天視我自民視:
搞詛咒、厭勝這套是原始信仰思維，太原始了，沒有主體性，到隋唐時期就不怎麼搞這玩意了。
不要過譽，也不要貶低，翻譯三原則，以「信」為先，意譯或用無情感色彩的中性字音譯就是了。
以英國為例，怎麼改？
首先，不列顛、布里吞、布列塔尼這些同源的拉丁字母單詞寫的，應該對應相同的中文用字。
現在簡稱「英國」，相當於用「荷蘭」稱呼「尼德蘭」，指向明確，但不規範，應該改過來，不要總是沿襲這些海洋法系政權的陳規陋習。
而且，英法德三國，現在既不是美國、蘇聯這樣的支柱性大國，又不像韓國、泰國處在泛華夏文化圈，應該和「俄國」變成「俄羅斯」一樣，換個稱謂。
大不列顛及北愛爾蘭聯合王國，可以把「不」換成「布」，簡稱「大布-北愛」，等北愛脫離了，再改叫「大布列顛」。
不過，考慮到只有希臘迫使馬其頓改稱北馬其頓，和我國主動稱內蒙古以區別蒙古，西歐既有比利時盧森堡省又有盧森堡大公國，東歐既有羅馬尼亞摩爾達維亞地區又有摩爾多瓦共和國，西亞既有伊朗阿塞拜疆省又有阿塞拜疆共和國，外部的不列顛王國和法國的不列顛地區完全可以共存。
反正英國人自己平時都常用Britain自稱，那和「大韓民國」翻譯成「韓國」一樣，把「大不列顛聯合王國」翻譯成「布列顛」完全沒問題，名實相符。
同樣的，法國改稱「法蘭西」，德國改稱「德意志」，也是與綜合國力匹配的稱謂。
至於美國，暫時就別改了，別半場開香檳——中美PK後，我國失敗了，自然改不了；我國成功了，對方這樣的移民國家肯定碎一地，各有各的名號，那美帝會和蘇修一樣成為白月光的，同樣沒必要改。
