委内瑞拉变天｜白宫大晒特朗普霸气照　配字FAFO原来是“这意思” | 香港01_2026年美國襲擊委內瑞拉吧

1樓 JosephHeinrich 2026-1-8 06:08

美国总统特朗普（Donald Trump，又译川普）1月3日指示美军进入委内瑞拉并活捉总统马杜罗（Nicolás Maduro）及其夫人后，白宫4日在社交平台发文，并配有特朗普“霸气外露”风格的照片，图中还配上文字FAFO。这句在美国网上流传的俚语带有粗俗意味，官方直接引用还高调宣传，被指针对马杜罗的意味浓，帖文在网络引起议论。

2樓 JosephHeinrich 2026-1-8 06:09

3樓 JosephHeinrich 2026-1-8 06:09

根据白宫在社交平台上的配图，图中的特朗普神情严肃，并向前行走，身后则是打开的黑色汽车后门，以及依稀可见停泊的飞机。照片底部标示“FAFO”，帖文则写有“No games. FAFO”。

4樓 JosephHeinrich 2026-1-8 06:10

https://x.com/WhiteHouse/status/2007543726521155938?ref_src=twsrc%5Etfw%7Ctwcamp%5Etweetembed%7Ctwterm%5E2007543726521155938%7Ctwgr%5E39554ee4fd14f024a3b11dd8ffc4df393cb27b73%7Ctwcon%5Es1_c10&ref_url=https%3A%2F%2Fwww.hk01.com%2FE58DB3E69982E59C8BE99A9B%2F60310516%2FE5A794E585A7E7919EE68B89E8AE8AE5A4A9-E799BDE5AEAEE5A4A7E69BACE789B9E69C97E699AEE99CB8E6B0A3E785A7-E9858DE5AD97fafoE58E9FE4BE86E698AF-E98099E6848FE6809D

5樓 JosephHeinrich 2026-1-8 06:10

根据权威辞典出版商韦氏字典（Merriam-Webster）对FAFO的解释，FAFO是俚语的缩写，完整说法为F*ck Around and Find Out，而按照帖文意思，实际上是“别乱来，否则后果自负”。

6樓 JosephHeinrich 2026-1-8 06:11

图为韦氏字典对美国网络俚语FAFO的释意，FAFO是“F*** Around, Find Out”的缩写。（截图自韦氏字典网页）

7樓 JosephHeinrich 2026-1-8 06:11

帖文用字引发网民热议，有人表示认可，“委内瑞拉人民很高兴”、“这是政治传播的经典示范”、“只有特朗普会这样发帖”，但也有人认为太过粗俗，“这是政府的专页”、“小孩在经营帐号”、“不可思议，这居然是官方帐号”。

原文网址: 委内瑞拉变天｜白宫大晒特朗普霸气照　配字FAFO原来是“这意思” | 香港01 https://www.hk01.com/article/60310516?utm_source=01articlecopy&utm_medium=referral

回復帖子