作者：多鄰國Duolingo
鏈接：https://www.zhihu.com/question/421232935/answer/2506549415
來源：知乎
著作權歸作者所有。商業轉載請聯繫作者獲得授權，非商業轉載請註明出處。
無論新加坡還是瑞士，都不是「雙語」，至少是「四語」。
新加坡的四種語言分別是馬來語、英語、漢語、泰米爾語
瑞士的四種語言分別是德語、法語、意大利語、羅曼什語
不過，羅曼什語事實上處於瀕危狀態，相比其它三種語言，使用人數很少，在國家行政層面也不具備完全同等的地位。
另一方面，英語對於瑞士人而言屬於外語。然而瑞士人英語水平普遍較高，甚至高於許多將英語定為官方語言的國家。
所以從某種意義上看，在瑞士實際上最常出現的「四語」更像是：德語、法語、意大利語、英語。
雖然都是「四語」並行，但新加坡和瑞士的「四語」狀況區別非常明顯。
從語言本身來看，新加坡的四種語言，分屬不同語系，源流迥異，相互間學習難度較大：
馬來語屬於南島語系
英語屬於印歐語系
華語(漢語普通話)屬於漢藏語系
淡米爾語(泰米爾語)屬於達羅毗荼語系
以新加坡國歌歌詞「(讓我們)共同向幸福邁進」為例，漢語、馬來語、英語、泰米爾語依次是：
瑞士的四種語言，都屬於印歐語系。
其中法語、意大利語、羅曼什語甚至同屬羅曼語族，可類比為粵語、客家話、潮汕話間的關係。
以瑞士聯邦國家格言「我為人人，人人為我」為例，德語、法語、意大利語、羅曼什語依次是：
這句話對應的英語是：one for all, all for one
相對而言，瑞士人掌握本國的兩到三門語言，甚至掌握英語這門「外語」，註定比新加坡人掌握本國的兩到三門語言更容易。
從社會環境來看，新加坡地域狹小，多民族混居；瑞士地域相對較大，各民族分區而居。而且兩國語言政策導向截然不同，更是造成現狀差別主要原因。
新加坡的四種語言，各有不同定位。
英語是行政、社會事務以及公共場合最通用的「第一語言」。
馬來語是當地最強勢的「本土語言」，被定為「國語」，代表馬來裔群體。
華語(漢語普通話)是使用人口最多的「民族語言」標準語，代表華裔群體。
淡米爾語(泰米爾語)也是使用人口較多的「民族語言」，代表印度裔群體。
定位不同，也決定了現實生活中各語言地位不同。
如今在新加坡，英語作為「第一語言」和「族際通用語」的地位不斷被強化。
很多新加坡人可能不會講其他民族的語言，甚至也可能不會講本民族的語言，但幾乎不可能不會講英語，否則就難以正常地學習、工作和生活。
瑞士的情況與此迥異。至少德語、法語、意大利語在法律、行政層面是完全平等的，定位沒有任何不同，都屬於「本土語言」，各有自己的基本盤，分別在各自的文化區內相對強勢。
比如上面提到的國家格言，正式場合是用拉丁語寫的：unus pro omnibus, omnes pro uno
雖然以德語為官方語言的行政州數量最多，但在整個聯邦層面上，德語並不具有任何凌駕於其它語言之上的特殊地位。綜觀近十年的語言使用趨勢，反倒是法語人數佔比有所上升。
瑞士聯邦各州從政策制定實施和基礎教育安排上，都是以所在地區的官方語言為先，在此基礎上兼顧英語和聯邦內的其它語言。
受過基礎教育的瑞士人，普遍能熟練使用英語。但除了外來移民以外，幾乎沒有人以英語作為「第一語言」。無論在哪片文化區，英語對當地強勢語言都不足以形成根本性的衝擊。
延伸閱讀：
西班牙語和英語哪個更簡單？
德語的SO和英語的SO有哪些區別？
表示「撒謊」和「躺」的 lie 是同一個英文單詞嗎？
如何評價夢工廠動畫《壞蛋聯盟》（The Bad Guys）？
如何評價《愛，死亡和機械人》第三季第九集《吉巴羅》(Jibaro)？
