Fazioli:
都不用刻意贬低，直译就可以，凭什么一台琴卖好几十上百万，符合广大人民群众的需求么？文艺是为工农兵服务的，重新“正确”翻译之后还敢卖那么贵么？
贝森朵夫：Böse是恶的，Dorfer是村民，Bösendorfer就是刁民。
施坦威：Stein是石头，Weg是路，Steinweg分家后到美国改成了英语的Steinway，石头路。
海思勒：博兰斯勒旗下的中高档品牌Haessler，Hass是恨，Haesslich是丑陋讨厌卑鄙下流。。。
舒密尔：Schimmel直译是霉菌。。。当然，在特定的情景下也有白马的意思，但这个意思现代德语极少用。
奥古斯特福斯特：August Förster，August八月，Forst是森林，Förster是护林员，八月护林员。
赛乐尔：Seiler是制绳工。
菲佛：一个没引进的德国低档品牌（德国最低档还是比日本原产的中档琴贵！）叫Pfeiffer，意思是吹口哨的人。
施坦格列伯：之前说过Stein是石头，Gräber是挖掘者，Steingraeber挖石头的。
弗尔里希：Feurich，同Feurig，火红的、燃烧的，象征着公司财报红彤彤。这个品牌也倒闭被中国人买去了，和德国品质没什么关系了，号称在维也纳弄了个工厂生产，弹过几次，一言难尽，前两年又被贝西施坦收购，不过也没差，反正都是海伦代工。
