作者：勇武的加蘭
連結：https://www.zhihu.com/question/268470786/answer/76482065655
來源：知乎
著作權歸作者所有。商業轉載請聯繫作者獲得授權，非商業轉載請註明出處。
我被推到這個問題的時候其實第一反應是沒有這回事，但是後面想了下又覺得還是有。
去年春天，我被任命去管亞太地區（日韓東南亞）的AI研發部門，從瑞典飛到日本去和手下見面，因為之前一直遠程，大老闆也從加拿大飛來日本和我相見（線下第一面）。
我比他早到一天，到的那天就是由我之前講過的那個豐田老登接待我。這個人我招聘他的時候身份還只是和他平級的研發，只負責了他的一次面試（因為他本身也是關係戶，我就是走個過場），他當時應該是不知道我要管他們這件事，應該是只知道我是陪領導的技術。
我對此人印象極差，再說一遍是英語英語不會，技術技術不懂，然後非常PUA人的昭和老登，無奈公司就是要從豐田挖他。
當時見他第一面我就覺得很不爽，因為這老登面試的後半部分問我一個中國人為什麼要在瑞典？還說中國人在日本汽車行業偷技術之類的話，我沒跟他計較，畢竟當時才入職，他又是上面點名要的人，不好打上司的臉。
這次跟他見第一面，他旁邊有個東大
的女職工當他的英文翻譯（我招進來的），我其實會說日語但沒有讓他們知道。
這個老登上來滿臉堆笑的握住我的手，說：「若いくせに、こんなに早く昇進するってことは、お前、何か裏技でも使ってんのか？」 我當時都震驚了，懂日語的人應該知道這句話有多冒犯人，簡直可以說是無禮到了極點，但我不動聲色看向翻譯。
翻譯小姐姐情商非常高，她翻譯的是：「"Mr. XX regards you as young and promising."
我就笑了一下然後就開始參觀，我當天晚上越想越氣，覺得必須給這個老登一個教訓不然以後管不下來這幫人。
第二天我大老闆從加拿大飛過來我們去接機，我這麼多年從來不舔白人，但是這次我直接上去跟我大老闆又是擁抱又是開玩笑，裝作我們是多年好兄弟的樣子（其實就認識了一年多）。我在旁邊就觀察到老登的表情不是很對勁兒了，有點微妙。
高潮部分是回去開會的時候，大老闆宣布以後這個實驗室對我彙報（只是彙報不是負責，職權上還是隸屬大老闆），我就站起來跟底下人一一握手。我故意先從幾個年輕的開始，尤其是那些我招進來的，到後面幾個再到他。
我跟他握手的時候還是滿臉堆笑，但我說了一句我昨晚想出來的回答：「昨日の質問、俺は人尊重のやり方知ってるからだと思う。」
我日語也沒多好，這是我想到最能陰陽他的語氣了。我一邊說一邊雙手握住他的手然後不停地搖，他臉上有肉眼可見的那種震驚和惶恐。
最後我因為昨天參觀過一遍了，我就直接帶著大老闆讓他們跟在後面聽我講他們昨天給我講過的內容。大老闆聽完還誇我只來一天就這麼了解，這些話全部通過翻譯進到那老登耳朵里了。
雖然沒幾天我就從日本回瑞典了，但是在此之後任何工作或者是會議，這老登可能敢於欺負一下那邊別的什麼員工，但對我都是十二分的尊重，哪怕是知道我其實管不到他的人事。
我覺得裡面很大的原因就是因為在他的認知裡面我和白人老闆的關係非常鐵。
Update:
給不懂日語的朋友翻一下。
這個老登說的是:「你年紀輕輕就做到這個位置，想必用了些什麼招數吧？」 中文翻譯可能不能體現，實際上日語是強調我用潛規則上位的一種暗示，類似於對女生說「你是不是坐了升職器啊？」
我的回復是:「關於你小子昨天的問題，我的回答是因為我懂得怎麼尊重人。」 我沒有用敬語，用的很傲慢的語氣。
剛剛查了下詞典，好像我回復語法有點問題不過不重要肯定聽懂了。。
