Fazioli:
都不用刻意貶低，直譯就可以，憑什麼一台琴賣好幾十上百萬，符合廣大人民群眾的需求麼？文藝是為工農兵服務的，重新「正確」翻譯之後還敢賣那麼貴麼？
貝森朵夫：Böse是惡的，Dorfer是村民，Bösendorfer就是刁民。
施坦威：Stein是石頭，Weg是路，Steinweg分家後到美國改成了英語的Steinway，石頭路。
海思勒：博蘭斯勒旗下的中高檔品牌Haessler，Hass是恨，Haesslich是醜陋討厭卑鄙下流。。。
舒密爾：Schimmel直譯是黴菌。。。當然，在特定的情景下也有白馬的意思，但這個意思現代德語極少用。
奧古斯特福斯特：August Förster，August八月，Forst是森林，Förster是護林員，八月護林員。
賽樂爾：Seiler是制繩工。
菲佛：一個沒引進的德國低檔品牌（德國最低檔還是比日本原產的中檔琴貴！）叫Pfeiffer，意思是吹口哨的人。
施坦格列伯：之前說過Stein是石頭，Gräber是挖掘者，Steingraeber挖石頭的。
弗爾里希：Feurich，同Feurig，火紅的、燃燒的，象徵著公司財報紅彤彤。這個品牌也倒閉被中國人買去了，和德國品質沒什麼關係了，號稱在維也納弄了個工廠生產，彈過幾次，一言難盡，前兩年又被貝西施坦收購，不過也沒差，反正都是海倫代工。
