目前共有23篇帖子。
(轉載知乎)比利时、奥地利、瑞士这些国家为何没有自己的语言?
1楼 JosephHeinrich 2025-3-2 19:35
2楼 JosephHeinrich 2025-3-2 19:35

作者:Guillem

链接:https://www.zhihu.com/question/568157166/answer/2790420315

来源:知乎

著作权归作者所有。商业转载请联系作者获得授权,非商业转载请注明出处。


没有自己的语言?那他们交流靠什么?吹口哨么?

他们有自己的语言,不过是怎么称呼罢了。德语本身就有一堆大小变体,即使德国境内的方言也很多,互通性各有不同,只是统称德语。实际上,奥地利把他们说的语言称作奥地利语,瑞士说自己说的是瑞士语,是没有问题的。他们要真这么做了,不懂内情的人也就觉得这几个语言并不相同了。

类似的情况可参考瑞典语挪威语丹麦语,它们其实一定程度上可互通,部分学者也赞成它们是方言关系。但它们都用国名来命名了自己的官方语言。

斯拉夫语族还有著名的捷克语和斯洛伐克语,塞尔维亚语和克罗地亚语,等等。后两个的拼写使用不同的字母,但口头的互通性还是可以的。

往南走还有罗曼语族的一串,意大利语西班牙语葡萄牙语互通性不低,尤其书面互通性,但都以国家命名。西班牙境内还有各自治区命名的语言,比如加泰罗尼亚语和瓦伦西亚语,它俩基本无障碍沟通,加利西亚语和葡萄牙语也没什么沟通障碍,但他们不在一个国家。还有那天听了听所谓的阿斯图里亚斯语,我这个外国人反正没听出来它跟“西班牙语”有什么不一样~

当然,命名问题是表面的,根源还是一个身份认同的事。人的身份认同可以是多重的,可以很明确,也可以宽松。比如某人可以认同自己是奥地利人同时认为自己的母语是德语,和德国的德语有差距但是这个差距是语言内部的。某人也可以很为自己是斯洛伐克人,说的是斯洛伐克语,虽然一定程度上可以和邻居捷克人的语言互通,但他们的语言差异不是语言内部的,需要区别开来。也有可能一个人在这些问题上的标准很宽松,他可能认为自己是挪威人,说挪威语,但同时认可自己的语言和瑞典语是一个系统,区别不大。如果一个瑞典人在挪威上学,考试答题采用瑞典语,挪威老师也是可以接受的。当这些个体意见汇集到一起形成主流意见时,就会反映在对本国或者本地区语言的命名上。


3楼 JosephHeinrich 2025-3-2 19:38
回复2楼 @JosephHeinrich 的内容:
作者:Guillem
链接:https://www.zhihu.com/question/568157166/answer/2790420315
来源:知乎
著作权归作者所有...
底下評論節選:


唐绍:「我听一个专门做语言视频的人讲过,瑞典和挪威的语言是连续变化的,距离越远互通性越差,因此会出现生活在边境的两国人语言互通性高于远方的本国同胞的情况。」3讚



SCFJ:「瑞典语和德语其实也有互通的地方,会说德语的话,很大程度能掌握一部分瑞典语,我一个德国朋友说,他能认识大部分瑞典语是什么意思,我刚到芬兰的时候全靠看商品包装上的瑞典语猜说明」1讚

4楼 JosephHeinrich 2025-3-2 19:38

因为这些国家比较实事求是。

与此同时,有卢森堡这么一个国家。这个国家的第一官方语言其实也是德语,但他们坚称他们说的是一门独立的语言,叫卢森堡语,毕竟世界第一人均GDP就是有底气。还好他们没有什么卢森堡语差一票成为标准德语,用卢森堡语读尼伯龙根之歌更押韵,或者卢森堡语就是古德语,研究古德语的日本专家到了卢森堡能直接和出租车司机用古德语对话,以及高地德语是掺杂了肮脏的斯拉夫语言的胡语之类的都市传说。



作者:范坚强

链接:https://www.zhihu.com/question/568157166/answer/2771745321

来源:知乎

著作权归作者所有。商业转载请联系作者获得授权,非商业转载请注明出处。


5楼 JosephHeinrich 2025-3-2 19:40
回复4楼 @JosephHeinrich 的内容:
因为这些国家比较实事求是。
与此同时,有卢森堡这么一个国家。这个国家的第一官方语言其实也是德语,但他们坚称他们说的是一门独立的语言,叫卢森堡语,毕竟世界第一人均GDP就是有底气。还好他们...
底下評論節選:


SteveLiu:「卢森堡法、德、卢三门都是官方语言,其中日常生活中法语为主,就我去好几次卢森堡的经历来看是这样的。而且卢森堡语是规范化的摩泽尔法兰克语,与高地德语的差别也不小了」6讚


IIJEi:「其实标准德语也是卢森堡的官方语言。。实际情况是卢森堡年轻人基本会说卢森堡语,但是会写的越来越少。整个卢森堡最通用是法语。」1讚

6楼 JosephHeinrich 2025-3-2 19:41

奥地利自己的语言是德语啊,德语是奥地利唯一母语和唯一官方语言………而且,德国和奥地利,本来就是一个地方,音乐上有一个叫"德奥学派",在很多文化上也完全一致。著名音乐家贝多芬是德国波恩(Bonn)人,但他一生绝大多数时间是在奥地利维也纳进行的艺术创作;法西斯头目希特勒是奥地利布劳瑙(Braunau)人,但他青年时代就在德国慕尼黑开始参军,最后夺取了政权成了一个大恶魔……………

瑞士63%的地区都是德语区,但是瑞士德语与德国奥地利德语口音差异非常大,瑞德与德德奥德甚至无法直接交流………

瑞士也是人为形成的国家,因为各种政治因素而形成的,官方语言德语 法语 意大利语 3语国家,也不是自然形成的国家,所以没有自己的土生语言……

比利时也是一个人为形成的国家,比利时官方语言荷兰语 德语 法语3语国家,所以也没有自己的土生语言。



作者:Taoye Zhang

链接:https://www.zhihu.com/question/568157166/answer/2769879625

来源:知乎

著作权归作者所有。商业转载请联系作者获得授权,非商业转载请注明出处。


7楼 JosephHeinrich 2025-3-2 19:41
回复6楼 @JosephHeinrich 的内容:
奥地利自己的语言是德语啊,德语是奥地利唯一母语和唯一官方语言………而且,德国和奥地利,本来就是一个地方,音乐上有一个叫"德奥学派",在很多文化上也完全一致。著名音乐家贝多芬是德国波恩(Bonn...
底下評論節選:


Silverheart:「奥地利最成功的地方,就是全世界都以为贝多芬是奥地利人而希特勒是德国人」17讚

8楼 JosephHeinrich 2025-3-2 19:42

其实是有的。已有答案说的不错,这些国家都没有用方言生造以国名命名的语言。不过到也谈不上实事求是,比利时和瑞士是因为复杂的内部构成不能强行构建比利时民族或瑞士民族,而奥地利是因为众所周知拧巴的历史原因民族主义整体相对被排斥。奥地利确实没有别的语言,总之就是非常德意志。但是比利时和瑞士只是没国家级语言:

比利时光荷兰语方言就分出了西弗莱芒语、东弗莱芒语和林堡语三种语言(都获得了语言地位,不像布拉班特语通常只是被认为是荷兰语的方言),两弗莱芒语基本都是比利时独有的,西弗莱芒语还是西弗莱芒省的法定语言。中部还有比较独特的瓦隆语,原则上偏法语但和法语的区别不是方言那么简单,和东弗莱芒语都没有地区法定地位。

瑞士比较有特色的是罗曼什语,是瑞士官方语言里唯一一个母语主体主要在瑞士的语言,罗曼什语区主要在瑞意奥三国边境,原本是类似北意小语种,但随着德语聚落迁入,罗曼什语区目前被切成了几个碎块,前景不算乐观。



作者:毕纳金安

链接:https://www.zhihu.com/question/568157166/answer/2784961243

来源:知乎

著作权归作者所有。商业转载请联系作者获得授权,非商业转载请注明出处。


9楼 JosephHeinrich 2025-3-2 19:42

深州蜜桃:


你好,有的。

僅就西日耳曼语枝下的语言而言:

比利时:低地法兰克语(主流低地方言、林堡方言)

瑞士:阿勒曼语(高地阿勒曼方言、至高阿勒曼方言)

奥地利:巴伐利亚语(主流巴伐利亚-奥地利方言、蒂罗尔-克恩滕方言)

上述语言的使用者有显箸数量是身心一致的上述国家公民,因此上述语言确实是上述国家“自己的语言”,谢谢。


{至高阿勒曼方言}的{至高}就是指海拔高度,而不是说它的地位有多尊崇……

该方言等標德名称为Höchstalemannisch,英语名称为Highest Alemannic,{至高}是严格對译而已。


10楼 JosephHeinrich 2025-3-2 19:42

羽生结弦老婆:


我建议题主先了解一下这几个国家再提问吧。

你说的这三个国家都定义了官方语言。

而美国才是一直没有官方语言的国家。

回复帖子

内容:
用户名: 您目前是匿名发表
验证码:
 
 
©2010-2025 Arslanbar [手机版] [桌面版]
除非另有声明,本站采用知识共享署名-相同方式共享 3.0 Unported许可协议进行许可。