作者：呦呦鹿鳴荷葉浮萍
链接：https://www.zhihu.com/question/418032484/answer/2642058617
来源：知乎
著作权归作者所有。商业转载请联系作者获得授权，非商业转载请注明出处。
重读元音的演变：
罗马尼亚语属于东部罗曼语（romanzo orientale），巴尔干型（balcanico）：
它的前元音的发展和西部罗曼语相同，而后元音则是和撒丁语一样：
flōrem > floare (撒丁语： flor)
gula > gură (撒丁语： bula)
由于东部罗曼语现在主要就剩下了罗马尼亚语，所以这点看起来比较有特点。
辅音的演变：
比较标志的就是 qu- > p-; gu- > b-，不过撒丁语中也有：
quatuor > patru（撒丁语：bator）
lingua > limba（撒丁语：limba）
辅音从 -ct- 变成 -pt-：
noctem > noapte
octo > opt
lactem > lapte
受到斯拉夫语言的影响，罗马尼亚语的辅音从（nesso consonantico）十分丰富：bl, hl, hr, ml, sf, spr, str, zb, zdr, zg, zgl，例如：
a zdrobi，压碎，来自古教会斯拉夫语 съдробити（压碎）
a zbura，飞翔，来自拉丁语的 ex- volare
zglobiu，烦躁的，来自原始斯拉夫语 *злобiвъ
hrubă，（存放食物的）地窖，来自乌克兰语的 груб，来自德语的 Grube
斯拉夫的影响也把/h/重新带回罗马尼亚语中，例如：“hrană”（食物，来自古教会斯拉夫语：храна，”食物“）
但是来自拉丁语的 h 还是挂了：
动词 habere, habeo 的变格：
am（对比意大利语：ho）
are（对比意大利语：ha）
Helena > Elena
现存的 h 来自外来语：
pahar “杯子”，这个词来自匈牙利语（pohár）或者塞尔维亚语（pehar），然而，它其实是个出口转内销的词语：picarium（拉丁语，bicarium 的变体，可能来自更早的bacarium，来自希腊语 βῖκος (bîkos)）> pehhari（古高地德语）> 匈牙利语或塞尔维亚语 > 罗马尼亚语 ”pahar“
结果转了一圈，这货和意大利语的 bicchiere（杯子）还是同源词。。。
因此不能说罗马尼亚语还保留了（拉丁语的）h，这和英语保留了原始日耳曼语的 w- 是很不同的：
water（英语）- Wasser（德语），可见 w 在德语已经是 /v/ 了，而在英语还是 /w/，这样算保留。
语法：
拉丁语第四变格法的”manus“（阴性，但单数主格词尾外形和阳性相同）在其他罗曼语中保持了词尾和词性：
manus > la mano（意大利语和西班牙语）, la main（法语）, a mão（葡萄牙语）, cat. la mà（加泰罗尼亚语）, la man（奥克语）, 只有罗马尼亚语直接变成了阴性词尾：mînă
拉丁语中的中性（似乎也是仅仅残留在东罗曼语中）：
罗马尼亚语的中性，单数形式同阳性，复数形式同阴性：
brachium:
sg. braț,
pl. brațe
scamnum:
sg. scaun,
pl. scaune
作为对比，在意大利语中看到一些词（残存形式），它们的单数词尾是-o，复数词尾是-a：
cornum > corno
corn(u)a > corna
linteolum > lenzuolo
linteola > lenzuola
digitum > dito
digita > dita
ovum > uovo
ova > uova
罗马尼亚语还保存了另一种中性的复数形式：-uri < -ora，例如：corpus/corpora：
tempus > timp; tempora > timpuri
pectus > piept; pectora > piepturi
这种复数词尾甚至还被用到了原本不是中性的词汇上：
ventus：vînt（现在的拼写是：vânt）, vînturi（现在的拼写是：vânturi）
*罗马尼亚语的 î â 表示的是同一个音，现在的拼写规则是 î 只能出现在词首，其他地方一律写 â。
甚至非拉丁语词汇上：
来自新希腊语：
drum, drumuri 街道
pat, paturi 床
来自法语：
stilou, stilouri 钢笔
来自英语：
fax, faxuri
不过，相同的情况在古意大利语中也有：
corpora = corpi
latora = lati
luogora = luoghi
这些甚至到现在仍然存在于某些中南部意大利语方言中，例如pugliese和molisano。
变格：
罗曼语中仅有罗马尼亚语还有变格，分为两类：nom./acc — gen./dat.。其中的gen./dat.来自拉丁语的属格和与格。同时，对应有无定冠词，要使用不同的格词尾：
lup 狼: lupul 那只狼, lupului 那只狼的
lupii 那些狼, lupilor 那些狼的
casă 房子: casa 那座房子, casei 那座房子的
case 那些房子, caselor 那些房子的
casă 房子: case 房子的
floare 花: flori 花的
这里还反映出一个特点就是定冠词后置：
lup > lupul，对比意大利语：lupo, il lupo；
以及 lupi > lupii，对比意大利语：lupi, i lupi。
罗马尼亚语中，定冠词后置（enclitico）作为词尾。这个和它周围的语言：保加利亚语以及阿尔巴尼亚语一致：
对比保加利亚语：
其他语言（只有Gallo-romano），比如法语和奥克语，在中世纪也有变格，一个来自拉丁语的主格，另一个来自宾格：
“墙壁” murs（中古法语）
单数：
主格：murs、宾格：mur
复数：mur、宾格：murs
当然现代法语演变的步子比较豪迈，这些就没了。
表示程度”很“，在其他罗曼语中：
绝对最高级在罗曼语中通常使用程度副词，来自拉丁语的“multum“：
> it. molto buono, sp. muy bueno, port. muito bom, cat. occ. molt bo
法语中”molt/mout“只用在古旧的用法里，现代法语使用来自另一个拉丁语的词：trans > très: très bon
罗马尼亚语也抛弃了”mult“（古旧用法），类似”mult bogat“（很富有）或者”mult bun“（对比意大利语 molto buono）只出现在书面或者方言里。现代罗马尼亚语用：foarte < forte，或者：tare（强）：foarte bun, tare bun
数词 11-19：
罗马尼亚语的11-19的形式是：
11 unus super decem > unsprezece etc.（对比意大利语：undici，来自拉丁语 undecim）
这是受到来自斯拉夫语的影响：
比较俄语11：одиннадцать > один на дцать > unus super decem
数词 20-90：
罗马尼亚语。它的20到90来自斯拉夫语言的模板：数字+十：
保加利亚语：
два́-десет,
три́-десет,
четири́-десет,
пет-десе́т,
шест-десе́т,
се́м-дзесят,
во́сем-дзесят,
девет-десе́т
罗马尼亚语：
două-zeci,
trei-zeci,
patru-zeci,
cinci-zeci,
șai-zeci,
șapte-zeci,
opt-zeci,
nouă-zeci
而且，罗马尼亚语的这些数词不是形容词，而是名词，所以：
douăzeci de studenți = venti studenti = 20个学生
数词 100：
罗马尼亚语放弃了拉丁语的 centum，采用了来自斯拉夫语的：sută（对比古俄语 съто，现代俄语 сто）：
sută, 一百
două sute, 两百
trei sute, 三百
patru sute 四百……
家庭成员的词仍然需要”定冠词+物主形容词“的形式：
对比：
意大利语 il mio cane（我的狗），但是家庭成员的 mio figlio（我的儿子）则不用，而罗马尼亚语这时候仍然要使用定冠词：copilul meu（copil-ul儿子，meu我的）和 câinele meu（câine-le狗， meu我的）一样需要定冠词。
时态助动词 habere（a avea）专门化
罗马尼亚语中作为助动词的 a avea 和作为实义动词”拥有“的 a avea 的变位是不同的：
助动词：am, ai, a, am, ați, au
实义动词：am, ai, are, avem, aveți, au
