目前共有133篇帖子。
(转载知乎)听说日本人会对日语说得太地道的外国人产生抵触情绪,这是真的还是我的误解?
111樓 JosephHeinrich 2025-1-16 18:32

在乎这细枝末节没必要

等你在日本学校遇到变态的日本教授

工作遇到日本人同事摸透你的性格第二年开始抱团欺负你到抑郁症

你就知道日本真实什么样了

我知道你会说中国也有校园霸凌 

可你看过比例没?中国比日本低很多

而且中国不会这么对外国人和外国留学生起码少很多

我们是大国,心胸是比日本宽广的 

日本虽然是强国,他们打扮的也精致光纤

但他没有我们中国人这样的松弛感,和对不同文化真正的宽容的态度和心境。只是表面上给足你面子而已

礼貌不能老是和人品好划等号

在日本生活过9年,不接受反驳



作者:你不知道的日本
链接:https://www.zhihu.com/question/525448965/answer/3564605293
来源:知乎
著作权归作者所有。商业转载请联系作者获得授权,非商业转载请注明出处。

112樓 JosephHeinrich 2025-1-16 18:33

半岛钢盒:


有趣的是美国在这点正好相反。在美国大部分人都默认在这的所有人都讲得来英语,不会有人因为一个亚洲人、拉丁裔、印度人、爱斯基摩人说着流利的英语而感到吃惊。因为美国人把自己的文化当作世界中心,理所当然地认为自己的语言和文化在全世界流通在全世界掌握话语权。近几十年美国学者也在热烈讨论美国应该如何语境“去中心化”,批判美国学界以往在话语权上的垄断和自大的态度。

而日本人并不习惯于各个肤色的人操持一口流利的日语,突然出现一个说着地道日语的外国人会让他们觉得新奇,而新奇未知的事物往往会给人带来恐惧。可能是类似一种“有人打入我们内部了”的感觉吧。

一个类似的例子是中国人听到一个老外讲外语,中国人会说“哇!你的中文讲的可真好!”。但美国人听到一个亚洲人说英语课从不会说“Wow! Your English is so good!”这就是源于我们对于老外没有会说中文的预期,而欧美人对会说英文的亚洲人见得太多了。


113樓 JosephHeinrich 2025-1-16 18:33

这问题就是纯纯的搞事情啊!

你见了一个外国人,说着一口非常地道的中文。结果你抛梗他接不住,你跟他探讨一些文化上面的东西他一脸懵逼,你还有兴趣和他交谈吗?难道不会失望吗?好不容易遇到了一个你觉得可以的外国人,心里抱着很高的期待然后来了一句:疏影横斜水清浅,暗香浮动月黄昏。

他:“你说的啥???然后一脸问号。

你:“算了,我们聊聊NBA吧!”

如果你遇到一个中文蹩脚的外国人,哦,他会说中文哎。

你能有什么期待?他在语言上闹笑话了你也会体谅啊!

这玩意和哪个国家没关系,因为哪个国家都一样啊。



作者:AKINA
链接:https://www.zhihu.com/question/525448965/answer/3561038925
来源:知乎
著作权归作者所有。商业转载请联系作者获得授权,非商业转载请注明出处。

114樓 JosephHeinrich 2025-1-16 18:33

弱鸡的虫虫:


是误解。

大学日语专业的,日语n1水平,目前留日中,自觉得说的日语烂烂的但是遇到的霓虹人都夸我日语讲得很好,而且都对我很不错(甚至会给我小饼干或者给我偷偷打折)

除了我老师,我老师觉得我日语对话最好再练练不然找工作面试可能打咩(

这就去听nhk新闻

115樓 JosephHeinrich 2025-1-16 18:33

上官人:


我在日本只说英语,把我是外国人写在脸上,所以不用那么多废话。在英国这帮孙子总想跟我正常交流,我哪儿有那个深度。

我给他们定的规矩,small words only,一美国哥们总结出来的。

116樓 JosephHeinrich 2025-1-16 18:34

bighood:


日本人对说不地道的日语的外国人:哪里来的乡巴佬?歪斜鼻孔上下打量。

日本人对说地道美式英语的外国人:您是美国人吧,红豆斯密马森,招待不周,请接受在下的土下座!

117樓 JosephHeinrich 2025-1-16 18:34

好像是这样的哦。没想过。

但你说话明显是老外,租房子一类比较水的行业,容易坑你啊。发生什么事儿,警察容易偏袒老实的日本民众啊。就连各种手机啊信用卡服务,你别碰上人品不好的销售或客服,不然人家就忽悠你。

只能说在职场,你没官职,你口音重可以当保护色,你做和中国相关的业务有官职,你口音不重要,两者都不是,你还口音重,那就是“实力不足”。



作者:不给销号
链接:https://www.zhihu.com/question/525448965/answer/3559412214
来源:知乎
著作权归作者所有。商业转载请联系作者获得授权,非商业转载请注明出处。

118樓 JosephHeinrich 2025-1-16 18:34

Robertini:


在中国不是一样吗?

如果一个老外就会说几句简单的中文,他跟你说了,你八成会夸他“居然会说中文,你中文说的挺好的”。

如果一个在中国生活了很久,中文不错的老外,你就会跟他说“你有个典故/成语用错了”,“你说话怎么有东北口音,你中文是在沈阳学的吗?”

119樓 JosephHeinrich 2025-4-27 18:25

一抹月色:


其实日本人很挑剔 有自己的圈子 日本霸凌也很严重 日本的问题是 你是不是自己人 你是自己人 就要以日本人的态度来看这些事情 如果你是个外国人 日本人不会失去自己国家的风度 说白了 不能丢人丢到国外

120樓 JosephHeinrich 2025-4-27 18:25

张子佾:


不是无目的的抵触情绪。

日本文化有一套非日常生活用的礼教,它的逻辑和中国传统礼教差不多;你从异乡人的角度看起来很没有逻辑,但它本质上是一堆不得不挤在一起的岛民互戳但终究把差异消化掉的社交仪式。

这套东西是用来磨练“长期容忍度”的。生活中的过客不学差别不会太大,所以村八分是把外人推到安全区域的做法,因为进来哪怕是找个位子坐前期都是有可能受伤害的。

那么,日语是不是非常流利虽然是一种考核标准,但它不代表你就从心底服从日本礼教的游戏风格了,所以不希望“觉得自己日语流利就认为自己可以跟当地人用日本文化交往”的人建议不要轻易靠近。

大部分问题用近代欧美的法律和文明解决就好,比如交通规则、缴税、选举。慎涉人情。


回復帖子

內容:
用戶名: 您目前是匿名發表
驗證碼:
 
 
©2010-2025 Arslanbar [手機版] [桌面版]
除非另有聲明,本站採用創用CC姓名標示-相同方式分享 3.0 Unported許可協議進行許可。