目前共有133篇帖子。
(轉載知乎)聽說日本人會對日語說得太地道的外國人產生抵觸情緒,這是真的還是我的誤解?
111樓 JosephHeinrich 2025-1-16 18:32

在乎這細枝末節沒必要

等你在日本學校遇到變態的日本教授

工作遇到日本人同事摸透你的性格第二年開始抱團欺負你到抑鬱症

你就知道日本真實什麼樣了

我知道你會說中國也有校園霸凌 

可你看過比例沒?中國比日本低很多

而且中國不會這麼對外國人和外國留學生起碼少很多

我們是大國,心胸是比日本寬廣的 

日本雖然是強國,他們打扮的也精緻光纖

但他沒有我們中國人這樣的鬆弛感,和對不同文化真正的寬容的態度和心境。只是表面上給足你面子而已

禮貌不能老是和人品好劃等號

在日本生活過9年,不接受反駁



作者:你不知道的日本
鏈接:https://www.zhihu.com/question/525448965/answer/3564605293
來源:知乎
著作權歸作者所有。商業轉載請聯繫作者獲得授權,非商業轉載請註明出處。

112樓 JosephHeinrich 2025-1-16 18:33

半島鋼盒:


有趣的是美國在這點正好相反。在美國大部分人都默認在這的所有人都講得來英語,不會有人因為一個亞洲人、拉丁裔、印度人、愛斯基摩人說著流利的英語而感到吃驚。因為美國人把自己的文化當作世界中心,理所當然地認為自己的語言和文化在全世界流通在全世界掌握話語權。近幾十年美國學者也在熱烈討論美國應該如何語境「去中心化」,批判美國學界以往在話語權上的壟斷和自大的態度。

而日本人並不習慣於各個膚色的人操持一口流利的日語,突然出現一個說著地道日語的外國人會讓他們覺得新奇,而新奇未知的事物往往會給人帶來恐懼。可能是類似一種「有人打入我們內部了」的感覺吧。

一個類似的例子是中國人聽到一個老外講外語,中國人會說「哇!你的中文講的可真好!」。但美國人聽到一個亞洲人說英語課從不會說「Wow! Your English is so good!」這就是源於我們對於老外沒有會說中文的預期,而歐美人對會說英文的亞洲人見得太多了。


113樓 JosephHeinrich 2025-1-16 18:33

這問題就是純純的搞事情啊!

你見了一個外國人,說著一口非常地道的中文。結果你拋梗他接不住,你跟他探討一些文化上面的東西他一臉懵逼,你還有興趣和他交談嗎?難道不會失望嗎?好不容易遇到了一個你覺得可以的外國人,心裡抱着很高的期待然後來了一句:疏影橫斜水清淺,暗香浮動月黃昏。

他:「你說的啥???然後一臉問號。

你:「算了,我們聊聊NBA吧!」

如果你遇到一個中文蹩腳的外國人,哦,他會說中文哎。

你能有什麼期待?他在語言上鬧笑話了你也會體諒啊!

這玩意和哪個國家沒關係,因為哪個國家都一樣啊。



作者:AKINA
鏈接:https://www.zhihu.com/question/525448965/answer/3561038925
來源:知乎
著作權歸作者所有。商業轉載請聯繫作者獲得授權,非商業轉載請註明出處。

114樓 JosephHeinrich 2025-1-16 18:33

弱雞的蟲蟲:


是誤解。

大學日語專業的,日語n1水平,目前留日中,自覺得說的日語爛爛的但是遇到的霓虹人都誇我日語講得很好,而且都對我很不錯(甚至會給我小餅乾或者給我偷偷打折)

除了我老師,我老師覺得我日語對話最好再練練不然找工作面試可能打咩(

這就去聽nhk新聞

115樓 JosephHeinrich 2025-1-16 18:33

上官人:


我在日本只說英語,把我是外國人寫在臉上,所以不用那麼多廢話。在英國這幫孫子總想跟我正常交流,我哪兒有那個深度。

我給他們定的規矩,small words only,一美國哥們總結出來的。

116樓 JosephHeinrich 2025-1-16 18:34

bighood:


日本人對說不地道的日語的外國人:哪裡來的鄉巴佬?歪斜鼻孔上下打量。

日本人對說地道美式英語的外國人:您是美國人吧,紅豆斯密馬森,招待不周,請接受在下的土下座!

117樓 JosephHeinrich 2025-1-16 18:34

好像是這樣的哦。沒想過。

但你說話明顯是老外,租房子一類比較水的行業,容易坑你啊。發生什麼事兒,警察容易偏袒老實的日本民眾啊。就連各種手機啊信用卡服務,你別碰上人品不好的銷售或客服,不然人家就忽悠你。

只能說在職場,你沒官職,你口音重可以當保護色,你做和中國相關的業務有官職,你口音不重要,兩者都不是,你還口音重,那就是「實力不足」。



作者:不給銷號
鏈接:https://www.zhihu.com/question/525448965/answer/3559412214
來源:知乎
著作權歸作者所有。商業轉載請聯繫作者獲得授權,非商業轉載請註明出處。

118樓 JosephHeinrich 2025-1-16 18:34

Robertini:


在中國不是一樣嗎?

如果一個老外就會說幾句簡單的中文,他跟你說了,你八成會誇他「居然會說中文,你中文說的挺好的」。

如果一個在中國生活了很久,中文不錯的老外,你就會跟他說「你有個典故/成語用錯了」,「你說話怎麼有東北口音,你中文是在瀋陽學的嗎?」

119樓 JosephHeinrich 2025-4-27 18:25

一抹月色:


其實日本人很挑剔 有自己的圈子 日本霸凌也很嚴重 日本的問題是 你是不是自己人 你是自己人 就要以日本人的態度來看這些事情 如果你是個外國人 日本人不會失去自己國家的風度 說白了 不能丟人丟到國外

120樓 JosephHeinrich 2025-4-27 18:25

張子佾:


不是無目的的抵觸情緒。

日本文化有一套非日常生活用的禮教,它的邏輯和中國傳統禮教差不多;你從異鄉人的角度看起來很沒有邏輯,但它本質上是一堆不得不擠在一起的島民互戳但終究把差異消化掉的社交儀式。

這套東西是用來磨練「長期容忍度」的。生活中的過客不學差別不會太大,所以村八分是把外人推到安全區域的做法,因為進來哪怕是找個位子坐前期都是有可能受傷害的。

那麼,日語是不是非常流利雖然是一種考核標準,但它不代表你就從心底服從日本禮教的遊戲風格了,所以不希望「覺得自己日語流利就認為自己可以跟當地人用日本文化交往」的人建議不要輕易靠近。

大部分問題用近代歐美的法律和文明解決就好,比如交通規則、繳稅、選舉。慎涉人情。


回復帖子

內容:
用戶名: 您目前是匿名發表
驗證碼:
 
 
©2010-2025 Arslanbar [手機版] [桌面版]
除非另有聲明,本站採用創用CC姓名標示-相同方式分享 3.0 Unported許可協議進行許可。