小南瓜​：

很多人都说学日语简单，有汉字好学。其实学习片假名单词的时候才是日语的词汇的难点，你学英语，单词难道不是一个一个背出来的吗，你看英文字母构成的难道就能一眼看懂字面意思？？
片假名越来越多你们就开始发牢骚说日语变难了，对于母语者来说，日语根本没有变难好吧

作者：做一滴水
链接：https://www.zhihu.com/question/264479217/answer/3084341037
来源：知乎
著作权归作者所有。商业转载请联系作者获得授权，非商业转载请注明出处。

没错 站在中国人的角度 希望日语存在大量汉字词和和语（固有词）再正常不过了 因为汉字词与和语词都可以用大量汉字表记 而中文就是由汉字表记的语言
但是站在日本人的角度来看 他们认为日语现存三种表记系统是很合理的 一方面医学法律存在大量汉字词会更严谨 另一方面科技与生活存在大量西方外来语会更方便(翻译)和时髦 剩下的和语功能位于前两者之间 
对此日本人还会常常嘲笑韩国人 原因是除掉汉字产生的歧义得不偿失 但不要因此认为日本人就偏爱汉字 他们只是觉得汉字的存在让日语表达可以更细腻微妙 他们对西方外来语组成的片假名也是同样的情感 同一个意思用汉语词 和语词还是西方外来语有很微妙的区别 比方说 “感谢”“ありがとう”“サンキュー”就是很好的一个例子 
此外 对于日本人来说学习西方外来语的片假名不是什么难事 因为他们的英语课本音标后面也会附加上这个英语词的片假名 所以这也是为什么日本人英语口语烂的原因了 
总之学习日语最好抛弃因为日语有汉字 所以他们应该多用汉字的观念 近现代日本文化已经是东西文明结合的一个混血文化了 日本人看待汉字不会有特别的情感 英文存在近70%的拉丁外来词 中文也有不少的西方以及日语的外来词 比如“沙发”“麦克风”“取消”“场合”等等 我们现在用也不会觉得这是不习惯的外来词 因为它们已经被中文内化了 日本人对西方外来语 美国人对英文拉丁词也是同样的感觉 对比中文只是多与少的问题

林耳：

现在的日语由汉字、平假名、片假名组成








你把片假名废了，直接用原英语单词取代吧，真的，我求你了。

因为现在日本的外来语内化太失败了……而且很多时候觉得毫无意义……特别是有时候缩写锁得根本看不出源语言，比如耳熟能详的例子パソコン……哪怕是母语英语的一下子也很难想到这玩意是个人电脑吧……
再举一个例子バースデーブロマイド、ブロマイド就是指明星等等明信片大小的写真，就是咱们一般的五寸相片，バースデー是生日（放着浩浩荡荡固有词不用硬是要音译），这玩意我第一次看到缩写都懵了，バーブロ，我特么第一次见这个词还以为是bubble呢……
而且片假名泛滥这事岛国人自己都在吐槽，药不然大名鼎鼎的“卧槽这满屏的片假名谁看得懂啊.jpg”怎么来的


作者：重生之搞上北极圈
链接：https://www.zhihu.com/question/264479217/answer/2333301526
来源：知乎
著作权归作者所有。商业转载请联系作者获得授权，非商业转载请注明出处。

殷克夏：

这种问题不应该双标。汉语中也有大量的外来语，尤其是日语词。应该说没有引进的日语词，近代汉语的词汇体系是非常不完整的。如果说日语引进大量外来语是负面的，那我们应该如何评价汉语引进的大量外来语？

我花了一年考了N1，刚来日本在星巴克点杯咖啡都不能顺利。
“アイス、ホット”第一次的时候我愣是没反应过来他在问什么。
我不是因为学了N1却不能流利使用日语感到难过，而用批判外来词而泄愤。
我知道的是从N5到N1我基本没有见过アイス这个词，我学的那个是こおり。
官方所指出的学习内容，应该就是官方想让外国人学习的日语，也就是官方承认的日本语应该有的样子吧。
那到底是考试和生活脱了节，还是外来语和日本语脱了节？


作者：匿名用户
链接：https://www.zhihu.com/question/264479217/answer/445543801
来源：知乎
著作权归作者所有。商业转载请联系作者获得授权，非商业转载请注明出处。

更多回答请见原问答连结：https://www.zhihu.com/question/264479217