https://cn.nytimes.com/opinion/20240318/north-korea-kim-jong-un-peace/zh-hant/

朝鮮這樣的問題，該怎麼解決？自冷戰結束以來，從威脅戰爭到承諾和平，似乎所有的方案都已嘗試過。然而，儘管受到的制裁比其他任何國家都要多，朝鮮還是發展出了一個估計擁有50枚彈頭的核武庫，以及理論上可以用這些武器攻擊美國本土目標的先進導彈。 與對朝鮮領導人金正恩時而斥責時而示好的前任川普相比，拜登政府對朝鮮採取了明顯更模糊的態度。但是，我們不應停止嘗試大膽的方法，去實現朝鮮無核化、改善朝鮮人民生活或減少衝突風險，即使這意味著做出令人不快的選擇。事實上，這樣的嘗試如今比以往任何時候都更加緊迫。正如兩位經驗豐富的朝鮮問題觀察家、分析人士羅伯特·卡林及核科學家齊格弗里德·赫克今年1月所警告的，金正恩已經不再尋求與美國和韓國建立更好的關係，而是與俄羅斯總統普丁走得更近，並且可能正在為戰爭做準備。就在兩位專家發出警告的幾天後，金正恩不再承諾將朝韓之間和平和解作為長期目標，他還呼籲，如果戰爭爆發，要「完全佔領、征服、收復」韓國。金正恩尋求戰爭可能看起來很荒謬，甚至像是自殺。但在烏克蘭，許多人都曾懷疑普丁是否會發動全面入侵，直到2022年2月火箭彈開始落下，哈馬斯則在10月讓以色列完全措手不及。這兩場衝突都造成了毀滅性的人員傷亡，對美國處理並發危機的能力提出了嚴重的考驗。朝韓兩國人民當然不需要戰爭，美國也不需要。金正恩的祖父發動了朝鮮戰爭，他的父親則深諳邊緣政策。金正恩也是如此，他可能會挑起一場有限的衝突，比如在距離朝鮮海岸不到24公里的黃海爭議水域向韓國控制的島嶼發動兩棲攻擊。2010年，朝鮮炮擊了其中一個島嶼，造成兩名韓國軍人和兩名平民死亡，並引發了與韓國的炮火交鋒。就在兩個月前，平壤向這些島嶼附近海域發射了200多枚炮彈。金正恩可能認為，他可以控制危機的升級——以導彈甚至核攻擊相威脅，從而防止報復行動，或許還會拿下這些島嶼，然後把它製造成一次偉大的宣傳勝利，要求重新劃定海上邊界，以及其他安全讓步。如果這種情況真的發生，拜登將不得不向厭倦的美國選民解釋，在他任內又爆發了一場戰爭。這也將為川普提供機會大肆宣揚他與金正恩接觸的意願。華盛頓和平壤之間的不信任在拜登執政期間進一步加深，看上去不太可能取得突破。然而，在朝鮮有兩種未被充分認識的因素正在發揮作用，美國可能會從中找到籌碼。首先是中國。儘管表面上有共產主義的親緣關係，金正恩和中國國家主席習近平骨子裡都是民族主義者，對彼此都很警惕。我曾多次訪問兩國首都，會見兩國官員和政策制定者。兩國之間深刻的相互不信任感是顯而易見的。許多中國人看不起鄰國朝鮮，認為它落後，並對其破壞穩定的行為感到惱火。許多朝鮮人憎恨中國的成功，抵制中國的影響；平壤可以允許更多的中國投資，但不想欠中國資本的債。而金正恩似乎樂於在中國敏感的政治事件發生前進行挑釁，從而最大限度地讓北京難堪，包括試驗聯合國制裁禁止的武器。金正恩在2011年成為最高領導人後等了六年才前往北京與習近平會面。當新冠疫情出現時，朝鮮是首批關閉與中國邊境的國家之一，在近三年的關閉期間，兩國關係出現了下滑。去年，金正恩選擇普丁而不是習近平作為他疫情後首次峰會會面的對象，跳過中國前往俄羅斯遠東地區。金正恩對中國的不信任對美國來說是一個契機。第二點是金正恩的經濟野心。在每次提到核武器的演講中，他都要花更多的時間談論朝鮮經濟的糟糕狀況，同時承諾改善。正是美國主導的經濟制裁有望解除的前景才說服了他從平壤坐60個小時的火車到河內，與時任總統川普舉行了2019年的第二次峰會。金正恩明確提出要拆除境內主要的核武器設施，但川普要求朝鮮交出所有核武器、核材料和核設施。談判破裂，川普似乎對與金正恩打交道失去了興趣。難得的機會就這樣被浪費了，讓金正恩心懷怨恨。向朝鮮提出新提議的關鍵在於它的框架。白宮聽到這話可能會不高興，但成敗很可能取決於拜登能否在整個工作中發揮自己的作用，比如提名一位有約翰·凱瑞這樣的聲望的人擔任白宮特使，宣布全面的朝鮮政策，並進行情報審查。只有總統才能與金正恩溝通，也只有金正恩才能改變朝鮮的政策。拜登還需要使用完全不同的語言，將新的提議描述為改善關係和援助朝鮮經濟的努力，而不是讓這個剛剛在2022年通過法律宣布自己為核武器國家的國家實現無核化。是的，這對美國來說是一顆難以下咽的苦果：幾十年來，無核化一直是美國對朝政策的指導原則。但是，假裝平壤很快就會放棄核武器是不現實的。核裁軍可以是一個長期目標，但如果雙方連談判都不談，這是不可能實現的。拜登的共和黨對手可能會指責他與金正恩接觸是一種綏靖政策，但這正是川普嘗試過的。同樣，金正恩可能會把大膽誤認為是軟弱。但是，如果外交努力毫無進展，美國退出也不是什麼難事。美國必須現實一點。與21世紀初美國、中國、俄羅斯、日本、朝韓在一起進行朝鮮無核化談判的時候相比，如今的世界已經大不相同。朝鮮現在是一個強大的持核國，它的領導人聽起來愈發好戰。總統需要讓外交的車輪轉動起來，不要等到一切都為時已晚。

分段出了問題⋯⋯