目前共有23篇帖子。
(轉載知乎)比利時、奧地利、瑞士這些國家為何沒有自己的語言?
1楼 JosephHeinrich 2025-3-2 19:35
2楼 JosephHeinrich 2025-3-2 19:35

作者:Guillem

鏈接:https://www.zhihu.com/question/568157166/answer/2790420315

來源:知乎

著作權歸作者所有。商業轉載請聯繫作者獲得授權,非商業轉載請註明出處。


沒有自己的語言?那他們交流靠什麼?吹口哨麼?

他們有自己的語言,不過是怎麼稱呼罷了。德語本身就有一堆大小變體,即使德國境內的方言也很多,互通性各有不同,只是統稱德語。實際上,奧地利把他們說的語言稱作奧地利語,瑞士說自己說的是瑞士語,是沒有問題的。他們要真這麼做了,不懂內情的人也就覺得這幾個語言並不相同了。

類似的情況可參考瑞典語挪威語丹麥語,它們其實一定程度上可互通,部分學者也贊成它們是方言關係。但它們都用國名來命名了自己的官方語言。

斯拉夫語族還有著名的捷克語和斯洛伐克語,塞爾維亞語和克羅地亞語,等等。後兩個的拼寫使用不同的字母,但口頭的互通性還是可以的。

往南走還有羅曼語族的一串,意大利語西班牙語葡萄牙語互通性不低,尤其書面互通性,但都以國家命名。西班牙境內還有各自治區命名的語言,比如加泰羅尼亞語和華倫西亞語,它倆基本無障礙溝通,加利西亞語和葡萄牙語也沒什麼溝通障礙,但他們不在一個國家。還有那天聽了聽所謂的阿斯圖里亞斯語,我這個外國人反正沒聽出來它跟「西班牙語」有什麼不一樣~

當然,命名問題是表面的,根源還是一個身份認同的事。人的身份認同可以是多重的,可以很明確,也可以寬鬆。比如某人可以認同自己是奧地利人同時認為自己的母語是德語,和德國的德語有差距但是這個差距是語言內部的。某人也可以很為自己是斯洛伐克人,說的是斯洛伐克語,雖然一定程度上可以和鄰居捷克人的語言互通,但他們的語言差異不是語言內部的,需要區別開來。也有可能一個人在這些問題上的標準很寬鬆,他可能認為自己是挪威人,說挪威語,但同時認可自己的語言和瑞典語是一個系統,區別不大。如果一個瑞典人在挪威上學,考試答題採用瑞典語,挪威老師也是可以接受的。當這些個體意見彙集到一起形成主流意見時,就會反映在對本國或者本地區語言的命名上。


3楼 JosephHeinrich 2025-3-2 19:38
回复2楼 @JosephHeinrich 的内容:
作者:Guillem
鏈接:https://www.zhihu.com/question/568157166/answer/2790420315
來源:知乎
著作權歸作者所有...
底下評論節選:


唐紹:「我聽一個專門做語言視頻的人講過,瑞典和挪威的語言是連續變化的,距離越遠互通性越差,因此會出現生活在邊境的兩國人語言互通性高於遠方的本國同胞的情況。」3讚



SCFJ:「瑞典語和德語其實也有互通的地方,會說德語的話,很大程度能掌握一部分瑞典語,我一個德國朋友說,他能認識大部分瑞典語是什麼意思,我剛到芬蘭的時候全靠看商品包裝上的瑞典語猜說明」1讚

4楼 JosephHeinrich 2025-3-2 19:38

因為這些國家比較實事求是。

與此同時,有盧森堡這麼一個國家。這個國家的第一官方語言其實也是德語,但他們堅稱他們說的是一門獨立的語言,叫盧森堡語,畢竟世界第一人均GDP就是有底氣。還好他們沒有什麼盧森堡語差一票成為標準德語,用盧森堡語讀尼伯龍根之歌更押韻,或者盧森堡語就是古德語,研究古德語的日本專家到了盧森堡能直接和的士司機用古德語對話,以及高地德語是摻雜了骯髒的斯拉夫語言的胡語之類的都市傳說。



作者:范堅強

鏈接:https://www.zhihu.com/question/568157166/answer/2771745321

來源:知乎

著作權歸作者所有。商業轉載請聯繫作者獲得授權,非商業轉載請註明出處。


5楼 JosephHeinrich 2025-3-2 19:40
回复4楼 @JosephHeinrich 的内容:
因為這些國家比較實事求是。
與此同時,有盧森堡這麼一個國家。這個國家的第一官方語言其實也是德語,但他們堅稱他們說的是一門獨立的語言,叫盧森堡語,畢竟世界第一人均GDP就是有底氣。還好他們...
底下評論節選:


SteveLiu:「盧森堡法、德、盧三門都是官方語言,其中日常生活中法語為主,就我去好幾次盧森堡的經歷來看是這樣的。而且盧森堡語是規範化的摩澤爾法蘭克語,與高地德語的差別也不小了」6讚


IIJEi:「其實標準德語也是盧森堡的官方語言。。實際情況是盧森堡年輕人基本會說盧森堡語,但是會寫的越來越少。整個盧森堡最通用是法語。」1讚

6楼 JosephHeinrich 2025-3-2 19:41

奧地利自己的語言是德語啊,德語是奧地利唯一母語和唯一官方語言………而且,德國和奧地利,本來就是一個地方,音樂上有一個叫"德奧學派",在很多文化上也完全一致。著名音樂家貝多芬是德國波恩(Bonn)人,但他一生絕大多數時間是在奧地利維也納進行的藝術創作;法西斯頭目希特拉是奧地利布勞瑙(Braunau)人,但他青年時代就在德國慕尼黑開始參軍,最後奪取了政權成了一個大惡魔……………

瑞士63%的地區都是德語區,但是瑞士德語與德國奧地利德語口音差異非常大,瑞德與德德奧德甚至無法直接交流………

瑞士也是人為形成的國家,因為各種政治因素而形成的,官方語言德語 法語 意大利語 3語國家,也不是自然形成的國家,所以沒有自己的土生語言……

比利時也是一個人為形成的國家,比利時官方語言荷蘭語 德語 法語3語國家,所以也沒有自己的土生語言。



作者:Taoye Zhang

鏈接:https://www.zhihu.com/question/568157166/answer/2769879625

來源:知乎

著作權歸作者所有。商業轉載請聯繫作者獲得授權,非商業轉載請註明出處。


7楼 JosephHeinrich 2025-3-2 19:41
回复6楼 @JosephHeinrich 的内容:
奧地利自己的語言是德語啊,德語是奧地利唯一母語和唯一官方語言………而且,德國和奧地利,本來就是一個地方,音樂上有一個叫"德奧學派",在很多文化上也完全一致。著名音樂家貝多芬是德國波恩(Bonn...
底下評論節選:


Silverheart:「奧地利最成功的地方,就是全世界都以為貝多芬是奧地利人而希特拉是德國人」17讚

8楼 JosephHeinrich 2025-3-2 19:42

其實是有的。已有答案說的不錯,這些國家都沒有用方言生造以國名命名的語言。不過到也談不上實事求是,比利時和瑞士是因為複雜的內部構成不能強行構建比利時民族或瑞士民族,而奧地利是因為眾所周知擰巴的歷史原因民族主義整體相對被排斥。奧地利確實沒有別的語言,總之就是非常德意志。但是比利時和瑞士只是沒國家級語言:

比利時光荷蘭語方言就分出了西弗萊芒語、東弗萊芒語和林堡語三種語言(都獲得了語言地位,不像布拉班特語通常只是被認為是荷蘭語的方言),兩弗萊芒語基本都是比利時獨有的,西弗萊芒語還是西弗萊芒省的法定語言。中部還有比較獨特的瓦隆語,原則上偏法語但和法語的區別不是方言那麼簡單,和東弗萊芒語都沒有地區法定地位。

瑞士比較有特色的是羅曼什語,是瑞士官方語言里唯一一個母語主體主要在瑞士的語言,羅曼什語區主要在瑞意奧三國邊境,原本是類似北意小語種,但隨着德語聚落遷入,羅曼什語區目前被切成了幾個碎塊,前景不算樂觀。



作者:畢納金安

鏈接:https://www.zhihu.com/question/568157166/answer/2784961243

來源:知乎

著作權歸作者所有。商業轉載請聯繫作者獲得授權,非商業轉載請註明出處。


9楼 JosephHeinrich 2025-3-2 19:42

深州蜜桃:


你好,有的。

僅就西日耳曼語枝下的語言而言:

比利時:低地法蘭克語(主流低地方言、林堡方言)

瑞士:阿勒曼語(高地阿勒曼方言、至高阿勒曼方言)

奧地利:巴伐利亞語(主流巴伐利亞-奧地利方言、蒂羅爾-克恩滕方言)

上述語言的使用者有顯箸數量是身心一致的上述國家公民,因此上述語言確實是上述國家「自己的語言」,謝謝。


{至高阿勒曼方言}的{至高}就是指海拔高度,而不是說它的地位有多尊崇……

該方言等標德名稱為Höchstalemannisch,英語名稱為Highest Alemannic,{至高}是嚴格對譯而已。


10楼 JosephHeinrich 2025-3-2 19:42

羽生結弦老婆:


我建議題主先了解一下這幾個國家再提問吧。

你說的這三個國家都定義了官方語言。

而美國才是一直沒有官方語言的國家。

回复帖子

内容:
用户名: 您目前是匿名发表
验证码:
 
 
©2010-2025 Arslanbar [手机版] [桌面版]
除非另有声明,本站采用知识共享署名-相同方式共享 3.0 Unported许可协议进行许可。