https://www.zhihu.com/question/1893796921350522215/answer/1898783029255709941

来源：知乎

著作权归作者所有。商业转载请联系作者获得授权，非商业转载请注明出处。

现在的名字也没什么魅的，主要还是崇洋那几十年的思想钢印第一印象，本来那时候确实西方先进一些。

单从名字来讲，

肯尼亚比西班牙差在哪里了？

尼日利亚、坦桑尼亚比澳大利亚差在哪里了？

刚果又刚强又果敢，怎么就不如德国、法国了？

古巴多好听，比巴西洋气多了吧？

白俄罗斯比俄罗斯更有美感一些吧？

新西兰你们觉得洋气，新德里你觉得洋气吗？

新加坡觉得时尚，赵家坡就觉得土。

作者：双月

链接：https://www.zhihu.com/question/1893796921350522215/answer/1898756805682791115

来源：知乎

著作权归作者所有。商业转载请联系作者获得授权，非商业转载请注明出处。

伪纪录片加迪斯科：

马克思姓马，祖籍宁夏银川